ПОЗВОЛИТ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• would enable the general assembly
• would allow the general assembly
• will enable the general assembly
• will allow the general assembly

Примеры использования Позволит генеральной ассамблее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включение этого подпункта позволит Генеральной Ассамблее принять соответствующую резолюцию по этому вопросу.
Inclusion of that sub-item would enable the General Assembly to adopt an appropriate resolution on the issue.

Выполнение в полном объеме содержащихся в этой резолюции решений позволит Генеральной Ассамблее принять более активное участие в таких выборах.
Full compliance with the decisions therein will allow the General Assembly to become more involved in such selection.

Мы не сомневаемся в том, что доклад позволит Генеральной Ассамблее принять плодотворные решения по этому важному вопросу.
We have no doubt that the report will enable the General Assembly to take fruitful decisions on this important subject.

Это позволит Генеральной Ассамблее продемонстрировать решительную поддержку всем тем, кто работает в этой важной области, где, к сожалению, потребности продолжают возрастать.
That would allow the General Assembly to send a strong message of support to all those engaged in this critical area, where, sadly, the needs continue to grow.

Он носит процедурный характер и позволит Генеральной Ассамблее официально принять меры по выводам среднесрочного обзора, приложенным к проекту резолюции.
It is procedural in nature and will enable the General Assembly formally to take action on the conclusions of the mid-term review annexed to the draft resolution.

Это позволит Генеральной Ассамблее более точно оценивать влияние сметных ассигнований на специальные политические миссии на объем ассигнований, предусмотренный в набросках предлагаемого бюджета.
This would enable the General Assembly to better assess the impact of the estimates for special political missions on the proposed budget outline.

В-шестых, он должен найти механизм, который позволит Генеральной Ассамблее обеспечивать подотчетность Совета, чтобы гарантировать демократию в принятии им решений и предотвратить применение двойственного подхода в его работе.
Sixthly, it must find a mechanism that allows the General Assembly to hold the Council accountable, so that democracy can be guaranteed in its decision-making and double standards in its work can be avoided.

Это позволит Генеральной Ассамблее получить более ясное представление о прениях Совета и о мнениях его членов, которые привели к принятию решений или осуществлению мер по крайне важным вопросам.
This would enable the General Assembly to gain a clearer appreciation of the Council's deliberations and the thinking of its members which led to decisions or actions on critical issues.

Промежуточный доклад Генерального секретаря по этому вопросу позволит Генеральной Ассамблее оценить результативность этой инициативы и возможность ее осуществления в развивающихся странах.
An interim report by the Secretary-General on the subject would enable the General Assembly to judge the success of the experiment and to decide whether to extend it to the developing countries.

Такой поэтапный подход позволит Генеральной Ассамблее как оценить воздействие стратегии, так и понять механизмы получения экономии за счет повышения эффективности.
Such a staged approach would allow the General Assembly to both appreciate the impact of the strategy and understand the mechanisms for harvesting savings from efficiency gains.

Г-жа СИЛОТ БРАВО( Куба) говорит, что, по мнению ее делегации, обзор резолюции 48/ 218 B позволит Генеральной Ассамблее принять решение по оставшимся ежегодным докладам УСВН и ряду его тематических докладов.
Ms. Silot Bravo(Cuba) said that her delegation trusted that the review of resolution 48/218 B would enable the General Assembly to take action on the pending annual reports of OIOS and on a number of its thematic reports.

Принятие МСУГС позволит Генеральной Ассамблее повысить уровень подотчетности Секретариата в вопросах управления финансовыми и нефинансовыми активами и контроля за ними.
IPSAS adoption would enable the General Assembly to hold the Secretariat to a higher level of accountability for the proper management and tracking of its financial and non-financial assets.

