ПРИНЯТИЮ РЕЗОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• adoption of the resolution
• adopting resolution

Примеры использования Принятию резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы также отмечаем усилия Организации Объединенных Наций по принятию резолюции 1509 2003.
We also commend the efforts of the United Nations in adopting resolution 1509 2003.

Это не равнозначно принятию резолюции Комитета, которая передается Генеральной Ассамблее для принятия..
That was not the equivalent of adopting a resolution of the Committee on a matter which was moving forward to the General Assembly for adoption.

Многие из критических социальных и экономических проблем, которые привели к принятию резолюции, по-прежнему сохраняются.
Many of the critical social and economic problems that led to the adoption of the resolution still exist.

Г-жа Бек( Соломоновы Острова)( говорит поанглийски): Я благодарю Вас, гн Председатель, за созыв этого заседания и за содействие принятию резолюции 63/ 281.
Mrs. Beck(Solomon Islands): I thank you, Sir, for convening this meeting and for facilitating the adoption of resolution 63/281.

Оратор также призывает к принятию резолюции по межправительственной платформе научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг.
It also called for the adoption of a resolution on the intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services.

Оратор выражает обеспокоенность по поводу процесса, предшествовавшего принятию резолюции, который, вопреки ожиданиям, оказался весьма сложным.
She expressed concern about the process leading up to the adoption of the resolution, which, rather than being straightforward, had become difficult.

Наша делегация принимала участие во всех прениях и обсуждениях, которые подвели нас к принятию резолюции о создании Совета.
My delegation took part in all the deliberations and discussions that brought us to the adoption of the resolution on the establishment of the Council.

Необходимо начать процесс, способный привести, например, к принятию резолюции, посвященной непосредственно квалифицированной дискриминации.
It is necessary to begin working within the framework of existing mechanisms towards, for example, the adoption of a resolution dealing specifically with aggravated discrimination.

Г-жа Морено Герра( Куба) говорит, что ее делегация не будет настаивать на внесении поправок, изложенных в ее общем заявлении, с тем чтобы не препятствовать принятию резолюции.
Ms. Moreno Guerra(Cuba) said that her delegation would not insist on the amendments outlined in its general statement, to allow for the resolution's adoption.

Г-н Кумало( Южная Африка)( говорит по-английски): Группа 77 и Китай рады принятию резолюции относительно укрепления Экономического и Социального Совета.
Mr. Kumalo(South Africa): The Group of 77 and China welcomes the adoption of the resolution on the strengthening of the Economic and Social Council.

Принятию резолюции предшествовала подготовка докладов Генерального секретаря, в которых предлагается комплекс мер, направленных на преодоление глобального кризиса.
The resolutions were adopted following the preparation of reports by the Secretary-General proposing a range of measures to address the global crisis.

Эти предложения были внесены в духе конструктивного участия в работе, и мы рады тому, что они были учтены в ходе переговоров, которые привели к принятию резолюции 64/ 301.
Those inputs were provided in a spirit of constructive engagement, and we are pleased that they were taken on board in the negotiations leading to the adoption of resolution 64/301.

Особую озабоченность вызывает растущая активность Совета Безопасности по принятию резолюции нормативного характера, которые обычно требуют рассмотрения в Генеральной Ассамблее.
Particularly worrisome is the increasing role of the Security Council in adopting resolutions of legislative nature, which would have otherwise required consideration by the General Assembly.

Оратор выражает надежду на то, что вскоре будут завершены консультации в отношении Экономического и Социального Совета и что они также приведут к принятию резолюции о реформе Совета.
It was his hope that the consultations on the Economic and Social Council would be completed soon, and also lead to the adoption of a resolution on reform of the Council.

Индонезийская делегация придает большое значение принятию резолюции, в которой четко определяются функции механизма наблюдения за экспортом и импортом и то, каким образом это будет осуществляться.
The Indonesian delegation attaches great significance to adopting a resolution that clearly specifies the functions of the export/import mechanism and the manner in which it will be enforced.

По их мнению, крайне важно располагать информацией не только о ходе обсуждения, предшествующего принятию резолюции, но и иметь возможность повлиять на его результаты.
They considered it critical not only to be aware of the negotiations leading up to the adoption of the resolution, but also to be in a position to influence the outcome.

Как мы понимаем, сохранение этого варианта открытым-- отвести правам человека более видное место в системе Организации Объединенных Наций-- было частью деликатного политического равновесия, которое привело к принятию резолюции 60/ 251.
It is our understanding that keeping the option open, to give human rights a more prominent role in the United Nations system, was part of the delicate political balance that led to the adoption of resolution 60/251.

Делегация Болгарии выражает глубокое сожаление по поводу острых прений, предшествовавших принятию резолюции, и надеется, что на следующем заседании возобладает принцип консенсуса.
His delegation deeply regretted the acrimonious debate that had preceded the adoption of the resolution and hoped that at the next session, it would once again be possible to adopt it by consensus.

