ENDORSED BY THE GENERAL ASSEMBLY IN ITS RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أقرتها الجمعية العامة في قرار ها
• أيدتها الجمعية العامة في قرار ها
• وأقرتها الجمعية العامة في قرار ها
• أقرته الجمعية العامة في قرارها
• وأيدته الجمعية العامة في قرار ها
• اعتمدتها الجمعية العامة في قرار ها
• وافقت علي الجمعية العامة في قرار ها
• صدقت عليه الجمعية العامة في قرار ها
• أقرته الجمعية العامة بقرارها
• أيدته الجمعية العامة في قرار ها
• أقرت ه الجمعية العامة في قرار ها
• وأيدتها الجمعية العامة في قرار ها
• أقرّتها الجمعية العامة في قرار ها
• وأقرتها الجمعية العامة في قرارى ها
• أقرّته الجمعية العامة في قرار ها

Examples of using Endorsed by the general assembly in its resolution in English and their translations into Arabic

Endorsed by the General Assembly in its resolution 62/217;
وأقرتها الجمعية العامة في قرارها 62/217

The recommendations were endorsed by the General Assembly in its resolution 58/54.
وقد أيدت الجمعية العامة هذه التوصيات في قرارها 58/54

This reform was also recommended by the Special Committee on Peacekeeping Operations(see A/59/19/Rev.1, part two, chap. II, para. 8) and endorsed by the General Assembly in its resolution 59/300.
وأوصت أيضاً بهذا الإصلاح اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام(انظر A/59/19/Rev.1، الجزء الثاني، ثانياً، الفقرة 8) وأيدته الجمعية العامة في قرارها 59/300

This request was endorsed by the General Assembly in its resolution 58/297.
وقد حظي هذا الطلب بتأييد الجمعية العامة في قرارها 58/297

Accordingly, they agreed on the landmark Nairobi outcome document, endorsed by the General Assembly in its resolution 64/222.
وبناءً على ذلك، اتفقت هذه الدول على ما جاء في وثيقة نيروبي الختامية، باعتبارها وثيقة تاريخية أقرَّتها الجمعية العامة في قرارها 64/222

The Copenhagen Declaration and Programme of Action, endorsed by the General Assembly in its resolution 50/161 of 22 December 1995, acknowledges that the principal duty for the attainment of the goals set rests with the national Governments.
ويسلم إعﻻن وبرنامج عمل كوبنهاغن، الذي أقرته الجمعية العامة بقرارها ٥٠/١٦١ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥، بأن الواجب اﻷساسي لتحقيق الأهداف المحددة يقع على عاتق حكومات البلدان

Since the report on the United Nations Protection Force did not contain sufficient data, those recommendations, endorsed by the General Assembly in its resolution 54/19(para. 6), had not been fully implemented.
وبما أن التقرير عن قوة الأمم المتحدة للحماية لا يتضمن بيانات كافية، فإن تلك التوصيات التي أيدتها الجمعية العامة في قرارها 54/19(الفقرة 6) لم تنفذ بالكامل

In accordance with the systematic modernization programme endorsed by the General Assembly in its resolution 37/14 E of 16 November 1982, resources for improvements to conference rooms have progressively been included in successive proposed programme budgets.
ووفقا لبرنامج التحديث المنهجي الذي صدقت عليه الجمعية العامة في قرارها ٣٧/١٤ هاء المؤرخ ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٢، أدرجت الموارد الﻻزمة ﻹجراء تحسينات فـي غـرف اﻻجتماع تباعــا فــي الميزانيات البرنامجية المقترحة المتعاقبة

Expresses its appreciation to the Secretary-General for his report on the strengthening of the management capacity of the Agency as requested by the Working Group and as endorsed by the General Assembly in its resolution 64/89".
تعرب عن تقديرها للأمين العام لتقريره عن تعزيز القدرة الإدارية للوكالة على نحو ما طلب الفريق العامل وأيدته الجمعية العامة في قرارها 64/89"

That suggestion was endorsed by the General Assembly in its resolution 66/264.
وأيدت الجمعية العامة هذا الاقتراح في قرارها 66/264

