TO ENABLE THE DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• развивающиеся страны могли
• с тем чтобы развивающиеся страны

Примеры использования To enable the developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

And we need to enable the developing countries to make a great leap towards eco-efficient production.
Нам необходимо создать возможности для того, чтобы развивающиеся страны совершили большой прыжок к экологически эффективному производству.

The Commission should build a bridge between the North and the South to enable the developing countries to follow the path of sustainable development.
Комиссия должна построить мост между Севером и Югом, с тем чтобы развивающиеся страны могли следовать путем устойчивого развития.

To enable the developing countries to enter the industrial age and have access to markets throughout the world, we need a better organization of international solidarity, and scrupulous respect for the resolutions that have been adopted.
Обеспечение развивающимся странам возможности вступления в индустриальный век и доступа на мировые рынки требует более широкой мобилизации международной поддержки и неукоснительного соблюдения принятых резолюций.

However, those resources are completely inadequate to enable the developing countries to realize the internationally agreed development goals, including the MDGs.
Однако этих ресурсов абсолютно недостаточно для того, чтобы развивающиеся страны смогли достичь международно согласованных целей в области развития, включая ЦРДТ.

Mr. Sardenberg(Brazil), speaking on behalf of the Rio Group, said that a suitable international environment must be created to enable the developing countries to meet the challenges of globalization.
Гн Сарденберг( Бразилия), выступая от имени Группы Рио, говорит, что, для того чтобы развивающиеся страны могли решать проблемы, связанные с глобализацией, должны быть созданы соответствующие международные условия.

The additional US$ 50 billion required annually to enable the developing countries to achieve the Millennium Development Goals also had to be mobilized.
Необходимо дополнительно мобилизовать 50 млрд. долл. США ежегодно, чтобы позволить развивающимся странам реализовать Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

The recent Forum on Industrial Development had provided a good opportunity to discuss the future direction that UNIDO should take so as to enable the developing countries to meet the challenges of globalization.
Проведенный недавно Форум по промышленному развитию дал хорошую возможность обсудить те будущие направления работы ЮНИДО, которые дадут развивающимся странам возможность отве- тить на вызовы глобализации.

In that context, global partnership should be promoted to enable the developing countries to fulfil their obligation to prevent transboundary damage both for their own benefit and for the common good.
В этой связи следует налаживать глобальное партнерство, которое дало бы развивающимся странам возможность выполнять свое обязательство по предотвращению трансграничного ущерба как для собственного, так и для всеобщего блага.

Finally, he urged the new United Nations Development Programme administration to strengthen and expand the activities of the Special Unit in order to enable the developing countries to realize their full potential of development.
И наконец, он настоятельно призвал новое руководство Программы развития Организации Объединенных Наций укреплять и расширять деятельность Специальной группы, с тем чтобы позволить развивающимся странам полностью реализовать свой потенциал в области развития.

Existing levels of official development assistance were not sufficient to enable the developing countries to attain the millennium development goals; reliable alternative sources for development financing must be found.
Существующий уровень официальной помощи в целях развития недостаточен для того, чтобы позволить развивающимся странам достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; необходимо найти надежные альтернативные источники финансирования развития.

Fulfilment of official development assistance commitments, increased investment flows, improved market access and resolution of the debt problem are needed to enable the developing countries to achieve the Millennium Development Goals.
Выполнение обязательств в плане оказания официальной помощи в целях развития, увеличение потоков инвестиций, облегчение доступа на рынки, а также решение проблемы нищеты-- все это необходимо для того, чтобы развивающиеся страны смогли добиться достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Concerted and concrete measures were therefore needed to enable the developing countries to eradicate poverty and achieve sustainable development by becoming part of the world economy and sharing effectively in the process and benefits of globalization.
В связи с этим необходимо принять конкретные и согласованные меры в целях предоставления развивающимся странам возможности ликвидировать нищету и достичь устойчивого развития путем интеграции в мировую экономику и эффективного участия в процессе и использовании благ глобализации.

The Conference should continue to strengthen its technical support in the area of capacity-building, so as to enable the developing countries to participate in negotiations on an equal footing.
Конференция должна и впредь укреплять техническую помощь в сфере создания потенциала, позволяющего развивающимся странам участвовать в переговорах на равноправной основе.

