ПРИНЯВ РЕЗОЛЮЦИЮ на Английском - Английский перевод

• adopting resolution

Примеры использования Приняв резолюцию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральная Ассамблея одобрила это предложение, приняв резолюцию 54/ 282.
The General Assembly endorsed that proposal in adopting resolution 54/282.

Приняв резолюцию 49/ 89 от 16 декабря 1994 года, Ассамблея, в частности, одобрила эту рекомендацию.
By adopting resolution 49/89 of 16 December 1994, the Assembly approved, inter alia, that recommendation.

Впоследствии Совет одобрил цели этой кампании, приняв резолюцию 2143 2014.
The Council subsequently endorsed the objectives of the campaign by adopting resolution 2143 2014.

Он подчеркнул, что, приняв резолюцию 937( 1994), Совет Безопасности вступил на неисследованную территорию.
He stressed that by adopting resolution 937(1994), the Security Council had entered uncharted waters.

Экономический и Социальный Совет признал изменившийся характер этих отношений, приняв резолюцию 1996/ 31.
The Economic and Social Council recognized this changed relationship when it adopted resolution 1996/31.

Приняв резолюцию 63/ 124, Генеральная Ассамблея действовала в соответствии с рекомендацией Комиссии.
By adopting its resolution 63/124, the General Assembly acted along the lines of the Commission's recommendation.

Совет 27 июля 2011 года продлил мандат ОООНКИ до 31 июля 2012 года, единогласно приняв резолюцию 2000 2011.
The Council, on 27 July 2011, extended the mandate of UNOCI until 31 July 2012 by unanimously adopting resolution 2000 2011.

Приняв резолюцию 63/ 281 и приступив к рассмотрению этого доклада, мы положили начало выполнению этого обязательства.
In adopting resolution 63/281 and in receiving this report, we have begun to live up to that obligation.

В ноябре 2003 года Совет усилил свою поддержку<< дорожной карты>>, единодушно приняв резолюцию 1515 2003.
In November 2003, the Council strengthened its support for the road map by unanimously adopting resolution 1515 2003.

Генеральная Ассамблея ООН, приняв резолюцию 47/ 193 от 22 февраля 1993 года, объявила 22 марта Всемирным днем водных ресурсов.
The UN General Assembly adopted resolution 47/193 of 22 February 1993 and declared 22 March World Water Day.

Приняв резолюцию по этому документу, Генеральная Ассамблея действовала бы в соответствии с пунктом 1 статьи 11 Устава.
By adopting a resolution on that document, the General Assembly would be acting in accordance with Article 11, paragraph 1, of the Charter.

Совет также сделал важный шаг вперед, приняв резолюцию 1353( 2001) о сотрудничестве со странами, предоставляющими войска.
The Council also marked an important step forward by adopting resolution 1353(2001) on cooperation with the troop-contributing countries.

Недавно Совет Безопасности сделал решительный шаг, направленный на защиту гражданских лиц в условиях вооруженных конфликтов, приняв резолюцию 1973 2011.
Most recently, the Security Council took decisive action to protect civilians in armed conflict by adopting resolution 1973 2011.

Генеральная Ассамблея подтвердила эту цель на своей пятьдесят пятой сессии, приняв резолюцию об опасности ядерного распространения на Ближнем Востоке.
The General Assembly reaffirmed this objective at its fifty-fifth session by adopting a resolution on the risk of nuclear proliferation in the Middle East.

Приняв резолюцию 2118( 2013), Совет Безопасности продемонстрировал свою способность осуществлять слаженные и эффективные действия в Сирийской Арабской Республике.
The Security Council, in adopting resolution 2118(2013), demonstrated its capacity for unified and effective action in the Syrian Arab Republic.

Другая сторона не только нарушила этот принцип, обратившись в Совет Безопасности и приняв резолюцию, но и затруднила создание основы переговорного процесса.
The other party not only violated this principle by engaging the Security Council and passing a resolution, but impaired the basis for the negotiating process.

Комиссия по наркотическим средствам на своей тридцать восьмой сессии учла выводы и рекомендации АКК, приняв резолюцию 11 XXXVIII.
At its thirty-eighth session, the Commission on Narcotic Drugs subsequently took the conclusions and recommendations of ACC into account when it adopted its resolution 11 XXXVIII.