Looks forward to the transmittal of the report of the Secretary-General on the strengthening of the management capacity of the Agency, as requested by the Working Group and as endorsed by the General Assembly in its resolution 64/89".
تتطلع إلى إحالة تقرير الأمين العام عن تعزيز القدرة الإدارية للوكالة على نحو ما طلب الفريق العامل وأيدته الجمعية العامة في قرارها 64/89

This recommendation was endorsed by the General Assembly in its resolution 49/214.
وأيدت الجمعية العامة هذه التوصية في قرارها 49/214

The replacement and upgrading of electronic equipment in the conference rooms of the Headquarters complex are part of a systematic modernization programme endorsed by the General Assembly in its resolution 34/14 E of 16 November 1982.
يمثل استبدال وتحسين المعدات اﻻلكترونية في قاعات اﻻجتماع في مجمع المقر جزءا من برنامج منظم للتحديث أقرته الجمعية العامة في قرارها ٤٣/٤١ هاء المؤرخ ٦١ تشرين الثاني/نوفمبر ٢٨٩١

That recommendation was endorsed by the General Assembly in its resolution 56/285.
وأيدت الجمعية العامة تلك التوصية في قرارها 56/285(

Reimbursement for equipment provided to MONUA in respect of 13 troop-contributing Governments is covered under wet lease and self-sustainment reimbursement rates endorsed by the General Assembly in its resolution 50/222 of 11 April 1996.
تسدد تكاليف المعدات التي تقدمها الحكومات المساهمة بقوات إلى البعثة، وعددها ٣١ حكومة، وفقا لمعدﻻت تسديد عقود اﻹيجار الشاملة للخدمات ومعدﻻت اﻻكتفاء الذاتي التي أقرتها الجمعية العامة في القرار ٠٥/٢٢٢ المؤرخ ١١ نيسان/أبريل ٦٩٩١

Subsequently, in its report A/64/7/Add.16, endorsed by the General Assembly in its resolution 64/243, the Advisory Committee.
وعقب ذلك، فإن اللجنة الاستشارية، في تقريرها الوارد في الوثيقة A/64/7/Add.16، الذي صدقت عليه الجمعية العامة في قرارها 64/243، قامت بما يلي

It is the view of our delegation, that the report of the United Nations Secretary-General(A/51/348) gives an exhaustive picture of the work done in implementing the Copenhagen Programme of Action endorsed by the General Assembly in its resolution 50/161.
وفي رأي وفدي أن تقرير اﻷمين العام لﻷمم المتحدة 843/15/A يعطي صورة وافيــة عــن العمل المنجز في تنفيذ برنامج عمل كوبنهاغن الذي أقرته الجمعية العامة بقرارها ٥٠/١٦١

The Tunis Agenda for the Information Society, as endorsed by the General Assembly in its resolution 60/252, stipulates that the Assembly will carry out an overall review of the Summit in 2015.
ينص جدول أعمال تونس لمجتمع المعلومات، بصيغته التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 60/252 على أن تُجري الجمعية استعراضا شاملا لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة في عام 2015

The present report and its addendum take into account the recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, contained in its report(A/58/760, paras. 5 and 6), as endorsed by the General Assembly in its resolution 58/298.
ويأخذ هذا التقرير وإضافته بعين الاعتبار توصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية الواردة في تقريرها(A/58/760، الفقرتان 5 و 6) كما أقرتها الجمعية العامة في قرارها 58/298

While not defining enhanced cooperation in precise terms, the Tunis Agenda for the Information Society, endorsed by the General Assembly in its resolution 60/252, recognized that all stakeholders should be involved in their respective roles.
وبالرغم من أن جدول أعمال تونس لمجتمع المعلومات() الذي أيدته الجمعية العامة في قرارها 60/252، لم يحدد معنى تعزيز التعاون بعبارات دقيقة، فإنه اعترف بضرورة مشاركة جميع أصحاب المصلحة كل حسب دوره

The Advisory Committee notes that the budget proposal under consideration reflects the reform plan adopted by ECE member States in December 2005(E/ECE/1434/Rev.1) and endorsed by the General Assembly in its resolution 60/248.
خامسا- 41 تلاحظ اللجنة الاستشارية أن الميزانية المقترحة قيد النظر تعكس خطة الإصلاح التي اعتمدتها الدول الأعضاء في اللجنة الاقتصادية لأوروبا في كانون الأول/ديسمبر 2005(E/ECE/1434/Rev.1) وأيدتها الجمعية العامة في قرارها 60/248

