ENDORSED BY THE GENERAL ASSEMBLY IN RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أقرتها الجمعية العامة في قرار ها
• أقرته الجمعية العامة في قرارها
• أيدتها الجمعية العامة في القرار
• وأيدته الجمعية العامة في قرار ها
• اعتمدتها الجمعية العامة في قرار ها
• وأقرتها الجمعية العامة في القرار
• أقرت ه الجمعية العامة في قرار ها
• بتأييد من الجمعية العامة في القرار

Examples of using Endorsed by the general assembly in resolution in English and their translations into Arabic

That report was endorsed by the General Assembly in resolution 58/315.
وقد أقرت الجمعية العامة ذاك التقرير في قرارها 58/315

The Conference will have before it the provisional rules of procedure endorsed by the General Assembly in resolution 50/100.
سيعرض على المؤتمر النظام الداخلي المؤقت الذي أقرته الجمعية العامة في قرارها ٥٠/١٠٠

And endorsed by the General Assembly in resolution 65/280 of 17 June 2011, in which the Assembly called upon all the relevant stakeholders to commit to implementing the Programme of Action.
وأقرتهما الجمعية العامة في القرار 65/280 المؤرخ 17 حزيران/يونيه 2011 الذي أهابت فيه الجمعية بجميع الجهات المعنية الالتزام بتنفيذ برنامج العمل

Jamaica supported the recommendations set forth in the 1995 report of the Special Committee, and endorsed by the General Assembly in resolution 50/30.
وتساند جامايكا التوصيات الواردة في تقرير اللجنة الخاصة لعام ١٩٩٥، الذي أيدته الجمعية العامة في قرارها ٥٠/٣٠

The recommendation was endorsed by the General Assembly in resolution 56/285.
وأقرت الجمعية العامة تلك التوصية في قرارها 56/285

That concept has been defined in a way that makes it directly compatible with and complementary to the Social Protection Floor Initiative and was endorsed by the General Assembly in resolution 67/81.
وتم تعريف هذا المفهوم بطريقة تجعله متوائما بشكل مباشر مع مبادرة الحدود الدنيا للحماية الاجتماعية ومكملا لها() وأقرته الجمعية العامة في قرارها 67/81

The plan of action was endorsed by the General Assembly in resolution 49/153.
وقد أيدت الجمعية العامة خطة العمل في القرار ٤٩/١٥٣

Concurrently, the Department has continued to promote the guidelines for further planning and suitable follow-up in the field of youth, 5/ endorsed by the General Assembly in resolution 40/14.
وفي ذات اﻷوان واصلت اﻻدارة الترويج للمبادئ التوجيهية المتعلقة بمواصلة التخطيط والمتابعة المناسبة في ميدان الشباب٥ التي أيدتها الجمعية العامة في القرار ٤٠/١٤

And endorsed by the General Assembly in resolution 65/280 of 17 June 2011, in which the Assembly called upon all the relevant stakeholders to commit to implementing the Programme of Action.
وأقرته الجمعية العامة في القرار 65/280 المؤرخ 17 حزيران/يونيه 2011، الذي أهابت فيه الجمعية بجميع أصحاب المصلحة المعنيين إلى الالتزام بتنفيذ برنامج العمل

The financial statements have been streamlined, as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and endorsed by the General Assembly in resolution 57/278 A of 20 December 2002.
وتـم تيسيـر عرض البيانات المالية حسبمـا أوصت بــه اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانيــة وأقــرتـه الجمعية العامة في قرارها 57/278 ألف المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002

The second phase of the restructuring, endorsed by the General Assembly in resolution 47/212 B of 6 May 1993, integrated the activities of the programme, as well as those of the programme on science and technology for development, into UNCTAD.
وتم في المرحلة الثانية من إعادة التشكيل، التي أقرتها الجمعية العامة في قرارها ٤٧/٢١٢ باء المــؤرخ ٦ أيار/مايو ١٩٩٣، إدماج أنشطة البرنامج، وكذلك أنشطة برنامج تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، في اﻷونكتاد

The Tunis Agenda for the Information Society was adopted in 2005, during the second phase of the World Summit on the Information Society, and endorsed by the General Assembly in resolution 60/252.
واعتمد برنامج عمل تونس بشأن مجتمع المعلومات في عام 2005 خلال المرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، وأقرته الجمعية العامة في قرارها 60/252

The first phase of restructuring, endorsed by the General Assembly in resolution 46/232 of 2 March 1992, integrated the United Nations Centre on Transnational Corporations into the Transnational Corporations and Management Division of the Department of Economic and Social Development.
وكان قد تم في المرحلة اﻷولى من إعادة التشكيل، التي أقرتها الجمعية العامة في قرارها ٤٦/٢٣٢ المؤرخ ٢ آذار/مارس ١٩٩٢، ادماج مركز اﻷمم المتحدة لشؤون الشركات عبر الوطنية في شعبة الشركات عبر الوطنية واﻹدارة بإدارة التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية

