IT ADOPTED RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• она приняла резолюцию

Примеры использования It adopted resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

At that session, it adopted resolution 47/181.
На этой сессии она приняла резолюцию 47/ 181.

The Economic and Social Council recognized this changed relationship when it adopted resolution 1996/31.
Экономический и Социальный Совет признал изменившийся характер этих отношений, приняв резолюцию 1996/ 31.

It adopted resolution 1101(1997), which authorized the intervention of a multinational protection force in Albania.
Он принял резолюцию 1101( 1997), которая уполномочивала размещение в Албании многонациональных сил по охране.

The Secretary-General's report was discussed by the Council on 16 and 17 September, at the conclusion of which it adopted resolution 1265 1999.
Совет обсудил этот доклад 16- 17 сентября и по завершении обсуждения принял резолюцию 1265 1999.

Accordingly, it adopted resolution II/4 on emerging policy issues as set out in annex I to the present report.
Соответственным образом, она приняла резолюцию II/ 4 по возникающим вопросам политики, излагаемую в приложении I к настоящему докладу.

What was agreed at that time should be implemented, as was acknowledged by this Assembly when it adopted resolution 61/292.
То, что было согласовано тогда, следует реализовать, как это было признано Ассамблеей при принятии ею резолюции 61/ 292.

On 14 June the Council held a formal meeting at which it adopted resolution 1417(2002), by which it decided to extend the mandate of MONUC until 30 June 2003.
На своем официальном заседании, состоявшемся 14 июня, Совет принял резолюцию 1417( 2002), в которой он постановил продлить мандат МООНДРК до 30 июня 2003 года.

The Council first took action specifically relating to the situation in Kosovo on 31 March 1998, when it adopted resolution 1160 1998.
Впервые Совет принял решение, конкретно касающееся ситуации в Косово, 31 марта 1998 года, приняв резолюцию 1160 1998.

In 1995, it adopted resolution 50/70 B, entitled“Small arms”, on which Japan took the initiative, with a view to conducting a full-scale study of the issue.
В 1995 году она приняла резолюцию 50/ 70 В под названием" Стрелковое оружие", инициатором которой была Япония, в целях проведения полномасштабного исследования этого вопроса.

This question has been considered by the Commission since its thirtysecond session, when it adopted resolution 4(XXXIII) of 27 February 1976.
Этот вопрос рассматривался Комиссией начиная с ее тридцать второй сессии, когда она приняла резолюцию 4( XXXIII) от 27 февраля 1976 года.

Since 1947, when it adopted resolution 181(II) on the partition of Palestine, the United Nations has been endeavouring to bring about peace in that troubled region.
Начиная с 1947 года, когда была принята резолюция 181( II) относительно раздела Палестины, Организация Объединенных Наций стремится обеспечить мир в этом тревожном регионе.

This question was first considered by the Commission at its thirty-second session, when it adopted resolution 4(XXXIII) of 27 February 1976.
Этот вопрос впервые рассматривался Комиссией на ее тридцать второй сессии, когда она приняла резолюцию 4( XXXIII) от 27 февраля 1976 года.

It adopted resolution 2000/1, which reaffirmed the commitment of Member States to the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Она приняла резолюцию 2000/ 1, в которой вновь подтвердила приверженность государств- членов делу осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

In July 2000, the Economic and Social Council took a historic decision when it adopted resolution 2000/22, establishing the Permanent Forum on Indigenous Issues.
В июле 2000 года Экономический и Социальный Совет вынес историческое решение, приняв резолюцию 2000/ 22 о создании Постоянного форума по вопросам коренных народов.

The Security Council has just held, on Tuesday of this week, a ministerial meeting on the situation in the Middle East, at which it adopted resolution 1850 2008.
Совет Безопасности совсем недавно, во вторник на этой неделе, провел на уровне министров заседание по вопросу о положении на Ближнем Востоке, на котором принял резолюцию 1850 2008.

On completion of these consultations the Council held a formal meeting at which it adopted resolution 1420(2002) extending the mandate of the Mission until 3 July 2002.
По завершении этих консультаций Совет провел официальное заседание, на котором он принял резолюцию 1420( 2002), продлевающую мандат Миссии до 3 июля 2002 года.

At its forty-seventh session, the Sub-Commission had before it the preliminary report of the Special Rapporteur(E/CN.4/Sub.2/1995/6), in connection with which it adopted resolution 1995/20.
На своей сорок седьмой сессии Подкомиссия рассмотрела предварительный доклад Специального докладчика( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 6), в связи с которым она приняла резолюцию 1995/ 20.

On the same day, the Council held a formal meeting at which it adopted resolution 1497(2003) authorizing Member States to establish a multinational force in Liberia.
В тот же день Совет провел официальное заседание, на котором принял резолюцию 1497( 2003), уполномочивающую государства- члены создать многонациональные силы в Либерии.

It adopted resolution 1998/44 in which it provided guidance to the United Nations system for better integrating its efforts to implement the outcome of major conferences.
Совет принял резолюцию 1998/ 44, в которой он дал подразделениям системы Организации Объединенных Наций руководящие указания относительно более эффективных способов объединения их усилий по осуществлению решений крупных конференций.