В июле 2000 года Экономический и Социальный Совет вынес историческое решение, приняв резолюцию 2000/ 22 о создании Постоянного форума по вопросам коренных народов.
In July 2000, the Economic and Social Council took a historic decision when it adopted resolution 2000/22, establishing the Permanent Forum on Indigenous Issues.

Приняв резолюцию 47/ 19, Генеральная Ассамблея, в частности, осудила" Закон Торричелли", принятый Соединенными Штатами 23 октября 1992 года.
In adopting resolution 47/19, the General Assembly rejected in particular the Cuban Democracy Act("Torricelli Act") enacted by the United States on 23 October 1992.

Другая группа напомнила, что Генеральная Ассамблея недавно смогла убедиться в важности своих действий, приняв резолюцию о территориальной целостности Украины.
Another group recalled that the General Assembly had recently been reminded of the importance of its actions when it had adopted a resolution on the territorial integrity of Ukraine.

Приняв резолюцию 53/ 30, Генеральная Ассамблея совершенно четко определила, что для принятия решения по этому вопросу необходимо большинство в две трети голосов членов.
By adopting resolution 53/30, the General Assembly quite clearly determined that the requirement for a decision on this question is two thirds of the membership.

Апреля 2014 года В этот день десять лет назад Совет Безопасности сделал важный шаг для предотвращения распространения оружия массового уничтожения, единогласно приняв резолюцию 1540 2004.
Ten years ago today, the Security Council took bold action to prevent the proliferation of weapons of mass destruction(WMD) by unanimously adopting resolution 1540 2004.

Приняв резолюцию 1473( 2003), Совет Безопасности показал, что он попрежнему преисполнен решимости оказывать поддержку, необходимую для достижения Тимором- Лешти долгосрочных успехов.
By adopting resolution 1473(2003), the Security Council showed that it remains determined to provide the support required for the long-term success of Timor-Leste.

Декабря Совет Безопасности продлил на один год срок действия санкций в отношении Либерии, а также мандат Группы экспертов, единогласно приняв резолюцию 2079 2012.
On 12 December, the Security Council extended for one year its sanctions measures concerning Liberia, along with the mandate of the Panel of Experts, by unanimously adopting resolution 2079 2012.

Моя делегация считает, что, приняв резолюцию 2758( XXVI), Генеральная Ассамблея окончательно высказалась по вопросу о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций.
My delegation believes that by adopting resolution 2758(XXVI) the General Assembly pronounced itself definitively on the issue of China's representation at the United Nations.

Члены Комитета признали необходимость принятия неотложных мер, особенно в регионе, который больше всего страдает от опустынивания, приняв резолюцию о неотложных мерах для Африки.
The need for urgent action, particularly in the region most affected by desertification, was recognized by Committee members through the adoption of the resolution on urgent action for Africa.

Приняв резолюцию по Грузии, в которой Южная Осетия и Абхазия именуются« оккупированными территориями», ПА ОБСЕ, как ранее Сенат США и Европарламент, продемонстрировала свою необъективность.
In adopting a resolution on Georgia, in which South Ossetia and Abkhazia are called the"occupied territories", the OSCE Parliamentary Assembly, as before the U.S.

На шестьдесят седьмой сессии Комиссии в мае 2011 года члены и ассоциированные члены ЭСКАТО одобрили МУСЗ, приняв резолюцию об укреплении систем социальной защиты в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
At the sixty-seventh Commission session in May 2011, members and associate members of ESCAP endorsed SPF by adopting a resolution on strengthening social protection systems in Asia and the Pacific.

Приняв резолюцию по вопросу о произвольных задержаниях, утвердить процедуру обеспечения выполнения решений, в соответствии с которыми какое-либо задержание признается произвольным.
When adopting the resolution on the question of arbitrary detention, should approve the procedure for following up decisions declaring a case of detention to be arbitrary.

Октября, единогласно приняв резолюцию 1890( 2009), Совет постановил продлить полномочия Международных сил содействия безопасности в Афганистане( МССБ) на 12месячный период после 13 октября 2009 года.
On 8 October, by unanimously adopting resolution 1890(2009), the Council decided to extend the authorization of the International Security Assistance Force(ISAF) in Afghanistan for 12 months beyond 13 October 2009.