Вышло так, что послу Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций пришлось в итоге выложить карты на стол и не мытьем, так катаньем склонять государства-- члены Организации Объединенных Наций к принятию резолюции.
As it happened, the Ambassador of the United States to the United Nations was ultimately forced to come out of the closet and cajole United Nations Member States into adopting the resolution willy-nilly.

Может оказаться целесообразным инициировать в рамках существующих механизмов соответствующий процесс, который может привести, например, к принятию резолюции, специально посвященной квалифицированной дискриминации;
It might be useful to begin working within the framework of existing mechanisms towards, for example, the adoption of a resolution dealing specifically with aggravated discrimination;

Г-жа Вонг( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Новая Зеландия присоединилась к консенсусу по принятию резолюции об открытии для подписания Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и хотела бы высказать следующее замечание.
Ms. Wong(New Zealand): New Zealand joined consensus on the adoption of the resolution opening the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings for signature, and wishes to make the following comment.

Кроме того, по словам Джиоева, голосование по принятию резолюции показало, что большинство стран мира четко выразили свое неодобрение, проголосовав против ее принятия, воздержавшись или не приняв участие в голосовании.
In addition, according to Dzhioev, voting for adoption of the resolution showed that the majority of countries had clearly expressed their disapproval by voting against it, abstaining or not taking part in the vote.

СИС провела консультации с делегатами по результатам Дохинской конференции по проблемам семьи, которые привели к одобрению Генеральной Ассамблеей Итоговых документов Дохинской конференции, включая Дохинскую декларацию по проблемам семьи, а также принятию Резолюции А/ 59/ L. 21.
Consulted with delegates on the results of the Doha Conference on the Family which led to the adoption of Doha Conference Outcomes by the General Assembly, including the Doha Declaration on the Family and adoption of Resolution A/59/L.21.

Независимый эксперт принимает к сведению дискуссии, предшествовавшие принятию резолюции по правам человека и международной солидарности и о различиях во мнениях между определенными группами государств- членов в отношении его мандата.
The independent expert is mindful of the discussions preceding the adoption of the resolution on human rights and international solidarity and differences of opinion between certain groups of Member States with respect to the mandate.

Г-н Вервей( Нидерланды)( говорит по-английски): Делегация Нидерландов только что присоединилась к консенсусному принятию резолюции о создании международного уголовного суда, содержащейся в докладе Шестого комитета, документ А/ 52/ 651.
Mr. Verweij(Netherlands): The Netherlands delegation has just joined the consensus adoption of the resolution on the establishment of an international criminal court, as contained in the report of the Sixth Committee in document A/52/651.

Тематические дебаты могут привести к принятию резолюции или учреждению рабочей группы открытого состава по обсуждаемому вопросу, а по их итогам может быть составлен соответствующий список предложений, внесенных государствами в ходе тематической дискуссии.
Thematic debates could lead to the adoption of a resolution or the establishment of an open-ended working group on the issue discussed, and a list of proposals made by Member States during their thematic discussions could be drafted accordingly.

Чешская Республика отметила, что главная цель этих статей, которая заключается в том, чтобы обеспечить для государств свод правовых принципов и рекомендаций, которых они придерживались бы при разработке внутреннего законодательства в этой области, уже достигнута благодаря принятию резолюции 55/ 153.
The Czech Republic felt that the main purpose of the articles, which was to provide States with a set of legal principles and recommendations to be followed when drafting their domestic legislation in this field, had already been achieved by adopting resolution 55/153.

Мы повторяем нашу точку зрения: такие прения могут приводить к принятию резолюции или учреждению группы открытого состава по обсуждаемому вопросу, и, кроме того, они позволяют составлять перечень предложений, сделанных государствами- членами во время дискуссий.
We reiterate our opinion that those debates could lead to the adoption of a resolution or the establishment of an open-ended group on the issue discussed, and a list of proposals made by Member States during the debates could be drafted.

В связи с этим мы хотели бы отметить работу предыдущих сопредседателей Специальной рабочей группы-- постоянных представителей Аргентины и Словении, успешно направлявших динамичный процесс деятельности Рабочей группы, который привел к принятию резолюции 64/ 301.
In that regard, we would like to commend the work of the previous co-Chairs of the Ad Hoc Working Group, the Permanent Representatives of Argentina and Slovenia, for successfully steering the dynamic process in the Working Group that led to the adoption of resolution 64/301.

Эта ключевая группа, возглавляемая Канадой, с 2006 года ежегодно способствует принятию резолюции, направленной на содействие возобновлению выполнения этой страной своих обязательств по Договору, включая осуществление ею своего соглашения о всеобъемлющих гарантиях.
Since 2006 the Canadian-led core group has annually facilitated the adoption of a resolution to promote the resumption of that country's obligations under the Treaty, including the implementation of its comprehensive safeguards agreement.