TO ENABLE THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• с тем чтобы генеральная ассамблея
• дать генеральной ассамблее возможность

Примеры использования To enable the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to enable the General Assembly to take the required action, it will be necessary to reopen consideration of item 17 a.
С тем чтобы Генеральная Ассамблея могла принять необходимое решение, ей потребуется возобновить рассмотрение пункта 17a.

The Special Committee should consider what measures should be taken to enable the General Assembly to fulfil its duties under the Charter.
Специальный комитет должен рассмотреть вопрос о том, какие меры следует принять, чтобы дать возможность Генеральной Ассамблее выполнять свои обязанности в соответствии с Уставом.

To enable the General Assembly to take note of this letter, it will be necessary to reopen consideration of sub-item(g) of agenda item 99.
Чтобы Генеральная Ассамблея приняла к сведению это письмо, будет необходимо возобновить рассмотрение подпункта( g) пункта 99 повестки дня.

Furthermore, as the Advisory Committee had stated, more detailed information was required in order to enable the General Assembly to make a fully informed choice.
Кроме того, как заявил Консультативный комитет, для того, чтобы позволить Генеральной Ассамблее принять в полной мере обоснованное решение, требуется более подробная информация.

In order to enable the General Assembly to take the required action, it will be necessary to reopen consideration of agenda item 15 c.
Для того чтобы Генеральная Ассамблея могла принять необходимое решение, надо будет возобновить рассмотрение пункта 15с повестки дня.

This committee should give further consideration to exact dates during 2001 to enable the General Assembly to take a decision to this effect at its fifty-fifth session.
Этот комитет должен уточнить конкретные даты проведения конференции в течение 2001 года, с тем чтобы Генеральная Ассамблея смогла принять решение на этот счет на своей пятьдесят пятой сессии.

In order to enable the General Assembly to take the required action, in will be necessary to reopen consideration of agenda item 18 b.
С тем чтобы позволить Генеральной Ассамблее принять необходимое решение, необходимо будет возобновить рассмотрение пункта 18b повестки дня.

The Committee expected the JIU to make definitive proposals on any possible revision of its statute to enable the General Assembly to reach clear decisions on the matter.
Комитет ожидает, что ОИГ подготовит окончательные предложения о возможном пересмотре своего статута, с тем чтобы Генеральная Ассамблея смогла принять четкие решения по данному вопросу.

In order to enable the General Assembly to consider sub-item(c) of agenda item 111 it will be necessary to reopen consideration of that sub-item.
Для того чтобы Генеральная Ассамблея могла рассмотреть подпункт( с) пункта 111 повестки дня, необходимо будет возобновить рассмотрение этого подпункта.

It hoped that the final report would be presented in the normal budgetary format and would contain sufficient information to enable the General Assembly to take well-founded decisions.
Следует надеяться, что окончательный доклад будет представлен в нормальном формате бюджета и будет содержать достаточно информации, с тем чтобы позволить Генеральной Ассамблее принять надлежащим образом обоснованные решения.

In order to enable the General Assembly to consider the draft decision, it will be necessary to reopen consideration of sub-item(a) of agenda item 74.
Для того чтобы Генеральная Ассамблея могла рассмотреть проект решения, необходимо возобновить рассмотрение подпункта( а) пункта 74 повестки дня.

Accordingly, it is necessary to inscribe an additional item on the agenda of the fifty-fifth regular session to enable the General Assembly to receive and consider the recommendation of the Security Council.
В связи с этим необходимо включить новый пункт в повестку дня пятьдесят пятой очередной сессии, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла получить и рассмотреть рекомендацию Совета Безопасности.

In order to enable the General Assembly to consider draft resolution A/65/L.63, it will be necessary to reopen consideration of sub-item(b) of agenda item 27.
Чтобы Генеральная Ассамблея могла рассмотреть проект резолюции A/ 65/ L. 63, необходимо возобновить рассмотрение подпункта( b) пункта 27 повестки дня.

It was observed that the publication of the annual report of the Secretary-General was timed to enable the General Assembly to deliberate on the agenda item concerning oceans and the law of the sea.
Было отмечено, что сроки публикации годовых докладов Генерального секретаря призваны позволить Генеральной Ассамблее организовать обсуждение пункта повестки дня, посвященного Мировому океану и морскому праву.

In order to enable the General Assembly to consider document A/62/905, it will be necessary to reopen consideration of sub-item(b) of agenda item 113.
Для того чтобы Генеральная Ассамблея могла рассмотреть документ А/ 62/ 905, ей необходимо будет возобновить рассмотрение подпункта( b) пункта 113 повестки дня.

The Advisory Committee had therefore recommended that the Secretary-General should provide directly to the General Assembly, at the time of the consideration of his report, any updated information on the financial requirements for 2008, so as to enable the General Assembly to make a fully informed decision.
Поэтому Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю представить непосредственно Генеральной Ассамблее во время рассмотрения ею этого доклада обновленную информацию о финансовых потребностях на 2008 год, чтобы дать Генеральной Ассамблее возможность принять полностью обоснованное решение.

