TO ENABLE DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• с тем чтобы развивающиеся
• с чтобы позволить развивающимся
• позволят развивающимся
• с чтобы дать возможность развивающимся
• для создания условий позволяющих развивающимся

Примеры использования To enable developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mobilizing resources and technology to enable developing countries to reduce GHG emissions(ITUC);
Мобилизация ресурсов и технологий, с тем чтобы дать возможность развивающимся странам сократить выбросы ПГ( МКПС);

In order to enable developing countries to use space technology-based solutions, it was imperative to increase awareness and build national capacity.
Для того чтобы дать возможность развивающимся странам пользоваться решениями, основанными на применении космической техники, необходимо повысить их осведомленность и создать национальный потенциал.

They had also noted the importance of voluntary contributions to enable developing countries to send observers.
Они также отметили важное значение добровольных взносов для того, чтобы развивающиеся страны могли направить своих наблюдателей.

Swift progress was needed to enable developing countries, particularly African countries, to achieve the Millennium Development Goals.
Решительный прогресс необходим для того, чтобы позволить развивающимся странам, в частности странам Африки, добиться достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

We hope that developed countries will meet their commitments, to enable developing countries to meet their own.
Мы надеемся, что развитые страны выполнят свои обязательства с тем, чтобы развивающиеся страны получили возможность выполнить свои.

UNCTAD's operational work would be needed to enable developing countries to deal with other international financial and development organizations in the context of global economic governance.
Необходимо, чтобы оперативная работа ЮНКТАД позволяла развивающимся странам взаимодействовать с другими международными организациями, занимающимися вопросами финансирования и развития, в контексте глобального экономического управления.

An important factor in such considerations will be the estimation of financial resources necessary to enable developing countries to implement adequately the provisions of the Convention.
Важным фактором в ходе такого рассмотрения станет оценка финансовых ресурсов, необходимых для того, чтобы дать развивающимся странам возможность надлежащим образом осуществлять положения Конвенции.

To enable developing countries and economies in transition to achieve an increased competitiveness through the use of renewable energy, thus achieving sustainable low-carbon industrial development.
Предоставление развивающимся странам и странам с переходной экономикой возможностей повысить свою конкурентоспособность путем использования возобновляемых источников энергии, обеспечивая таким образом устойчивое развитие промышленности с низким уровнем выбросов углерода.

The necessary conditions and environment should be created to enable developing countries to benefit from the global trading system.
Следует создать необходимые условия и обстановку, позволяющие развивающимся странам воспользоваться преимуществами глобальной торговой системы.

In order to enable developing countries to attend meetings concerning international environmental legal instruments being elaborated or concluded under its auspices, UNEP had been providing those countries with financial assistance for their participation in relevant meetings.
С тем чтобы дать возможность развивающимся странам участвовать во встречах, касающихся международных правовых документов по окружающей среде, которые разрабатываются или заключаются под ее эгидой, ЮНЕП оказывает этим странам финансовую помощь, для того чтобы они участвовали в соответствующих встречах.

The intellectual property rights regime should be reviewed to enable developing countries to have access to relevant knowledge and technology.
Необходимо пересмотреть режим прав интеллектуальной собственности, чтобы предоставить развивающимся странам доступ к необходимым знаниям и технологиям.

As far as global problems are concerned, there is a considerable potential for generating win-win scenarios if foreign investors also transfer best environmental practices and technologies in order to enable developing countries to meet their commitments under MEAs.
Что касается глобальных проблем, то в области их решения существуют широкие возможности для взаимовыгодных действий, если в рамках инвестиций иностранные инвесторы передают также наиболее экологически чистые методы работы и технологии, с тем чтобы позволить развивающимся странам выполнить их обязательства в рамках МПОС.

We will continue to support efforts to enable developing countries to take full advantage of the benefits of multilateral cooperation.
Мы будем и впредь поддерживать усилия, направленные на то, чтобы развивающиеся страны могли в полной мере пользоваться преимуществами многостороннего сотрудничества.

His delegation joined other delegations in calling for the establishment by the Secretary-General of a trust fund to enable developing countries to send their experts to participate in the Commission.
Она присоединяется к заявлениям, сделанным другими делегациями, которые призвали Генерального секретаря создать целевой фонд, с тем чтобы развивающиеся страны могли направить в Комиссию своих экспертов.

To that end, opportunities must be created to enable developing countries to participate fully in scientific research and monitoring programmes such as GOOS.
Для этого необходимо создать возможности, позволяющие развивающимся странам в полной мере участвовать в таких программах научных исследований и мониторинга, как ГСНО.

