DEVELOPING COUNTRIES TO ENABLE THEM на Русском - Русский перевод

• развивающимся странам с тем чтобы они могли
• развивающихся странах с тем чтобы они могли

Примеры использования Developing countries to enable them на Английском языке и их переводы на Русский язык

One hundred eighty-five individual fellowships were awarded to statisticians from developing countries to enable them to attend 34 regional and international meetings.
Статистикам из развивающихся стран было предоставлено 185 индивидуальных стипендий, позволивших им принять участие в 34 региональных и международных встречах.

Resolve to assist developing countries to enable them to employ the flexibilities outlined in the TRIPS Agreement, and to strengthen their capacities for this purpose;
Постановляем оказывать помощь развивающимся странам, с тем чтобы они могли использовать гибкие подходы, о которых говорится в Соглашении по ТРИПС, и с этой целью укреплять свой потенциал;

It may also be worthwhile for the Court to explore the possibility of providing travel assistance to developing countries to enable them to participate in the meetings.
Суду, вероятно, следовало бы также изучить возможность оказания помощи развивающимся странам в совершении поездок, что позволит им участвовать в сессиях.

Substantive advice and assistance to developing countries to enable them to participate more fully in the negotiation, ratification and implementation of global chemical and hazardous waste conventions.
Основные рекомендации и помощь развивающимся странам, что позволит им в более полной мере принимать участие в переговорах, ратификации и осуществлении глобальных конвенций в области химических веществ и опасных отходов.

The Report called for increasing flexibility and greater policy space for developing countries to enable them to achieve their development objectives.
В Докладе содержится призыв увеличить гибкость и расширить пространство для маневра в политике в интересах развивающихся стран, с тем чтобы обеспечить им возможность достичь своих целей развития.

Assistance should be given to debtor developing countries to enable them to achieve manageable and sustainable levels of debt, for example, by converting some of their debt into development projects.
Необходимо оказать помощь развивающимся странам- должникам, с тем чтобы они могли добиться установления контролируемых и устойчивых уровней задолженности, например, на основе частичного перевода их задолженности в проекты в области развития.

Thus, he concluded, appropriate assistance, including financial aid, should be accorded to the developing countries to enable them to discharge their obligations in that regard.
Таким образом, он пришел к выводу о том, что следует предоставлять надлежащую помощь, в том числе финансовую, развивающимся странам, с тем чтобы они могли выполнять свои обязательства в этой связи.

Urges Parties to actively support capacity-building in developing countries to enable them to collect, exchange and utilize data to meet local, regional and international needs;
Настоятельно призывает Стороны активно поддерживать процесс укрепления потенциала в развивающихся странах, с тем чтобы дать им возможность собирать и использовать данные для удовлетворения местных, региональных и международных потребностей и обмениваться такими данными;

This internationalization and regional and global solidarity must also lead to technology transfer to developing countries to enable them to implement eco-management;
Наряду с региональной и глобальной солидарностью такая интернационализация должна также способствовать передаче технологий развивающимся странам, с тем чтобы они могли обеспечивать рациональное природопользование;

Any new agreement reached should consider adequate provisions for assistance to the developing countries to enable them to establish the necessary infrastructure and other conditions necessary for the effective implementation of the agreements and to ensure that these countries benefit from the opportunities offered by these agreements.
В любых новых заключаемых соглашениях должны содержаться надлежащие положения об оказании помощи развивающимся странам, с тем чтобы они могли создать необходимую инфраструктуру и другие условия, требующиеся для эффективного осуществления соглашений, и чтобы эти страны смогли воспользоваться возможностями, открывающимися в рамках соответствующих соглашений.

As the right to education was a priority, the United Arab Emirates provided substantial aid to a considerable number of developing countries to enable them to provide basic education.
Поскольку право на образование является одним из приоритетных прав, Объединенные Арабские Эмираты оказывают существенную помощь многим развивающимся странам, с тем чтобы они могли обеспечить базовое образование.