In accordance with Economic and Social Council resolution 1995/60, endorsed by the General Assembly in its resolution 50/161, the Commission for Social Development held a special session in New York from 21 to 31 May 1996.
وفقا ﻷحكام قرار المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ١٩٩٥/٦٠، الذي أيدته الجمعية العامة في قرارها ٥٠/١٦١، عقدت لجنة التنمية اﻻجتماعية دورة استثنائية خاصة في نيويورك في الفترة من ٢١ إلى ٣١ أيار/مايو ١٩٩٦

Method of reimbursement 39. It is assumed that reimbursement for contingent-owned equipment provided to UNTAET will be based on the wet-lease arrangements and self-sustainment rates endorsed by the General Assembly in its resolution 50/222 of 11 April 1996, where applicable.
من المفترض أن يستند رد تكاليف المعدات المملوكة للوحدات إلى الإدارة الانتقالية على أساس ترتيبات الاستئجار شاملا الخدمة ومعدلات الدعم السوقي الذاتي، التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 50/220 المؤرخ 11 نيسان/أبريل 1996، حسب الاقتضاء

The Secretary-General ' s investigation mechanism, set out in A/44/561 and endorsed by the General Assembly in its resolution A/Res/45/57, represents an international institutional mechanism for investigating cases of alleged use of biological or toxin weapons.
(ج) إن آلية التحقيق التابعة للأمين العام، والمبينة في A/44/561 والتي أقرتها الجمعية العامة في قرارها A/Res/45/57، تمثل آلية مؤسسية دولية للتحقيق في حالات الاستخدام المزعوم للأسلحة البيولوجية أو التكسينية

The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the fourteenth meeting of States parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تصدق على التعديلات التي أدخلت على الفقرة 6 من المادة 8 من الاتفاقية، التي اعتمدها في 15 كانون الثاني/يناير 1992 الاجتماع الرابع عشر للدول الأطراف في الاتفاقية والتي أقرتها الجمعية العامة في قرارها 47/111

According to the criteria listed in the 1994 report of the International Civil Service Commission, as endorsed by the General Assembly in its resolution 49/223," The work performed by NPOs should have a national content.
ووفقاً للمعايير المدرجة في تقرير عام 1994 للجنة الخدمة المدنية الدولية() على نحو ما صدقت عليه الجمعية العامة في قرارها 49/223،" ينبغي أن يضطلع الموظفون الوطنيون من الفئة الفنية بعمل ذي مضمون وطني

The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بإلحاح بأن تصدق على تعديلات الفقرة 6 من المادة 8 من الاتفاقية، التي اعتمدت في الاجتماع الرابع عشر للدول الأطراف في الاتفاقية المعقود في 15 كانون الثاني/يناير 1992 وأقرتها الجمعية العامة في قرارها 47/111

According to the recommendations made at the meeting of the Ad Hoc Working Group of the Whole on the Regular Process in June 2011, and endorsed by the General Assembly in its resolution 66/231 of 24 December 2011, workshops were considered key mechanisms in the World Ocean Assessment.
وفقا للتوصيات المقدمة في اجتماع الفريق العامل المخصص الجامع المعني بالعملية المنتظمة في حزيران/يونيه 2011، والتي أقرتها الجمعية العامة في قرارها 66/231 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2011، اعتُبرت حلقات العمل آليات رئيسية في التقييم العالمي للمحيطات

Paragraphs 34 and 35 of the report of the Secretary-General refer to the measures taken in response to the recommendations of the Advisory Committee, endorsed by the General Assembly in its resolution 66/234, concerning the cost of review services for the financial disclosure programme and the regulatory framework of the programme.
وتشير الفقرتان 34 و 35 من تقرير الأمين العام إلى التدابير المتخذة استجابة لتوصيات اللجنة الاستشارية، التي أيدتها الجمعية العامة في قرارها 66/234، بشأن تكلفة خدمات استعراض برنامج الإقرارات المالية والإطار التنظيمي للبرنامج

How to use "endorsed by the general assembly in its resolution" in a sentence

That resolution was later endorsed by the General Assembly in its resolution 2252 (ES-V) of 4 July 1967. 15.