ENDORSED RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• одобрил резолюцию
• поддерживает резолюцию
• одобрила резолюцию

Примеры использования Endorsed resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its decision 2003/112, the Commission on Human Rights endorsed resolution 2002/25 of the Sub-Commission.
В своем решении 2003/ 112 Комиссия по правам человека одобрила резолюцию 2002/ 25 Подкомиссии.

The Committee endorsed resolution No. 50 adopted by the Working Party on the use of the SMGS Consignment Note as a Customs transit declaration in Contracting Parties to the SMGS Agreement.
Комитет одобрил принятую Рабочей группой резолюцию№ 50 об использовании железнодорожной накладной СМГС в качестве таможенной транзитной декларации в странах, применяющих Соглашение СМГС.

In its resolution 2003/37, the Commission on Human Rights endorsed resolution 2002/24 of the Sub-Commission.
В своей резолюции 2003/ 37 Комиссия по правам человека одобрила резолюцию 2002/ 24 Подкомиссии.

His delegation also endorsed resolution 2004/78, adopted unanimously by the Commission on Human Rights, in which States recognized the treaty bodies as the cornerstone of the human rights machinery.
Тимор- Лешти также поддерживает резолюцию 2004/ 78, единогласно принятую Комиссией по правам человека, в которой государства признали, что договорные органы являются основными элементами механизма для обеспечения уважения прав человека.

By its decision 1994/223, adopted at its special session held on 6 June 1994, the Council endorsed resolution S-3/1 of 25 May 1994, adopted by the Commission on Human Rights at its third special session.
В своем решении 1994/ 223, принятом на его специальной сессии, состоявшейся 6 июня 1994 года, Совет одобрил резолюцию S- 3/ 1 от 25 мая 1994 года, принятую Комиссией по правам человека на ее третьей специальной сессии.

I believe that, given good political will, the dedicated time and energy of concerned delegations and a bit of luck, we will have a workable, endorsed resolution before Christmas.
Убежден, что при наличии доброй политической воли, при условии, что заинтересованные делегации уделят этому вопросу достаточно времени и энергии, и если нам хоть немного повезет, у нас еще до Рождества будет одобренная резолюция, с которой можно будет работать.

The outcome document which our heads of State or Government endorsed(resolution 60/1) reflects the global consensus on the fact that the reform of the United Nations is essential and timely.
Итоговый документ( резолюция 60/ 1), принятый нашими главами государств и правительств, отражает всеобщий консенсус относительно важности и своевременности реформы Организации Объединенных Наций.

Mr. ODAGA-JALOMAYO(Uganda) said that resolution 50/215 should not be viewed in isolation but in conjunction with resolution 50/214; both those texts endorsed resolution 41/213 on the budgetary procedures to be followed.
Г-н ОДАГА- ДЖАЛОМАЙО( Уганда) говорит, что резолюция 50/ 215 должна рассматриваться не отдельно от резолюции 50/ 214, а совместно с ней; оба этих текста поддерживают резолюцию 41/ 213 о бюджетных процедурах, которых следует придерживаться.

At its 8th plenary meeting, on 6 June 1994, the Economic and Social Council endorsed resolution S-3/1 of 25 May 1994, adopted by the Commission on Human Rights at its third special session. E/1994/24/Add.2.
На своем 8- м пленарном заседании, состоявшемся 6 июня 1994 года, Экономический и Социальный Совет принял резолюцию S- 3/ 1 от 25 мая 1994 года, утвержденную Комиссией по правам человека на ее третьей специальной сессии Е/ 1994/ 24/ Add. 2.

The Committee endorsed Resolution No. 51 adopted by the Working Party at its one-hundred-and-eleventh session, recommending UNECE member States, other Contracting Parties to the two Conventions and other countries to promote the correct application of the two Conventions and accession to them.
Комитет одобрил резолюцию№ 51, принятую Рабочей группой на ее сто одиннадцатой сессии, в которой государствам- членам ЕЭК ООН, другим Договаривающимся сторонам этих двух конвенций и прочим странам рекомендуется содействовать правильному применению этих конвенций и присоединиться к ним.

The 10th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals(CMS) held in November 2011, endorsed Resolution 10.5, which established a Working Group to draft a new CMS Strategic Plan for the period 2015-2023.
Десятое совещание Конференции Сторон Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных( КМВ), прошедшее в ноябре 2011 года, одобрило резолюцию 10. 5, которая учредила рабочую группу по разработке нового стратегического плана КМВ на период с 2015 по 2023 год.

The ECA Conference of Ministers had also endorsed resolution 1(X) of the tenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry and adopted it as its own resolution 739(XXVII) for the purpose of submission of the programme to the Economic and Social Council and the General Assembly.
Конференция министров ЭКА одобрила также резолюцию 1( Х) десятого совещания Конференции министров промышленности африканских стран и приняла ее в качестве своей резолюции 739( XXVII) для целей представления программы Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее.