The Working Party recalled that, at its one-hundred-and second session, it adopted resolution No. 50 on the use of the SMGS Consignment Note as a customs transit declaration TRANS/WP.30/204, annex 1.
Рабочая группа напомнила, что на своей сто второй сессии она приняла резолюцию№ 50 об использовании накладной СМГС в качестве транзитной таможенной декларации TRANS/ WP. 30/ 204, приложение 1.

The President: Members will recall that the General Assembly held its debate on this agenda item, together with agenda items 57, 58 and 59, at its 43rd to 46th plenary meetings, and that it adopted resolution 58/126 at its 76th plenary meeting.
Председатель( говорит по-английски): Позвольте напомнить членам, что Генеральная Ассамблея провела обсуждение по этому пункту повестки дня, вместе с пунктами 57, 58 и 59 повестки дня, на своих пленарных заседаниях с 43го по 46е, и что она приняла резолюцию 58/ 126 на своем 76м пленарном заседании.

The General Assembly recognized this fact in November 1982, when it adopted resolution 37/9 and made the same statement in its resolutions 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25.
Генеральная Ассамблея признала этот факт в ноябре 1982 года, когда она приняла резолюцию 37/ 9, и заявила о том же самом в своих резолюциях 38/ 12, 39/ 6, 40/ 21, 41/ 40, 42/ 19 и 43/ 25.

It adopted resolution 2003/46, on the"Human rights of migrants" as well as resolution 2003/48, on the"International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families" acknowledging with appreciation the entry into force of the Convention.
Она приняла резолюцию 2003/ 46<< Права человека мигрантов>>, а также резолюцию 2003/ 48<< Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей>>, в которой с удовлетворением отметила вступление в силу этой конвенции.

The international community showed its concern at the last General Assembly session when it adopted resolution 50/70 H, entitled“Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them”.
Международное сообщество проявило свою обеспокоенность по этому поводу на прошлой сессии Генеральной Ассамблеи, когда приняло резолюцию 50/ 70 Н, озаглавленную<< Оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия.

It adopted Resolution 8/1 calling for, inter alia, strengthening coordination and enhanced cooperation to integrate sustainable forest management strategies into relevant programmes and processes, such as those on climate change, biodiversity, desertification and water resources management.
Он принял резолюцию 8/ 1, в которой, в частности, призвал усиливать координацию и укреплять сотрудничество с целью интеграции стратегий в области обеспечения устойчивого лесопользования в программы и процессы, касающиеся, например, изменения климата, биоразнообразия, опустынивания и управления водными ресурсами.

During its forty-ninth session, the General Assembly considered this item for the first time, and following a debate, on 9 December 1994 it adopted resolution 49/43 in this regard, with a vote of 142 to none, with 18 abstentions.
В ходе сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея впервые рассмотрела этот пункт и после проведения обсуждения 9 декабря 1994 года она приняла резолюцию 49/ 43 по этому вопросу 142 голосами при 18 воздержавшихся, при этом никто не голосовал против.

At its fifty-fifth ordinary session in May 2014, it adopted resolution 277 on the drafting of a protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the right to nationality in Africa.
В мае 2014 года на своей пятьдесят пятой очередной сессии она приняла резолюцию 277 о подготовке проекта протокола к Африканской хартии прав человека и народов, касающегося права на гражданство в Африке.

It adopted resolution 1994/51, entitled"Proclamation of a decade for human rights education", in which it requested the Economic and Social Council to request the General Assembly to proclaim the 10-year period beginning on 1 January 1995 as the decade for human rights education.
Она приняла резолюцию 1994/ 51, озаглавленную" Провозглашение десятилетия образования в области прав человека", в которой она просила Экономический и Социальный Совет обратиться с просьбой к Генеральной Ассамблее провозгласить десятилетний период, начинающийся 1 января 1995 года, десятилетием образования в области прав человека.

This Assembly has recognized the Ethiopian Millennium as a world event. On 15 June 2007, it adopted resolution 61/270, designating the year from 12 September 2007 to 11 September 2008 as the year of the Ethiopian Millennium.
Ассамблея признала наступление нового тысячелетия в Эфиопии в качестве события мирового значения. 15 июня 2007 года ею была принята резолюция 61/ 270, которая признала годичный период с 12 сентября 2007 года по 11 сентября 2008 года годом, знаменующим наступление в Эфиопии нового тысячелетия.

At paragraph 143, the words"the Commission at its thirty-second session, when it adopted resolution 4(XXXIII) of 27 February 1975" should be replaced by the words"the Commission at its thirty-first session, when it adopted resolution 4(XXXI) of 13 February 1976.
В пункте 143 слова" Комиссией на ее тридцать второй сессии, когда она приняла резолюцию 4( XXXIII) от 27 февраля 1975 года" заменить словами:" Комиссией на ее тридцать первой сессии, когда она приняла резолюцию 4( XXXI) от 13 февраля 1976 года.