Наконец, все с интересом ожидают представления доклада, испрошенного в пункте 2 проекта резолюции, поскольку он позволит Генеральной Ассамблее выразить свое мнение о предложенных мерах экономии, как это предусмотрено в резолюции 50/ 214.
Finally, the report requested in paragraph 2 of the draft resolution was awaited with interest because it would enable the General Assembly to legislate on economy measures as decided in its resolution 50/214.

Это позволит Генеральной Ассамблее более эффективно контролировать использование ассигнований, которые в настоящее время распределены по многим разделам бюджета, а также выплату начисленных взносов.
That would enable the General Assembly to monitor more effectively appropriations, which were currently spread over many sections of the budget, and the payment of assessed contributions.

Прозрачность и подотчетность имеют жизненно важное значение в контексте такого сложного проекта: прозрачная и своевременная отчетность по всем аспектам реализации проекта позволит Генеральной Ассамблее принимать срочные соответствующие меры.
Transparency and accountability were vital in such a complex project: transparent and timely reporting on all aspects of the project's implementation would enable the General Assembly to take prompt appropriate action.

Он позволит Генеральной Ассамблее внести существенный вклад в борьбу международного сообщества со СПИДом на основе созыва специальной сессии, которая, на наш взгляд, станет для этого наиболее подходящим форумом.
It will enable the General Assembly to make its significant contribution to the struggle of the international community against AIDS by convening the special session, which, in our view, is the most appropriate forum for this purpose.

Мы уже неоднократно подчеркивали свою позицию, согласно которой подобная информация должна составлять основу доклада Совета Безопасности, что позволит Генеральной Ассамблее эффективно оценить его деятельность.
As we have stated on earlier occasions, we believe that that should be the thrust of the report of the Security Council, in order to enable the General Assembly to effectively evaluate the Council's activity.

Г-н Шалькам( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что включение пункта 168 позволит Генеральной Ассамблее обсудить причины многих войн и актов агрессии, произошедших со времени создания Организации Объединенных Наций.
Mr. Shalgham(Libyan Arab Jamahiriya) said that the inclusion of item 168 would allow the General Assembly to consider the reasons for the many wars and aggressions that had taken place since the establishment of the United Nations.

В докладе о втором этапе следует рассмотреть эти вопросы в качестве приоритетных направлений нового плана обеспечения безопасности, что позволит Генеральной Ассамблее проанализировать предлагаемые рамки как с организационной, так и бюджетной точек зрения.
The phase two report should address those issues as priority areas of the new security plan, thereby enabling the General Assembly to review the proposed framework from both the organizational and budgetary angles.

Следующий трехгодичный всеобъемлющий обзор политики( ТВОП), намеченный на 2004 год, позволит Генеральной Ассамблее принять меры к тому, чтобы система Организации Объединенных Наций улучшила свою работу в области сотрудничества в целях развития, включая аспект ее интеграции с национальными усилиями.
The next triennial comprehensive policy review(TCPR) scheduled for 2004 will allow the General Assembly to provide guidance to the United Nations system to improve its work in development cooperation, including its integration with national efforts.

Консультативный комитет отмечает, что данные о денежном довольствии, пособиях и надбавках будут собираться отдельно для воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений, что позволит Генеральной Ассамблее применять идентичные либо дифференцированные ставки возмещения для военнослужащих и сотрудников полиции.
The Advisory Committee notes that the pay and allowance data would be collected separately for troops and formed police units, enabling the General Assembly to apply identical or differentiated rates of reimbursement for troops and police.

Г-жа ОЛБРАЙТ( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Проект резолюции( А/ 48/ L. 32), который мы представляем сегодня, позволит Генеральной Ассамблее впервые официально подтвердить свою поддержку мирного процесса на Ближнем Востоке, начало которому было положено в Мадриде два года тому назад.
Mrs. ALBRIGHT(United States of America): The draft resolution(A/48/L.32) we offer today would allow the General Assembly, for the first time, to record its support for the Middle East peace process inaugurated in Madrid two years ago.

