ЯВЛЯЮТСЯ РАЗВИВАЮЩИМИСЯ на Английском - Английский перевод

• were developing
• are developing

Примеры использования Являются развивающимися на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как это ни удивительно, большинство из них являются развивающимися странами.
Ironically, most of them happened to be developing countries.

Большинство из них являются развивающимися странами или странами с переходной экономикой.
Most are developing countries or countries with economies in transition.

Хорошо известно, что все члены АОСИС являются развивающимися странами.
As is well known, all of the members of AOSIS are developing countries.

Более двух третей государств- членов Организации Объединенных Наций являются развивающимися странами.
More than two thirds of United Nations Member States are developing countries.

Многие из этих государств- членов являются развивающимися странами, которым необходима помощь Организации Объединенных Наций.
Many of those States were developing countries which required United Nations assistance.

Из 29 стран, производящих атомную энергию, 7 являются развивающимися странами.
A total of 7 of the 29 countries that produce nuclear energy are developing countries.

Страны САДК являются развивающимися странами, которые сталкиваются с множеством экономических и социальных проблем в процессе развития.
SADC countries are developing countries, which have numerous economic and social development constraints.

Согласно классификации ООН, некоторые страны- например, государства ССАГПЗ- с высоким доходом по-прежнему являются развивающимися.
According to the United Nations, for example, some high-income countries may also be developing countries.

Многие из упомянутых государств- членов являются развивающимися странами и им нелегко нести образующееся в результате этого финансовое бремя.
Many of the Member States concerned were developing countries, which had difficulty bearing the resulting financial burden.

Беженцы являются более тяжким бременем для этих стран, чем для стран- доноров, поскольку многие страны приема являются развивающимися.
The burden was heavier on those countries than on donor countries, because many were developing countries.

Более того, почти все эти 123 государства- члена являются развивающимися странами, в основном из Африки, Азии, Латинской Америки и Карибского региона.
What is more, almost all these 123 Member States are developing countries, mostly from Africa, Asia, Latin America and the Caribbean.

Важно, чтобы от реформы Организации Объединенных Наций действительно выиграли все члены, большинство их которых являются развивающимися странами.
The important thing is that the reform of the United Nations should truly benefit the entire membership, of which the majority are developing countries.

Большинство предоставляющих войска стран являются развивающимися государствами и не могут сами бесконечно нести расходы, связанные со своими контингентами или их имуществом.
Most troop-contributing countries were developing States and could not maintain their troops or equipment on their own indefinitely.

Из 109 стран, которые подписались на электронную версию Службы новостей, распространяемую по электронной почте, 84 страны являются развивающимися странами или странами с переходной экономикой.
Of 109 countries which subscribed to the News Service's e-mail version, 84 were developing countries or countries in transition.

Большинство из них являются развивающимися странами, и для них неприемлемо нести огромное финансовое бремя в результате их участия в миротворческой деятельности.
Most were developing countries, and it was not acceptable for them to bear a heavy financial burden for their participation in peacekeeping.

По классификации Балтийского и международного морского совета из десяти крупнейших поставщиков личного состава семь являются развивающимися странами данные за 2010 год.
Seven out of the ten biggest suppliers of ratings as per the definition of the Baltic and International Maritime Council are developing countries 2010 data.

Многие из затронутых государств являются развивающимися странами, и путем присоединения к Конвенции они продемонстрировали свою готовность положить конец этой напасти.
Most of the affected States are developing countries, and by adhering to the Convention they have shown their willingness to put an end to this scourge.

Однако либерализация может в некоторых случаях привести к повышению цен и, следовательно, расходов по импорту в странах, испытывающих дефицит продуктов питания, многие из которых являются развивающимися странами.
Liberalization may, however, also raise prices in some cases, increasing import costs to food-deficit countries, many of which are developing countries.

Поскольку большинство затронутых минами стран являются развивающимися странами или даже государствами, раздираемыми конфликтами, глобальное сотрудничество имеет исключительно важное значение.
Since the majority of mine-affected countries were developing countries or even conflict-torn nations, global cooperation was essential.

Большинство из них являются развивающимися странами и не могут выполнять свои обязательства по содержанию военнослужащих и принадлежащего контингентам имущества, не получая помощи в течение длительного периода времени.
Most of them were developing countries, and were unable to sustain their troop commitments and maintain contingent-owned equipment unaided for extended periods.

По состоянию на сегодняшний день 25 государств- членов, большинство из которых являются развивающимися странами, приняли обязательства ввести такой налог или в некоторых случаях внести добровольный взнос.
To date, 25 Member States, a majority of which are developing countries, have committed themselves to introducing the levy or, in a few cases, to providing a voluntary contribution.

Бóльшая часть из них являются развивающимися странами, которые не могут в течение длительного времени за свой счет выполнять обязательства по предоставлению войск и осуществлять техническое обслуживание оборудования.
Most were developing countries and could not sustain troop commitments and maintain equipment on their own for long periods.

Представитель Организации Исламская конференция( ОИГ) отметил, что все 57 членов ОИГ являются развивающимися странами и что они играют ведущую роль в расширении сотрудничества Юг- Юг.
The representative of the Organization of the Islamic Conference(OIC) noted that all 57 members of the OIC were developing countries and that they had taken a lead role in promoting South-South cooperation.

Поскольку все заинтересованные страны являются развивающимися, то мы приветствуем эту отрадную инициативу, в задачи которой входит обеспечение содействия сотрудничеству Юг- Юг.
But when one realizes that all the countries concerned are developing countries, there is reason to welcome this happy initiative, one of whose goals is to promote South-South cooperation.

Сотрудничество в сфере транзитных перевозок является важным аспектом сотрудничества по линии Юг- Юг, поскольку и страны, не имеющие выхода к морю, и страны транзита являются развивающимися странами.
Transit transport cooperation is an important area for South-South cooperation since both landlocked and transit developing counties are developing countries.

Затянувшиеся ситуации, связанные с присутствием беженцев, часто создают колоссальное бремя для принимающих стран, большинство из которых являются развивающимися странами, и они могут подпитывать<< усталость от бремени убежища.
Protracted refugee situations often constitute a tremendous burden for host countries, most of which are developing countries, and they can fuel"asylum fatigue.

Это позволит указанным государствам, большинство из которых являются развивающимися странами, обеспечивать обслуживание имущества и продолжать оказание содействия усилиям Организации по поддержанию мира и миростроительству.
Doing so would enable those States, most of which were developing countries, to maintain equipment and continue supporting the Organization's peacekeeping and peacebuilding efforts.

Многие страны не могут своевременно выполнять свои обязательства в силу неподвластных им обстоятельств или по причине того, что они являются развивающимися странами и им приходится решать более насущные проблемы.
Many countries were unable to fulfil their obligations on time, either because of circumstances beyond their control or because they were developing countries with more pressing problems to address.

Просит секретариат провести мероприятия по оказанию помощи Сторонам, которые являются развивающимися странами или странами с переходной экономикой, перечисленные в пункте 19 документа UNEP/ POPS/ COP. 3/ 12;
Requests the Secretariat to undertake activities to assist Parties which are developing countries or countries with economies in transition, as listed in paragraph 19 of document UNEP/POPS/COP.3/12;

Большинство государств- членов являются развивающимися странами, и поэтому они должны иметь возможность стать постоянными членами Совета Безопасности на основе справедливого географического представительства.
The majority of Member States were developing countries and should accordingly have the opportunity to become permanent members of the Security Council, on the basis of equitable geographical representation.