(b) Eighteen members of the Committee on the Rights of the Child($112,000), reflecting an increase of $48,000, which is attributable to the enlargement of the membership of the Committee, endorsed by the General Assembly in resolution 50/155.
ب( ١٨ عضوا في لجنة حقوق الطفل)٠٠٠ ١١٢ دوﻻر مما يعكس زيادة قدرها ٠٠٠ ٤٨ دوﻻر تعزى إلى زيادة عدد أعضاء اللجنة، بتأييد من الجمعية العامة في القرار ٥٠/١٥٥

The situation of older persons is addressed comprehensively in the 62 recommendations of the International Plan of Action on Ageing, endorsed by the General Assembly in resolution 37/51, and in the 18 United Nations Principles for Older Persons, adopted by the General Assembly in resolution 46/91.
وقد جرى تناول حالة كبار السن تناوﻻ شامﻻ في توصيات خطة العمل الدولية للشيخوخة التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها ٣٧/٥١ وعددها ٦٢ توصية، وفي مبادئ اﻷمم المتحدة الثمانية عشرة المتعلقة بكبار السن التي أقرتها الجمعية العامة في القرار ٤٦/٩١

This subprogramme responds directly to the need to strengthen international environmental governance, expressed in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, and endorsed by the General Assembly in resolution 67/213.
يستجيب هذا البرنامج الفرعي استجابة مباشرة لضرورة تعزيز الحوكمة البيئية الدولية المنصوص عليه في الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة الذي أيدته الجمعية العامة في قرارها 67/213

In this regard, the International Strategy for Disaster Reduction, endorsed by the General Assembly in resolution 54/219 of 22 December 1999, promotes the reduction of vulnerability of communities to natural hazards in order to mitigate the loss of life and destruction that results when they strike.
وفي هذا الصدد، تعزز الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث، التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 54/219 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1999، الحد من ضعف الجماعات في مواجهة المخاطر الطبيعية من أجل التخفيف من الخسائر في الأرواح والدمار الناجمين عنها

Environmental governance. This subprogramme responds directly to the need to strengthen international environmental governance, expressed in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development and endorsed by the General Assembly in resolution 67/213.
الحوكمة البيئية- يستجيب هذا البرنامج الفرعي استجابةً مباشرة للحاجة إلى تعزيز الحوكمة البيئية على الصعيد الدولي، التي أعربت عنها الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة وأيدتها الجمعية العامة في قرارها 67/213

The Ad Hoc Working Group of the Whole also reaffirmed the recommendations made at its first meeting, as endorsed by the General Assembly in resolution 64/71, and the request made by the Assembly in the same resolution that a group of experts be constituted of a maximum of 25 experts and no more than 5 experts per regional group.
وأعاد الفريق العامل المخصص الجامع أيضا تأكيد التوصيات الصادرة في اجتماعه الأول، والتي أقرتها الجمعية العامة في قرارها 64/71، وطلب الجمعية في نفس القرار بإنشاء فريق للخبراء يضم 25 خبيرا كحد أقصى وبما لا يتجاوز 5 خبراء لكل مجموعة إقليمية

The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in resolution 47/111.
وتوصي اللجنة بقوة الدولة الطرف بأن تصدق على تعديل الفقرة 6 من المادة 8 من الاتفاقية، الذي اعتمد في الاجتماع الرابع عشر للدول الأطراف في الاتفاقية في 15 كانون الثاني/يناير 1992 وأقرته الجمعية العامة في قرارها 47/111

In preparing the supplements to the Repertoire, the Secretariat had followed the" two-track" approach endorsed by the General Assembly in resolution 62/69: it had been working simultaneously on several Supplements, focusing on the contemporary practice of the Security Council, while also covering its practice during the previous decade.
وذكر أن الأمانة العامة أخذت لدى إعداد ملاحق المرجع بنهج" المسارين" الذي أيدته الجمعية العامة في قرارها 62/69. وأضاف أنها تعمل في الوقت نفسه في إعداد عدة ملاحق مع التركيز على الممارسات المعاصرة لمجلس الأمن، بينما تتناول أيضا ممارساته خلال الحقبة السابقة

The most recent of these is the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing adopted at the Second World Assembly on Ageing in April 2002, and endorsed by the General Assembly in resolution 57/167 of 18 December 2002.
أمّا أحدث تلك الصكوك فهو الإعلان السياسي وخطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة المعتمدين من قِبَل الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة في نيسان/أبريل 2002 وقد أقرتهما الجمعية العامة في القرار 57/167 الصادر في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002