This is the only viable means to enable the developing countries to benefit from the aspects and opportunities that globalization and the revolution in information technology offer-- benefits that are still monopolized by a very small minority of the population of our globe.
Это единственное возможное средство обеспечения того, чтобы развивающиеся страны могли воспользоваться предоставляемыми глобализацией и революцией в области информационной технологии возможностями и благами,-- благами, которые по-прежнему монополизированы очень небольшим меньшинством населения нашей планеты.

Also calls upon the developing countries to facilitate the transfer of technology and access to knowledge on preferential and concessional terms in order to enable the developing countries to benefit from the phenomenon of globalization, which is influenced in large measure by technology;
Призывает также развитые страны содействовать передаче технологии и доступу к знаниям на преференциальных и льготных условиях, с тем чтобы развивающиеся страны могли пользоваться благами глобализации, на которую значительное воздействие оказывает технология;

But this can only happen if there is a genuine endeavour to enable the developing countries to utilize trade for growth, rather than enforcing a globalization that further marginalizes those countries and locks them into patterns of dependency and underdevelopment.
Но это может произойти только в том случае, если будут предприняты искренние усилия, направленные на то, чтобы дать развивающимся странам возможность использовать торговлю для роста, а не для навязывания глобализации, которая в еще большей степени превращает эти страны в маргиналов и замыкает их в тиски зависимости и отставания в развитии.

Mr. Bossina(Congo) observed that, in the current context of economic growth, the relative increase in official development assistance continued to be insufficient to enable the developing countries to achieve the Millennium Development Goals.
Гн Боссина( Конго) отмечает, что в нынешнем контексте экономического роста официальная помощь в целях развития, несмотря на относительное расширение ее объема, попрежнему является недостаточной для того, чтобы развивающиеся страны могли добиться достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In order to enable the developing countries, particularly the two most vulnerable groups among them, to achieve sustainable development and address climate change, the developed countries should provide them with the necessary financing for adaptation, mitigation and the transfer of appropriate technology.
Для того чтобы наделить развивающиеся страны-- особенно две их наиболее уязвимые группы-- способностью добиться устойчивого развития и заняться решением проблемы изменения климата, развитым странам надлежит обеспечить их финансированием, необходимым им для адаптации к изменению климата и смягчения его последствий, а также соответствующими технологиями.

The widening of the income gap between advanced and developing countries was distressing, and a strategy was needed to enable the developing countries to join in the global economy and participate in decision-making in international financial and trade institutions.
Увеличение разрыва в доходах между развитыми и развивающимися странами вызывает тревогу, в связи с чем возникает необходимость в стратегии, которая позволит развивающимся странам войти в глобальную экономику и участвовать в принятии решений в международных финансовых и торговых учреждениях.

For while we have taken the important step of setting up a Commission to monitor our progress, it is clear that very little has been done to provide much needed financial resources and the transfer of appropriate technology to enable the developing countries to honour their obligations under the compact.
Ибо совершенно очевидно, что по мере того, как мы предпринимаем важные шаги по созданию Комиссии для мониторинга нашего прогресса, мало что было сделано для предоставления остро необходимых финансовых ресурсов и передачи соответствующих технологий с тем, чтобы предоставить развивающимся странам возможность выполнить свои обязательства по данному компакту.

It was essential to find additional financial resources, to make transfers of technology to enable the developing countries to manage their natural resources more effectively and, above all, to eliminate the political conditions attached to cooperation in order to establish an economic model more in keeping with the ideals of peace, social justice and solidarity.
Следует изыскивать дополнительные финансовые ресурсы, осуществлять передачу технологии, которая бы позволила развивающимся странам более эффективно управлять своими природными ресурсами, и в первую очередь ликвидировать политические условия в области сотрудничества в целях создания экономической модели, в большей степени соответствующей идеалам мира, социальной справедливости и солидарности.

We call on developed countries to implement their commitments to transfer technology to developing countries and provide access to technology on favourable terms, including concessional and preferential terms, to enable the developing countries to shift to a more sustainable development path.
Призываем развитые страны выполнить их обязательства в части передачи технологий развивающимся странам и предоставить им доступ к технологиям на благоприятных условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях, с тем чтобы развивающиеся страны могли перейти к более устойчивой модели развития.

We would urge developed countries to join the four countries that have fulfilled their official development assistance target so as to enable the developing countries to undertake their social development programmes, particularly in the areas of education, health and training.
Мы хотели бы призвать развитые страны присоединиться к тем четырем странам, которые выполнили свои обязательства по официальной помощи в целях развития, чтобы позволить развивающимся странам реализовать свои программы социального развития, особенно в области образования, здравоохранения и профессиональной подготовки.