In order to enable the General Assembly to take the required action, it will be necessary to reopen consideration of this agenda item.
Для того чтобы обеспечить возможности Генеральной Ассамблее для принятия необходимых мер, следует возобновить рассмотрение этого пункта повестки дня.

One item remains on our agenda for this morning, but it would seem that we no longer have the quorum necessary to take a decision on the request for the reopening of agenda item 97 entitled“Advancement of women” in order to enable the General Assembly to consider the recommendations by the Commission on the Status of Women.
В повестке дня нашего утреннего заседания остается один пункт, но, по-видимому, мы больше не располагаем кворумом, необходимым для принятия решения в отношении просьбы о возобновлении рассмотрения пункта 97 повестки дня, озаглавленного" Улучшение положения женщин", с целью дать Генеральной Ассамблее возможность рассмотреть рекомендации Комиссии по положению женщин.

In order to enable the General Assembly to consider the draft resolution before it today, it will be necessary to reopen our consideration of agenda item 50.
Для того чтобы Генеральная Ассамблея могла рассмотреть представленный ей сегодня проект резолюции, необходимо будет возобновить рассмотрение пункта 50 повестки дня.

At the same time, it should develop a practical mechanism to enable the General Assembly to respond to such requests at times when the Committee on Contributions was not in session.
В то же время ему следует разработать практический механизм, позволяющий Генеральной Ассамблее реагировать на такие просьбы в то время, когда Комитет по взносам не заседает.

In order to enable the General Assembly to consider draft decision A/60/L.55, it will be necessary to re-open the consideration of sub-item(i) of agenda item 97.
Для того чтобы дать Генеральной Ассамблее возможность рассмотреть проект решения A/ 60/ L. 55, необходимо возобновить рассмотрение подпункта( i) пункта 97 повести дня.

As indicated in the footnote to document A/60/L.47, in order to enable the General Assembly to consider the draft decision before it, it will be necessary to re-open its consideration of sub-item(b) of agenda item 71.
Как отмечено в сноске к документу А/ 60/ L. 47, для того чтобы Генеральная Ассамблея могла рассмотреть представленный ей проект решения, необходимо возобновить рассмотрение подпункта( b) пункта 71 повестки дня.

In order to enable the General Assembly to consider the report of the Secretary-General, it will be necessary to reopen the consideration of sub-item(c) of agenda item 54.
Чтобы Генеральная Ассамблея могла рассмотреть доклад Генерального секретаря, необходимо возобновить рассмотрение подпункта( с) пункта 54 повестки дня.

The sponsors appealed to all States genuinely interested in the promotion of human rights to enable the General Assembly to give voice to the victims of human-rights violations in the Democratic People's Republic of Korea by voting in favour of the draft resolution.
Авторы призывают все государства, подлинно заинтересованные в поощрении прав человека, позволить Генеральной Ассамблее выступить от лица жертв нарушений прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, проголосовав за этот проект резолюции.

In order to enable the General Assembly to take the required action, it will be necessary to reopen consideration of sub-item(a) of agenda item 18, entitled“Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions”.
Для того чтобы Генеральная Ассамблея могла принять требуемое решение, необходимо возобновить рассмотрение подпункта a пункта 18 повестки дня, озаглавленного" Назначение членов Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Member States should renew efforts to enable the General Assembly to perform its function as the main deliberative organ of the United Nations.
Государства- члены должны возобновить усилия для того, чтобы позволить Генеральной Ассамблее выполнять ее функцию в качестве главного совещательного органа Организации Объединенных Наций.

In order to enable the General Assembly to take the required action, it will be necessary to reopen consideration of sub-item(b) of agenda item 18, entitled“Appointment of members of the Committee on Contributions”.
С тем чтобы Генеральная Ассамблея могла принять требуемое решение, необходимо будет возобновить рассмотрение подпункта b пункта 18 повестки дня, озаглавленного" Назначение членов Комитета по взносам.

I would like to call on those delegations to continue to give us their support in order to enable the General Assembly to ensure that the great forms of civilization and the principal legal systems of the world are represented within that august United Nations body, the International Court of Justice.
Я призываю эти делегации продолжить оказывать нам поддержку, которая позволит Генеральной Ассамблее обеспечить представленность главнейших форм цивилизации и основных правовых систем мира в Международном Суде как одном из главных органов Организации Объединенных Наций.

In order to enable the General Assembly to consider this item upon the request of several Member States, it will be necessary to reopen consideration of agenda item 20.
Для того чтобы Генеральная Ассамблея могла рассмотреть данный пункт повестки дня по просьбе некоторых государств- членов, необходимо будет возобновить рассмотрение пункта 20 повестки дня.

Adequate resources should be allocated to enable the General Assembly to convene a fourth special session on disarmament, which had been supported by an overwhelming majority of Member States.
Следует выделить надлежащие ресурсы для того, чтобы Генеральная Ассамблея смогла созвать четвертую специальную сессию, посвященную разоружению, за проведение которой выступило подавляющее большинство государств- членов.