Mr. DEREYMAEKER(Belgium), speaking on behalf of the European Community and its member States, said that the Community endorsed resolution 46/51, in which the Assembly had once again unequivocally condemned, as criminal and unjustifiable, all acts, methods and practices of terrorism wherever and by whomever committed.
Г-н ДЕРЕЙМАКЕР( Бельгия), выступая от имени Европейского сообщества и его государств- членов, говорит, что Сообщество одобряет резолюцию 46/ 51, в которой Ассамблея вновь безоговорочно осудила как преступные и не имеющие оправдания все акты, методы и практику терроризма, где бы и кем бы они ни осуществлялись.

Her delegation strongly endorsed resolution 38/2 of the Commission on the Status of Women, hoped that the Secretary-General would do his utmost to facilitate collaboration between the Division for the Advancement of Women and the Centre for Human Rights, and looked forward to receiving a report on the matter at the next session of the Commission on the Status of Women.
Корейская делегация безоговорочно поддерживает резолюцию 38/ 2 Комиссии по положению женщин и надеется, что Генеральный секретарь предпримет все возможные меры для развития сотрудничества между Отделом по улучшению положения женщин и Центром по правам человека, а также с интересом ожидает представления доклада по этому вопросу на ближайшей сессии Комиссии по положению женщин.

Recalling its resolution 56/183 of 21 December 2001 on the World Summit on the Information Society, in which it endorsed resolution 73 of the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication Union and the proposal to hold the said Summit in two phases, respectively, in Geneva in 2003 and in Tunis in 2005.
Ссылаясь на свою резолюцию 56/ 183 от 21 декабря 2001 года о Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, в которой она одобрила резолюцию 73 Полномочной конференции Международного союза электросвязи и предложение провести указанную Встречу на высшем уровне в два этапа соответственно в Женеве в 2003 году и в Тунисе в 2005 году.

Algeria strongly endorsed resolution 1995/13 of the Commission on Human Rights, in particular the idea of establishing a programme unit in the Centre for Human Rights for the promotion of economic, social and cultural rights, in particular those related to the debt burden of developing countries, and that of organizing an expert meeting on the role of financial institutions in the attainment of those rights.
В связи с этим Алжир горячо поддерживает предложения, сформулированные в резолюции 1995/ 13 Комиссии по правам человека, и в частности идею относительно создания при Центре по правам человека подразделения, которое занималось бы программированием деятельности, связанной с поощрением экономических, социальных и культурных прав, и в частности тех прав, осуществлению которых препятствует задолженность развивающихся стран, и организации семинара экспертов по вопросу о роли финансовых учреждений в осуществлении этих прав.

The Economic and Social Council, by its decision 1996/272 of 23 July 1996, endorsed resolution 1996/65 of 23 April 1996 of the Commission on Human Rights, by which the Commission urged the Secretary-General to submit a comprehensive report to the General Assembly at its fifty-first session on the composition of the staff of the Centre for Human Rights, including measures adopted and their results, and recommendations for improving the present situation.
Экономический и Социальный Совет в своем решении 1996/ 272 от 23 июля 1996 года одобрил резолюцию 1996/ 65 от 23 апреля 1996 года Комиссии по правам человека, в которой Комиссия настоятельно призвала Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии всеобъемлющий доклад о составе персонала Центра по правам человека, в том числе о принятых мерах и их результатах, а также рекомендации по улучшению существующего положения.

At its second regular session of 1991, the Council endorsed resolution 47/10 of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific on phase II of the Decade; and requested the Secretary-General to submit to the Council at its regular session of 1992 and every two years thereafter until the end of the Decade a report on the implementation of the resolution resolution 1991/75.
На своей второй очередной сессии 1991 года Совет одобрил резолюцию 47/ 10 Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана об этапе II Десятилетия и просил Генерального секретаря представить ему на его очередной сессии 1992 года доклад об осуществлении этой резолюции, а затем представлять такие доклады каждые два года до окончания Десятилетия резолюция 1991/ 75.

The Economic and Social Council, by its decision 1996/272 of 23 July 1996, endorsed resolution 1996/65 of 23 April 1996 of the Commission on Human Rights, by which the Commission urged the Secretary-General to submit a comprehensive report to the Commission on Human Rights at its fifty-third session on the composition of the staff of the Centre for Human Rights, including measures adopted and their results, and recommendations for improving the present situation.
Экономический и Социальный Совет в своем решении 1996/ 272 от 23 июля 1996 года одобрил резолюцию 1996/ 65 Комиссии по правам человека от 23 апреля 1996 года, в которой Комиссия настоятельно призвала Генерального секретаря представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии всеобъемлющий доклад о составе персонала Центра по правам человека, в том числе о принятых мерах и их результатах, а также рекомендации по улучшению существующего положения.

By its resolution 2012/36, the Economic and Social Council endorsed resolution 674(XXXIV) of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC), by which the Commission requested its Executive Secretary to respond urgently and appropriately to the strategic challenges arising from the various activities being undertaken to define the development agenda beyond 2015, taking into account the needs and priorities of the Latin American and Caribbean region.
В своей резолюции 2012/ 36 Экономический и Социальный Совет одобрил резолюцию 674( XXXIV) Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), в которой Комиссия просила своего Исполнительного секретаря оперативно и надлежащим образом реагировать на стратегические проблемы, возникающие в связи с осуществлением различной деятельности, направленной на определение программы развития на период после 2015 года, с учетом потребностей и приоритетных задач региона Латинской Америки и Карибского бассейна.