Consequently, States, in accordance with the recommendation of the Preparatory Committee, as endorsed by the General Assembly in resolution 50/100, are encouraged to be represented at the High-level Segment by their Heads of State or Government or by other high-level appointees who could present specific commitments on behalf of their respective Governments.
وتبعا لذلك، ووفقا لتوصيات اللجنة التحضيرية التي أقرتها الجمعية العامة في قرارها ٥٠/١٠٠، تشجع الدول على التمثيل في الجزء الرفيع المستوى بواسطة رؤساء الدول والحكومات، أو بواسطة معينين آخرين رفيعي المستوى في وسعهم تقديم التزامات محددة باسم حكوماتهم المعنية

Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition, adopted on 16 November 1974 by the World Food Conference convened under General Assembly resolution 3180(XXVIII) of 17 December 1973 and endorsed by the General Assembly in resolution 3348(XXIX) of 17 December 1974.
اﻹعﻻن العالمي الخاص باستئصال الجوع وسوء التغذية، الذي اعتمده في ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٧٤ مؤتمر اﻷغذية العالمي المعقود بمقتضى قرار الجمعية العامة ٣١٨٠ د-٢٨( المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٣؛ والذي أقرته الجمعية العامة في قرارها ٣٣٤٨)د-٢٩ المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٤

In accordance with decision PC.1/2 adopted by the Preparatory Committee for the Durban Review Conference at its preparatory meeting in August 2007, and endorsed by the General Assembly in resolution 62/143, the following procedure was approved for the accreditation of non-governmental organizations(NGOs) to participate in the sessions of the Preparatory Committee.
وفقاً للمقرر ل ت-1/2 الذي اعتمدته اللجنة التحضيرية لمؤتمر ديربان الاستعراضي في اجتماعها التحضيري في آب/أغسطس 2007، والذي أقرته الجمعية العامة في قرارها 62/143، وُوفِق على الإجراء التالي القاضي باعتماد المنظمات غير الحكومية للمشاركة في دورات اللجنة التحضيرية

Given the particularities of the situation of the right to life in East Timor, the Special Rapporteur also took into account the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, endorsed by the General Assembly in resolution 47/133 of 18 December 1992;
ونظراً لخصوصيات حالة الحق في الحياة في تيمور الشرقية، أخذ المقرر الخاص أيضاً في اﻻعتبار اﻻعﻻن المتعلق بحماية جميع اﻷشخاص من اﻻختفاء القسري، الذي أقرته الجمعية العامة في قرارها ٤٧/١٣٣ المؤرخ في ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢

IV.66 In accordance with the simplified administrative arrangements endorsed by the General Assembly in resolution 59/276, and without prejudice to its consideration of the detailed proposed programme budget for the International Trade Centre for the biennium 2014-2015, the Advisory Committee recommends that the Assembly take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate.
رابعا-66 وفقا للترتيبات الإدارية المبسطة التي أقرتها الجمعية العامة في قرارها 59/276، ومن دون المساس بنظرها في الميزانية البرنامجية المقترحة المفصلة لمركز التجارة الدولية لفترة السنتين 2014-2015، توصي اللجنة الاستشارية بأن تأخذ الجمعية علما بالموارد المقترحة في التقديرات الأولية للميزانية

(28) The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, which were adopted on 15 January 1992 during the Fourteenth Meeting of States Parties and endorsed by the General Assembly in resolution 47/111.
(28) وتـوصي اللجنـة الدولة الطرف بأن تصدّق على التعديلات التي أُدخلت على الفقرة 6 من المادة 8 من الاتفاقية، واعتمدت في 15 كانون الثاني/يناير 1992 أثناء الاجتماع الرابع عشر للدول الأطراف في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، وأقرتها الجمعية العامة في القرار 111/47

Changes will be made in management culture and in policies regarding career development, training, mobility, dual career and spousal employment, in tandem with the Secretary-General ' s overall strategy for the management of the human resources of the Organization, endorsed by the General Assembly in resolution 49/222.
وسوف يضطلع بتغييرات في الثقافة اﻹدارية وفي السياسات فيما يتعلق بالتطوير الوظيفي والتدريب والتنقل وعمل كﻻ الزوجين وتوظيف الزوج، وذلك بالترادف مع اﻻستراتيجية الشاملة ﻹدارة الموارد البشرية بالمنظمة التي قدمها اﻷمين العام، والتي أيدتها الجمعية العامة في القرار ٤٩/٢٢٢

How to use "endorsed by the general assembly in resolution" in a sentence

Paragraph 12 of the Addis Ababa Action Agenda, as endorsed by the General Assembly in resolution 69/313.

The Geneva Communique was endorsed by the General Assembly in resolution 66/253-B in August 2012 and by the Security Council in resolution 2118 in September 2013.