The view was expressed that high importance should be given to the assistance to be provided to the developing countries to enable them to use electronic tools such as the United Nations Crime and Justice Information Network(UNCJIN) and the United Nations Crime and Justice Clearing House(UNOJUST) adequately.
Было выражено мнение, что самое важное значение необходимо придавать помощи, которую следует предоставлять развивающимся странам, с тем чтобы дать им возможность адекватно использовать электронные средства, такие, как Информационную сеть Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия( ИСООНПП) и Компьютерный информационный центр Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия ЮНОДЖАСТ.

Reaffirming the commitment to eradicate poverty and hunger and promote sustained economic growth, sustainable development and global prosperity for all and to promote the development of the productive sectors in developing countries to enable them to participate more effectively in and benefit from the process of globalization.
Вновь подтверждая приверженность делу искоренения голода и нищеты и содействия поступательному экономическому росту, устойчивому развитию и глобальному процветанию для всех, а также обязательство способствовать развитию производственных секторов в развивающихся странах, с тем чтобы они могли принимать более действенное участие в процессе глобализации и пользоваться его преимуществами.

It was important to provide financial and technical assistance to developing countries to enable them to put information technology in the service of development.
Важное значение имеет предоставление финансовой и технической помощи развивающимся странам, с тем чтобы дать им возможность использовать информационные технологии в целях развития.

Although its constitution did not prima facie endow the organization with a human rights-related mandate, UNIDO, through all its activities in the areas of poverty reduction and sustainable development, fully supported the Declaration on the Right to Development and the 2005 World Summit Outcome in the context of promoting fair globalization and the development of the productive sectors in developing countries to enable them to participate more effectively in and benefit from the process of globalization.
Хотя ее устав не наделяет организацию в первую очередь мандатом, связанным с правами человека, ЮНИДО на основе всей своей деятельности в области сокращения масштабов нищеты и устойчивого развития всецело поддерживает Декларацию о праве на развитие и Итоговый документ Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года в контексте поощрения справедливой глобализации и развития производственных секторов в развивающихся странах, с тем чтобы они могли принимать более активное участие в процессе глобализации и получать выгоды из него.

The developed countries need to provide information and assistance to developing countries to enable them to carry out exchange of information procedures at an affordable cost.
Развитые страны должны предоставлять информацию и оказывать помощь развивающимся странам, с тем чтобы они могли осуществлять процедуры обмена информацией с затратами.

We also call for bilateral trade and investment agreements involving developed and developing countries to have sufficient special and differential treatment for developing countries to enable them to retain adequate policy space for social and economic development.
Мы также призываем, чтобы в двусторонних торговых и инвестиционных соглашениях с участием развитых и развивающихся стран был предусмотрен адекватный специальный и дифференцированный режим для развивающихся стран, с тем чтобы они сохраняли достаточную свободу действий в интересах социально-экономического развития.

Resources allocated to such activities should include technical assistance for developing countries to enable them to strengthen their human rights institutions and to realize their right to development.
Ресурсы, выделенные на такие виды деятельности, должны включать техническую помощь развивающимся странам, с тем чтобы дать им возможность укрепить свои институты в области прав человека и реализовать свое право на развитие.

Reaffirming also the commitment to eradicate poverty and hunger and promote sustained, inclusive and equitable growth, sustainable development and global prosperity for all and to promote the development of the productive sectors in developing countries to enable them to participate more effectively in and benefit from the process of globalization.
Вновь подтверждая также приверженность делу ликвидации нищеты и голода и содействия поступательному и всеохватному росту на справедливой основе, устойчивому развитию и глобальному процветанию для всех, а также делу содействия развитию производственных секторов в развивающихся странах для обеспечения им возможностей принимать более действенное участие в процессе глобализации и пользоваться его плодами.

He had no doubt that UNIDO would continue its endeavours to create capacities within developing countries to enable them to emerge as effective manufacturing and trading partners in the global market.
Он не сомневается, что ЮНИДО продолжит свои усилия по созданию потенциалов в развивающихся странах с целью помочь им стать успешными торговыми и производственными партнерами на глобальном рынке.

