ПОЗВОЛИТ РАЗВИВАЮЩИМСЯ на Английском - Английский перевод

• would enable developing
• will allow developing
• will enable developing
• would allow developing

Примеры использования Позволит развивающимся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Успех такого начинания позволит развивающимся странам продвигаться вперед, минуя некоторые этапы технического развития.
Successful leapfrogging will allow developing countries to advance, bypassing stages of technology development.

Это позволит развивающимся странам заблаговременно составлять свои бюджеты на основе реалистичных ожиданий поступления помощи.
This would allow developing countries to plan their budgets in advance on the basis of a realistic expectation of their aid inflows.

Новый порядок подачи представлений позволит развивающимся странам сохранить свои права на разработку ресурсов на продленном континентальном шельфе.
The new submission regime will allow developing countries to preserve our claims to the resources contained in our extended continental shelf.

ПЭТ позволит развивающимся, наименее развитым и малым островным странам организовывать, предлагать и продавать свои туристические услуги в режиме онлайн.
The ETP will allow developing, least developed and small island countries to organize, market and sell their own tourism services online.

Лишь динамичное подключение к взаимопересекающимся потокам торговли и технологии позволит развивающимся странам получить свою справедливую долю плодов прогресса.
Only a dynamic insertion in the cross-currents of trade and technology will allow developing countries to reap their fair share of the fruits of progress.

Деятельность, которая позволит развивающимся странам в полной мере использовать бесплатное программное обеспечение с открытыми исходными кодами.
Activities that enable developing countries to take full advantage of free and open source software.

Обновление национальной политики в соответствии с динамичным характером научно-технического прогресса позволит развивающимся странам преодолеть цифровую пропасть.
Updating of national policies in accordance with the evolving nature of technology and scientific advancement would enable developing countries to bridge the digital divide.

Это позволит развивающимся странам осуществлять меры по смягчению последствий изменения климата в соответствии с их исторической ответственностью и имеющимся потенциалом.
This will enable developing countries to implement mitigation actions in line with their historical responsibilities and current capabilities.

Это-- похвальная инициатива, которая при запланированном ежегодном бюджете в 10, 5 млрд. долл. США, позволит развивающимся странам осуществлять программы профилактики ВИЧ и ухода за инфицированными.
With its annual target of $10.5 billion, the Fund is an exemplary initiative allowing developing countries to implement their HIV prevention and care programmes.

Это позволит развивающимся странам использовать возможности экономического развития на суше и в море, защищая одновременно свою экологическую целостность и биоразнообразие.
This will enable developing countries to pursue opportunities for economic development of the coast and oceans, while protecting their ecological integrity and biodiversity.

Группа по-прежнему выражает надежду на то, что всестороннее и эффективное осуществление решений обоих этапов Всемирной встречи позволит развивающимся странам в полной мере воспользоваться выгодами ИКТ.
The Group remained hopeful that the full and effective implementation of the outcomes of both World Summit phases would enable developing countries to benefit fully from ICT.

Делегации подчеркнули важное значение формирования производственной базы, которая позволит развивающимся странам принимать участие в международной торговле и достичь устойчивого экономического роста.
Delegations underlined the importance of building productive capacities that will allow developing countries to participate in international trade and achieve sustained economic growth.

Это позволит развивающимся странам создать организационную инфраструктуру для реализации права на техническое развитие, с тем чтобы на практике добиться преобразования производственного потенциала в экономический рост.
This service enables developing countries to get the institutional infrastructure for technology right in order to efficiently translate productive capacity into growth.

Успешное завершение Дохинского раунда переговоров приведет к значительному уменьшению числа таких диспропорций и позволит развивающимся странам покончить с нищетой путем получения более широкого доступа к рынкам.
A successful conclusion to the Doha Round would significantly reduce such distortions and allow developing countries to trade themselves out of poverty through better market access.

Даже если внешняя помощь позволит развивающимся странам сделать стартовый рывок в осуществлении инициатив по сокращению масштабов нищеты, основная ответственность за искоренение нищеты лежит на самой стране.
Even though outside assistance could help developing countries jump-start their poverty reduction initiatives, primary responsibility for achieving poverty eradication lay with the country itself.

Некоторые делегаты утверждали, что возобновление эмиссии специальных прав заимствования( СПЗ) обеспечит дополнительную международную ликвидность и позволит развивающимся странам высвободить ресурсы для капиталовложений.
Some argued that renewed issuance of special drawing rights would provide additional international liquidity and allow developing countries to release resources for investment.

Группа азиатских государств приветствует дея- тельность ЮНИДО по оказанию секторальной помощи, которая позволит развивающимся странам и странам с переходной экономикой повысить произ- водительность и будет стимулировать их рост.
The Asian Group welcomed UNIDO's sectoral support activities, which would enable developing countries and countries in transition to improve productivity and stimulate growth.