To welcome World Bank and Global Environment Facility support for chemicals management and encourage synergies between those activities and actions necessary to enable developing countries to implement adequately the provisions of the Convention;
С удовлетворением отметить оказываемую Всемирным банком и Фондом глобальной окружающей среды поддержку деятельности по регулированию химических веществ и поощрять синергические связи между теми мероприятиями и действиями, которые необходимы для создания условий, позволяющих развивающимся странам соответствующим образом осуществлять положения Конвенции;

Use South-South cooperation as a strategy to enable developing countries to become more effective participants in multilateral development cooperation;
Использовать сотрудничество по линии Юг- Юг в качестве стратегии, позволяющей развивающимся странам более эффективно участвовать в многостороннем сотрудничестве в целях развития;

Existing financial institutions such as the GEF and the World Bank have also been invited to provide support for chemicals management and to encourage synergies between those activities and actions necessary to enable developing countries to implement adequately the provisions of the Convention.
Существующим финансовым учреждениям, в частности ФГОС и Всемирному банку, было также предложено оказывать поддержку деятельности по регулированию химических веществ и поощрять синергические связи между теми мероприятиями и действиями, которые необходимы для создания условий, позволяющих развивающимся странам соответствующим образом осуществлять положения Конвенции.

UNCTAD should also provide technical assistance to enable developing countries to exploit the development potential of environmental goods and services.
ЮНКТАД должна также оказывать техническую помощь, с тем чтобы позволить развивающимся странам воспользоваться выгодами для развития, связанными с торговлей экологическими товарами и услугами.

The Multilateral Fund was created in 1990 by Article 10 of the Montreal Protocol to enable developing country compliance with Articles 2A- 2I of the Protocol.
Многосторонний фонд был учрежден в 1990 году в соответствии со статьей 10 Монреальского протокола для того, чтобы дать возможность развивающимся странам соблюдать статьи 2A- 2I Протокола.

Capacity-building was needed, however, to enable developing countries to make informed decisions concerning proposed investments in imported technologies and to assess the environmental implications of proposed new business ventures.
При этом требуется создание потенциала, позволяющего развивающимся странам принимать обоснованные решения, касающиеся предлагаемых инвестиций в импортные технологии, а также позволяющего оценить экологические последствия предлагаемых новых деловых начинаний.

Countries with greater space capabilities must focus on capacity-building to enable developing countries to receive, interpret and model space-based data.
Страны, обладающие бóльшим космическим потенциалом, должны сосредоточить внимание на создании потенциала, позволяющего развивающимся странам получать, интерпретировать и воспроизводить полученные со спутников данные.

The Commission should encourage the development of mechanisms to enable developing countries to exchange experience among themselves and with developed countries and countries with economies in transition on the use of economic instruments.
Комиссия должна содействовать разработке механизмов, позволяющих развивающимся странам обмениваться между собой, с развитыми странами и странами с переходной экономикой опытом по вопросам применения экономических инструментов.

Two delegates also noted the need for the transfer of technology along with capacity-building to enable developing countries, especially LDCs, to join and benefit fully from GVCs.
Два делегата указали также на необходимость передачи технологий, которая должна дополнять усилия по укреплению потенциала, с тем чтобы развивающиеся страны, и особенно НРС, могли полноценно участвовать в ГПСЦ и получать выгоду от этого.

At the multilateral level, a way must be found to enable developing and middle-income countries to enjoy a fair share of the advantages of trade liberalization.
На многостороннем уровне необходимо найти возможности для того, чтобы развивающиеся страны и государства со средним уровнем доходов могли получать справедливую долю преимуществ от либерализации торговли.

We hope that the developed countries will adopt a more open attitude and undertake effective measures to enable developing countries to become truly equal participants in the decision-making process.
Мы надеемся, что развитые страны будут подходить с более открытых позиций и принимать эффективные меры, которые позволят развивающимся странам стать подлинно равноправными участниками процесса принятия решений.

We hope that adequate resources will be made available to enable developing countries to utilize fully the benefits, and also discharge the responsibilities, deriving from the Convention.
Мы надеемся на то, что будут предоставлены адекватные ресурсы, чтобы позволить развивающимся странам использовать в полной мере блага и также выполнять обязательства, вытекающие из Конвенции.

Also acknowledging that, in addition, there may be specific capacity-building activities that require support to enable developing countries to undertake the enhanced implementation of the Convention.
Также признавая, что, кроме того, могут осуществляться конкретные виды деятельности по укреплению потенциала, которые требуют поддержки, с тем чтобы развивающиеся страны могли активизировать осуществление Конвенции.

Establish sufficient new and additional financial resources to enable developing and transition countries to control mercury sources effectively, including mechanisms for technology transfer.
Обеспечивает достаточные, новые и дополнительные финансовые ресурсы, позволяющие развивающимся странам и странам с переходной экономикой осуществлять эффективный контроль за ресурсами ртути, включая механизмы передачи технологии;

In this context, the Executive Secretary appealed to donor countries to make further efforts, in particular to enable developing countries to participate fully in the continued negotiating process.
В данной связи Исполнительный секретарь обратился к странам- донорам с просьбой предпринимать дальнейшие усилия, в частности для того, чтобы развивающиеся страны могли принимать всестороннее участие в непрерывном процессе переговоров.