The Statistics Division continued to implement the development account project for the strengthening of statistical capacity in developing countries to enable them to effectively disseminate and communicate their data.
Статистический отдел продолжал осуществление проекта, финансируемого со Счета развития, по укреплению статистического потенциала в развивающихся странах, с тем чтобы они могли эффективно распространять и сообщать свои данные.

What we really need is a global climatic fund to transfer renewable technologies to developing countries to enable them to continue growing on a sustainable, renewable basis.
Что нам действительно нужно, так это глобальный фонд для противодействия изменению климата для передачи технологий, основанных на использовании возобновляемых источников энергии, развивающимся странам, с тем чтобы обеспечить им возможности продолжить рост на устойчивой, возобновляемой основе.

Stresses that Governments, as well as international organizations, should extend technical assistance to developing countries to enable them to participate more effectively in the international trading system;
Подчеркивает, что правительствам, а также международным организациям следует оказывать развивающимся странам техническую помощь, чтобы они могли более эффективно участвовать в системе международной торговли;

Provision of technical assistance and support for capacity-building is vital for landlocked developing countries to enable them to fully participate in and benefit from the negotiations.
Предоставление технической помощи и поддержки в деле наращивания потенциала имеет жизненно важное значение для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, позволяя им принимать всестороннее участие в переговорах и извлекать из них полную выгоду.

Several called for promoting international joint efforts to provide adequate financial resources for developing countries to enable them to implement national and international environmental accords.
Несколько министров призвали содействовать активизации международных совместных усилий для выделения надлежащего объема финансовых ресурсов развивающимся странам, с тем чтобы они могли выполнить национальные и международные экологические соглашения.

The redeployment of posts would enable the subprogramme to focus on enhancing the productive capacities of developing countries to enable them to take advantage of opportunities provided.
В результате перевода должностей в подпрограмму станет возможным сосредоточить внимание на укреплении производственного потенциала развивающихся стран, с тем чтобы они могли использовать открывающиеся перед ними возможности в этом отношении.

This support includes funding to non-governmental organizations for the training of human rights organizations in developing countries to enable them to work effectively with United Nations human rights mechanisms.
Эта поддержка включает финансирование неправительственных организаций, занимающихся подготовкой кадров правозащитных организаций в развивающихся странах, с тем чтобы они могли эффективно работать с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.

Developed countries must honour the commitments made at the World Summit on Sustainable Development to extend adequate technical, technological and financial assistance to the developing countries to enable them to overcome the challenges facing them in their efforts to achieve sustainable development.
Развитые страны должны выполнить свои обязательства, взятые в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в отношении предоставления достаточной технической, технологической и финансовой помощи развивающимся странам, с тем чтобы они могли справиться с проблемами, с которыми они сталкиваются в вопросах обеспечения устойчивого развития.

Reiterates that in order to enable the Bureau to carry out its functions effectively, consideration should be given to providing appropriate financial support, through extrabudgetary contributions, to members of the Bureau, particularly those from the developing countries, to enable them to participate in the meetings of the Bureau, in the inter-sessional meetings of the Commission and in the sessions of the Commission itself.
Вновь подтверждает, что для обеспечения эффективного выполнения Бюро своих функций следует рассмотреть вопрос об оказании за счет внебюджетных взносов необходимой финансовой поддержки членам Бюро, особенно из развивающихся стран, с тем чтобы они могли принимать участие в заседаниях Бюро, в межсессионных заседаниях Комиссии и в работе сессий самой Комиссии.

The SBSTA noted with concern reports of the continued degradation of the observing capability in developing countries and urged Parties to enhance support for capacity-building in developing countries to enable them through, inter alia, GCOS and related activities, both to reverse that degradation and to improve the collection, exchange and utilization of data to meet local, regional and international needs;
ВОКНТА с обеспокоенностью отметил сообщения о продолжающейся деградации потенциала развивающихся стран в области наблюдения и настоятельно призвал Стороны увеличить поддержку, оказываемую укреплению потенциала в развивающихся странах, с тем чтобы дать им возможность, через, в частности, ГСНК и смежные виды деятельности как обратить вспять этот процесс деградации, так и улучшить сбор, обмен и использование данных для удовлетворения местных, региональных и международных потребностей;