Деятельность, которая позволит развивающимся странам в полной мере использовать бесплатное программное обеспечение с открытыми исходными кодами( FOSS), и в частности деятельность по расширению программ подготовки в области ИТ;
Activities that enable developing countries to take full advantage of free and open source software(FOSS), in particular activities encouraging widespread IT training programmes;

Он надеется на разработку всеобъемлющей и единой стратегии в целях решения проблемы задолженности, что позволит развивающимся странам стать участниками как процесса развития, так и международного сообщества.
He hoped that a comprehensive and unified strategy would be adopted in order to resolve the debt problem, thereby permitting developing countries to participate in both development and the international community.

Разработка стандартной формы, которая позволит развивающимся странам определять, какой потенциал им нужен, на основе национального процесса самооценки потенциала под эгидой Глобального экологического фонда;
Developing a template that will allow developing countries to determine what capacities they require, building on the national capacity self-assessment process under the Global Environment Facility;

Это позволит развивающимся странам в полной мере использовать преимущества, которые им предоставлены в рамках Конвенции, а также повысить их эффективность в деле выполнения обязательств, проистекающих из Конвенции.
This will enable developing countries to fully utilize the benefits conferred on them under the Convention, as well as enhancing their effectiveness in the discharge of their obligations under the Convention.

Государства сотрудничают в создании добровольного фонда, который позволит развивающимся странам покрывать расходы, возникающие при любом разбирательстве в связи с урегулированием споров, участниками которых они могут оказаться.
States shall cooperate to establish a voluntary fund to enable developing countries to meet the costs involved in any dispute settlement proceedings to which they may be parties.

Европейский союз выражает поддержку принятию масштабного, сбалансированного и всеобъемлющего итогового документа Дохинского раунда переговоров по вопросам развития, который позволит развивающимся странам в большем объеме получать выгоды от мировой торговли.
The European Union supported an ambitious, balanced and comprehensive outcome of the Doha Development Round that would enable developing countries to benefit more fully from world trade.

Это позволит развивающимся странам сосредоточить внимание на основных областях переговоров, ориентированных на процесс развития, не отвлекая свои ограниченные возможности и ресурсы на рассмотрение новых и сложных вопросов.
This will allow developing countries to focus on core development-oriented areas in the negotiations, without their having to be distracted from their scarce capacities and resources in order to address new and complex subjects.

Что касается борьбы с ВИЧ/ СПИДом, малярией, туберкулезом, а также некоторыми другими заболеваниями, то она надеется, что утверждение пункта 6 принятой в Дохе Декларации позволит развивающимся странам импортировать генерические медикаменты.
As regards the fight against HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases, it hoped that the adoption of paragraph 6 of the Doha Declaration would enable developing countries to import generic drugs.

Это позволит развивающимся странам производить крупные вложения в строительство социальной инфраструктуры, которое приведет к постепенному сокращению доли бедного населения и формированию гуманного и справедливого общества.
That would enable developing countries to make major investments in social infrastructure, the return on which would be the progressive reduction in the numbers of poor people and an increasingly humane and just society.

Широко признано, что дополнительное финансирование и передача технологий являются основным фактором, который позволит развивающимся странам продолжать выполнять свои обязательства в рамках различных многосторонних природоохранных соглашений.
It was widely recognized that additional funding and technology transfer would be fundamental in enabling developing countries to continue to meet their obligations under various multilateral environmental agreements.

Это позволит развивающимся странам получить доступ к передовым технологиям по защите окружающей среды и возможность использовать их, укрепить потенциал реагирования на изменение климата и эффективно решать проблемы изменения климата на основе достижения устойчивого развития.
That will enable developing countries to gain access to and afford advanced environmental-protection technologies, enhance capacity to respond to climate change and effectively address climate change through achieving sustainable development.

Дохинский раунд переговоров должен также обеспечить надлежащую и достаточную автономию в политике, которая позволит развивающимся странам эффективно осуществлять и регулировать свои экономические стратегии для достижения национальных целей развития.
The Doha Round should also ensure adequate and sufficient policy autonomy that will allow developing countries to effectively manage and regulate their economic policies to achieve national development objectives.

В частности, важнейшую роль играет принятое на этой конференции решение XI/ 4( Обзор реализации стратегии мобилизации ресурсов, включая установление целевых задач), поскольку оно позволит развивающимся странам выполнить свои связанные с биоразнообразием цели на национальном уровне.
In particular, decision 11/4(Review of implementation of the strategy for resource mobilization, including the establishment of targets), adopted at the Conference, was crucial as it would enable developing countries to meet their biodiversity-related objectives at the national level.