The seven major industrialized countries, to their credit, had announced that they proposed to make assistance available to the countries with the slowest growth rates, while the Paris Club was studying approaches to debt relief in an effort to enable the developing countries to participate meaningfully in the global economy.
Семь крупнейших промышленно развитых стран к их чести объявили, что они предлагают сделать помощь доступной для стран с низкими темпами экономического роста, в то время как" Парижский клуб" изучает подходы к вопросу о сокращении задолженности в попытке предоставить возможность развивающимся странам участвовать в полном смысле этого слова в мировой экономике.

It also planned to propose that the General Assembly should proclaim a second United Nations decade for the eradication of poverty(2007-2016) in order to enable the developing countries to achieve the Millennium Development Goals and other international agreed development goals within the required time frames.
Она также планирует предложить Генеральной Ассамблее провозгласить второе Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2007- 2016 годы), с тем чтобы дать возможность развивающимся странам достичь Целей в области развития Декларации тысячелетия и других согласованных на международном уровне целей в области развития в установленные сроки.

The Rio Group welcomed the role of UNCTAD as focal point for the coordination of trade and development issues and urged UNCTAD to continue facilitating the integration of developing countries in the multilateral trading system and to carry out technical cooperation activities in order to enable the developing countries to benefit from the new opportunities afforded by the implementation of the Uruguay Round.
Группа Рио приветствует роль ЮНКТАД как центра по координации вопросов торговли и развития и настоятельно призывает ЮНКТАД продолжать содействовать интеграции развивающихся стран в многостороннюю торговую систему и осуществлять деятельность по техническому сотрудничеству, с тем чтобы развивающиеся страны могли воспользоваться новыми возможностями, открывающимися в связи с осуществлением решений Уругвайского раунда.

While we welcome protection of these scientific and technological achievements as elements of intellectual property, we call upon our development partners to make this great wealth available to all humanity and to enable the developing countries to use such innovations in overcoming the chronic problems of production, food, health, education and the environment.
Хотя мы приветствуем защиту этих научно-технических достижений в качестве интеллектуальной собственности, мы призываем наших партнеров по развитию сделать это великое богатство доступным для всего человечества и позволить развивающимся странам использовать такие новшества для преодоления хронических проблем производства, продовольствия, здравоохранения, образования и окружающей среды.

If debt relief was to have an enduring impact, the developed countries would need to take decisive steps to address the concerns of developing countries about the implementation of the Uruguay Round undertakings, particularly with regard to textiles and agriculture. In that connection, the international community would have to take urgent measures to enable the developing countries to diversify their economies and create the conditions for sustained growth and poverty eradication.
Для того чтобы облечение бремени задолженности имело долгосрочные последствия, развитым странам необходимо принять решительные меры и дать ответ на озабоченности развивающихся стран относительно осуществления обязательств, принятых в рамках Уругвайского раунда переговоров, касающихся, в частности, текстильной промышленности и сельского хозяйства; по этому вопросу мировое сообщество должно принять безотлагательные меры, с тем чтобы развивающиеся страны могли диверсифицировать свое хозяйство с целью создания условий для устойчивого роста и ликвидации нищеты.

Emphasizes the technology-led dimension of globalization and the importance of providing access, including on preferential and concessional terms, to information and communication technology to enable the developing countries effectively to benefit from globalization by full and effective integration in the emerging global information network;
Придает особое значение обусловленному развитием технологий аспекту глобализации и важности обеспечения доступа, в том числе на преференциальных и льготных условиях, к информационной и коммуникационной технологии, с тем чтобы развивающиеся страны могли реально воспользоваться выгодами глобализации на основе всесторонней и эффективной интеграции в формирующуюся глобальную информационную систему;

The Meeting urged the developed countries that have not done so, to materialize the target of 0.7% of GNP for official development assistance set for end of 2007, in order to enable the developing countries to meet the Millennium Development Goals(MDGs), as set by 2015.
Участники Совещания настоятельно призвали развитые страны, которые еще не сделали этого, выполнить обязательства о выделении, 7 процента от валового национального продукта на цели официальной помощи в целях развития, как это было установлено на конец 2007 года, с тем чтобы создать условия для достижения развивающимися странами Целей развития тысячелетия к 2015 году.