Примеры использования Является принятие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Их главной задачей является принятие мер защиты.
Важным шагом является принятие соответствующего законодательства целым рядом стран.
The adoption of relevant legislation by numerous countries is a significant step.Частью Проекта модернизации судебной власти является принятие новых нормативных актов.
One task of the judiciary is to adopt new legislation.Национальным приоритетом является принятие новой конституции к 2014 году.
The adoption of a new Constitution by 2014 was a national priority.Как вы сказали,первостепенным делом данного форума является принятие повестки дня.
As you have said,the first order of business for this body is to adopt an agenda.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является членом
является участником
является нарушением
целью являетсяявляется неотъемлемой частью
сообщение являетсяявляется основой
образование являетсяорганизация объединенных наций является
Больше
Самая большая ошибка, которую диете является принятие стратегии" все или ничего.
The biggest mistake that a diet is to adopt a strategy of"all or nothing.Одним из примеров является принятие системы цитирования, использующееся в книжных ссылках.
One proposition is to adopt the system of citation used with book references.Основной функцией Парламента Австралии является принятие законов, то есть законодательная деятельность.
Одной такой мерой является принятие правозащитного подхода к показателям охраны здоровья.
One such measure is the adoption of a human rights-based approach to health indicators.Первоочередным делом, стоящим перед нами, является принятие нашей повестки дня на 1998 год.
Другим важным вопросом является принятие программы и бюджетов на 2006- 2007 годы.
Сингер делает вывод, что наиболее практичным решением является принятие вегетарианской или веганской диеты.
Singer concludes that the most practical solution is to adopt a vegetarian or vegan diet.Одним из них является принятие соответствующих решений и надлежащих мер на национальном уровне.
One way is to adopt relevant decisions and appropriate measures at the national level.Важной задачей правительства является принятие неотложных мер по решению этих проблем.
An important task for the Government is to adopt urgent measures Их функцией является принятие, изменение, толкование и отмена законов страны.
Their job is to legislate, i.e. Одним из главных условий в этом отношении является принятие законодательства о правоспособности.
One of Важным приоритетом является принятие юридически обязывающего международного документа, полностью запрещающего ядерное оружие.
The adoption of a legally binding international instrument that banned nuclear weapons completely was a priority.Лучшим подтверждением этого является принятие Генеральной Ассамблеей решения 49/ 470.
Одним из приоритетных мероприятий в рамках" дорожной карты" является принятие законодательства о борьбе с пиратством.
One of Одним из важных шагов является принятие корпоративной отчетности по вопросам устойчивого развития и ее интеграция в собственную регулярную отчетность.
One important step is to adopt corporate sustainability reporting and integrate it into the reporting cycle.В этом контексте нашим первоочередным делом является принятие нашей повестки дня на 1999 год.
In this context, Ее целью является принятие декларации принципов укрепления безопасности, стабильности и развития в районе Великих озер.
Its objective is to adopt a declaration of principles on the consolidation of security, stability and development in the Great Lakes region.Центральной задачей второй Всемирной ассамблеи является принятие пересмотренного Международного плана действий по проблемам старения.
The central task of the Second World Assembly is to adopt a revised International Plan of Action on Ageing.Альтернативной процедурой осуществления международных договоров в Финляндии является принятие материально-правового закона или указа.
The other alternative for the implementation of an international treaty in Finland is to enact a material Act or Decree.Одной из наиболее важных задач Ассамблеи является принятие двухгодичной программы и бюджета Союза.
Among Самым первым элементом приобщения к этой культуре исоциальному образованию является принятие личной ответственности за поведение.
Одним из важнейших достижений является принятие резолюции 1625( 2005), которую необходимо тщательно осуществлять.
One of Одним из наиболее важных достижений этой Конференции является принятие нового подхода к вопросам народонаселения.
One of С момента ГО2008 улучшением является принятие методологии, описывающей метод производства статистической информации государственными органами.
An improvement since GA2008 is the adoption of methodology describing Одной из основных обязанностей, вытекающих из этой резолюции, является принятие необходимых имплементационных законодательных актов.
One of 