The Economic and Social Council, by its decision 1995/275 of 25 July 1995, endorsed resolution 1995/61 of 7 March 1995 of the Commission on Human Rights, by which the Commission urged the Secretary-General to submit a comprehensive report to the General Assembly at its fiftieth session on the geographical composition and functions of the staff of the Centre for Human Rights and other categories of officers involved in its activities, including measures adopted, and their results, and recommendations for improving the present situation.
В решении 1995/ 275 от 25 июля 1995 года Экономический и Социальный Совет одобрил резолюцию 1995/ 61 Комиссии по правам человека от 7 марта 1995 года, в которой Комиссия настоятельно просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии всеобъемлющий доклад о географическом составе и функциях персонала Центра по правам человека и других категорий сотрудников, участвующих в его деятельности, который содержал бы информацию о принятых мерах и их результатах и рекомендации относительно улучшения существующего положения.

Endorses resolution 67/13 on revision of the statute of the Statistical Institute for Asia and the Pacific, as set out in the annex to the present resolution..
Одобряет резолюцию 67/ 13 о пересмотре устава Статистического института для Азии и Тихого океана, которая содержится в приложении к настоящей резолюции..

Mexico fully endorses resolution 58/44, for it considers it to be a very significant contribution to the international efforts to promote the strict observance of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, especially the principle of the sovereign equality of Member States.
Мексика полностью поддерживает резолюцию 58/ 44 и считает ее важным вкладом в международные усилия по содействию строгому соблюдению целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности принципа суверенного равенства государств- членов.

Endorses resolution CM/Res.1582(LXII) on Burundi, adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its sixty-second ordinary session, held at Addis Ababa from 21 to 23 June 1995; See A/50/647, annex I.
Одобряет резолюцию СМ/ Res. 1582( LXII) по Бурунди, принятую Советом министров Организации африканского единства на его шестьдесят второй очередной сессии, состоявшейся в Аддис-Абебе 21- 23 июня 1995 года См. A/ 50/ 647, приложение I.

Endorses resolution 789(XXIX) of 4 May 1994 of the Conference of Ministers of the Economic Commission for Africa, See Official Records of the Economic and Social Council, 1994, Supplement No. 20(E/1994/40), chap. IV.
Одобряет резолюцию 789( ХХIХ) Конференции министров стран Экономической комиссии для Африки от 4 мая 1994 года См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1994 год, Дополнение№ 20( Е/ 1994/ 40), глава IV.

Endorses resolution 789(XXIX) of 4 May 1994 of the Conference of Ministers of the Economic Commission for Africa and requests the Secretary-General fully to implement the resolution within existing United Nations resources.
Одобряет резолюцию 789( XXIX) Конференции министров стран Экономической комиссии для Африки от 4 мая 1994 года и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение этой резолюции в полной мере в рамках имеющихся ресурсов Организации Объединенных Наций.

The operative paragraph now read:"Endorses resolution 789(XXIX) of 4 May 1994 of the Conference of Ministers of the Economic Commission for Africa, and requests the Secretary-General to fully implement the resolution within existing United Nations resources.
Пункт постановляющей части теперь сформулирован следующим образом:" постановляет одобрить резолюцию 789( XXIX) Конференции министров стран Экономической комиссии для Африки от 4 мая 1994 года и просит Генерального секретаря обеспечить полное выполнение положений этой резолюции за счет существующих ресурсов Организации Объединенных Наций.

The Secretariat would issue a note, as a Council document, indicating that the decision by the Council endorsing resolution 1994/64 has been inadvertently omitted from the part of the Commission's report requiring action by the Council.
Секретариат подготовит записку как документ Совета, указывающую, что решение Совета, одобряющее резолюцию 1994/ 64, не было по небрежности включено в часть доклада Комиссии, требующую принятия мер Советом.

It reminds me of the discussions during the last session when this august Assembly began the process of establishing a framework of cooperation by unanimously endorsing resolution 50/15 on 15 November 1995.
Это напоминает мне о прениях в ходе прошлой сессии, когда эта высокая Ассамблея приступила к разработке рамок сотрудничества, единодушно одобрив резолюцию 50/ 15 от 15 ноября 1995 года.

The African Group endorses resolution 64/294, adopted by the Assembly this afternoon, and urges Governments, international organizations, civil society and the private sector, in the spirit of international solidarity and cooperation, to extend assistance to enable the Government and the people of Pakistan to overcome this tragedy.
Группа африканских государств поддерживает резолюцию 64/ 294, принятую Ассамблеей сегодня днем, и настоятельно призывает правительства, международные организации, гражданское общество и частный сектор, действуя в духе международной солидарности и сотрудничества, предоставить помощь для того, чтобы правительство и народ Пакистана смогли преодолеть эту трагедию.