Его делегация надеется, что процесс перестройки позволит Генеральной Ассамблее принять решение о том, какого рода ресурсы необходимы для этой программы и каким образом их надлежит использовать, и хотела бы получить информацию, на какой стадии находится этот процесс в настоящее время.
His delegation trusted that the restructuring process would allow the General Assembly to decide on the type of funds required for the programme and how the funds should be used, and asked to be kept abreast of developments in the process.

Представители Генерального секретаря в своих выступлениях перед Комитетом информировали его о том, что, по мнению Генерального секретаря, новый формат бюджета улучшит процесс принятия решений и позволит Генеральной Ассамблее сосредоточиться не на мелочах, а на стратегических вопросах.
The intention of the Secretary-General, as stated to the Committee in the presentation made by his representatives, is that the new budget format will improve decision-making and permit the General Assembly to focus on policy issues rather than details.

Я призываю эти делегации продолжить оказывать нам поддержку, которая позволит Генеральной Ассамблее обеспечить представленность главнейших форм цивилизации и основных правовых систем мира в Международном Суде как одном из главных органов Организации Объединенных Наций.
I would like to call on those delegations to continue to give us their support in order to enable the General Assembly to ensure that the great forms of civilization and the principal legal systems of the world are represented within that august United Nations body, the International Court of Justice.

С согласия Комитета он предлагает направить на имя Председателя Генеральной Ассамблеи письмо с просьбой о продлении сроков работы Пятого комитета до среды, 20 декабря 2000 года; это позволит Генеральной Ассамблее рассмотреть доклады Комитета не позднее пятницы, 22 декабря.
With the concurrence of the Committee, he proposed to address a letter to the President of the General Assembly requesting an extension of the work of the Fifth Committee until Wednesday, 20 December 2000; that would allow the General Assembly to consider the Committee's reports not later than Friday, 22 December.

Предстоящий Диалог на высоком уровне по вопросу о финансировании развития позволит Генеральной Ассамблее провести обзор осуществления решений Монтеррейской конференции и конкретно остановиться на бесспокоющей все развивающиеся страны проблеме достижения большего равноправия в экономических отношениях и получения большей роли в процессе принятия решений.
The forthcoming High-Level Dialogue on Financing for Development would enable the General Assembly to assess the outcome of the Monterrey Conference, in particular the concern of all developing countries to achieve greater equity in economic relations and acquire a more powerful voice in decision-making.

Помимо этого, с учетом тесной взаимосвязи между поддержанием мира и всеми другими функциями, которые выполняет Организация Объединенных Наций, доклад должен быть рабочим документом, который позволит Генеральной Ассамблее играть свою роль в качестве основного совещательного и директивного органа Организации Объединенных Наций.
Above all, given the close relationship between the maintenance of peace and all the other functions performed by the United Nations, the report should be a working instrument that enables the General Assembly to play its role as the principal deliberative and policy-making organ of the United Nations.

Мы надеемся, что дух справедливости и солидарности, который царит в Организации Объединенных Наций, позволит Генеральной Ассамблее рекомендовать Комитету по взносам пересмотреть и скорректировать шкалу взносов до уровня показателей, которые будут адекватно отражать параметры экономического положения государств- членов.
We hope that the spirit of fairness and solidarity that reigns in the United Nations will lead the General Assembly to recommend that the Committee on Contributions revise and readjust the scale of assessment to the level of indices that would truly reflect the parameters of the economies of Member States.

Его предложения следует рассматривать в свете решений Декларации тысячелетия, итогов конференции в Монтеррее, встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге и мандатов, определенных этими конференциями, что позволит Генеральной Ассамблее принять на себя коллективную ответственность на транспарентной основе.
His proposals should be viewed in the context of the resolutions of the Millennium Declaration, the outcome of the Monterrey Conference and the Johannesburg Summit for Sustainable Development, and the mandates handed down by those conferences, so that the General Assembly can assume its responsibility in a collective and transparent manner.