ЯВЛЯЮТСЯ РАВНЫМИ на Английском - Английский перевод

• are equal
• were equal
• be equal

Примеры использования Являются равными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Интеллектуальные системы являются равными.
That intellectual systems are co-ordinate.

Подчеркивалось, что НПО являются равными стратегическими партнерами УВКБ.
It was stressed that NGOs were equal, strategic partners with UNHCR.

Кроме того, существуют погрешности измерений, которые являются равными в разных странах.
There are also measurement errors which are equal across countries.

Африканские страны являются равными, имеют общую цель и интересы.
African countries are equal with a common purpose, and their interests are mutual.

Поправками 1993 года устанавливалось, что супруги являются равными партнерами в рамках брака.
The 1993 amendments established that spouses within a marriage are equal partners.

Принятые решения являются равными по статусу независимо от способа их принятия.
Adopted decisions are equal in status regardless of the manner in which they are adopted.

Все религии, вероисповедания и религиозные организации являются равными перед законом.
All religions, religious denominations and religious organizations are equal before the law.

Согласно шариату, все люди, независимо от пола, являются равными и не должны подвергаться дискриминации.
According to the Sharia all people, irrespective of sex, are equal, and should not be discriminated.

Мы отстаиваем принцип, согласно которому все люди, как мужчины, так и женщины, являются равными и ценными.
We defend the concept that all persons, whether male or female, are equal and valuable.

Все страны и народы являются равными членами международного сообщества и имеют равные права.
All countries and nations are equal members in international society and are entitled to equal rights.

Действует принцип всеобщего избирательного права и прямого и тайного голосования, при котором все голоса являются равными.
There is universal suffrage and direct, secret balloting, in which all votes are equal.

Теоретически подобные бизнес- модели обеспечивают, что обе стороны являются равными партнерами и совладельцами проекта.
Such business models ensure, in theory, that both sides are equal partners and are coowners of the project.

В соответствии с Основным законом Украины все граждане Украины, независимо от пола, являются равными перед законом.
The Constitution provides that all citizens of Ukraine, regardless of their sex, are equal before the law.

Она также предусматривает, что все граждане являются равными перед законом и что подстрекательство к расовой ненависти запрещено и наказуемо.
She also allowed that all citizens were equal before the law and that incitement to hatred was prohibited and punishable.

Согласно Конституции Украины граждане имеют равные конституционные права и свободы и являются равными перед законом.
Under the Constitution of Ukraine all citizens have equal constitutional rights and freedoms and are equal before the law.

Следует помнить, что все государства- члены являются равными партнерами независимо от их уровня развития и размера взноса в бюджет.
It should be remembered that all Member States were equal partners, regardless of their level of development and contribution to the budget.

В соответствии со статьей 24 Конституции Украины граждане имеют равные конституционные права и свободы и являются равными перед законом.
Under article 24 of the Constitution, citizens have equal constitutional rights and freedoms and are equal before the law.

Браки, в которых муж и жена являются равными партнерами, создают стабильную среду, необходимую для обеспечения надлежащей охраны здоровья и образования молодежи.
Marriages where the husband and the wife are equal partners create the stable environment necessary to provide adequate health and education for youth.

Другими словами, время, потраченное на решение каждой задачи, и количество процессоров, параллельно подключенных в этом промежутке времени, являются равными.
In other words, the time spent on each issue and the number of processors connected in parallel is the same.

Кроме того, Национальная хартия предусматривает, что все иорданцы, как женщины, так и мужчины, являются равными перед законом без каких-либо различий в отношении их прав и обязанностей.
Furthermore, the National Charter provides that all Jordanians, both men and women, are equal before the law, without distinction as to rights and duties.

В соответствии со статьей 24 Конституции Украины граждане имеют равные конституционные права и свободы и являются равными перед законом.
Article 24 of the Constitution stipulates that citizens have equal constitutional rights and freedoms and are equal before the law.

Согласно с ней, все живые существа в природе являются равными, имеют свои права и свободы»,- говорит Катерина Ковалюк, координатор проекта и руководитель службы по связям с общественностью компании Кормотех.
It states, that all living creatures are equal and have their rights and freedoms" says Kateryna Kovalyuk, project coordinator and head of public relations in Kormotech.

В соответствии со статьей 24 Конституции Украины граждане имеют равные конституционные права и свободы и являются равными перед законом.
Pursuant to article 24 of the Ukrainian Constitution, citizens have equal constitutional rights and freedoms and are equal before the law.

Обратившись к собравшимся, премьер министр Эрдоган подчеркнул, что рома являются равными гражданами страны и пообещал, что правительство будет делать все возможное для решения проблем этой общины.
Prime Minister Erdoğan addressed the crowd, stressing that Roma were equal citizens of the country and promising that the government would do all it could to address the community's problems.

В частности, Конституция Украины делает акцент на том, что граждане имеют равные конституционные права и свободы и являются равными перед законом.
The Constitution specifically emphasizes the fact that all citizens possess equal rights and freedoms and are equal before the law.

Все права являются равными и неделимыми и должны охраняться каждым человеком в отдельности и всеми людьми вместе во имя целей, провозглашенных Организацией Объединенных Наций, особенно целей, поставленных в Декларации тысячелетия.
All rights were equal and indivisible and must be protected by one and all in pursuit of the objectives outlined by the United Nations, especially the Millennium Declaration goals.

Закон об избрании Президента Республики Польша от 27 сентября 1990 года(" Вестник законов" за 2000 год,№ 47, пункт 544, с поправками): выборы являются равными, прямыми, всеобщими и проводятся тайным голосованием.
Act on the Election of the President of the Republic of Poland of 27 September 1990(Journal of Laws of 2000, No. 47, item 544, as amended): the election is equal, direct, conducted by secret ballot, and universal.

Браки, в которых муж и жена являются равными партнерами, создают стабильную среду, необходимую для обеспечения надлежащего здравоохранения и образования для молодежи, позволяющую победить нищету и обеспечить продуктивную занятость.
Marriages where husband and wife are equal partners create the stable environment necessary to provide adequate health and education for youth, allowing them to defeat poverty and attain productive employment.

Во-первых, они полагают, что это было бы равнозначно расовой дискриминации с учетом того, что статья 35 Конституции предусматривает, что все граждане являются равными перед законом и что равенство для всех этнических групп требует, чтобы ни одна из них не определялась в качестве меньшинства.
First, they considered that it would be tantamount to racial discrimination, given that article 35 of the Constitution stipulated that all citizens were equal before the law, and equality for all ethnic groups meant that no one should be called a member of a minority.

Иностранцы являются равными перед законом, независимо от происхождения, социального и имущественного состояния, расовой и национальной принадлежности, пола, языка, отношения к религии, рода и характера занятий, других обстоятельств.
Aliens shall be equal before the law, regardless of their origin, social and financial status, racial and ethnic affiliation, gender, language, attitude to religion, type and nature of occupation, and other circumstances.