Примеры использования La asamblea general pueda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi delegación espera que,dada la naturaleza no controvertida del texto, la Asamblea General pueda aprobarlo por consenso.
Наша делегация надеется, что ввиду того,что по своему характеру текст проекта не вызывает никаких разногласий, Генеральной Ассамблее удастся принять его консенсусом.A fin de que la Asamblea General pueda adoptar las decisiones pertinentes, será preciso reabrir el examen del tema 17 b del programa.
С тем чтобы Генеральная Ассамблея смогла принять требуемое решение, будет необходимо возобновить рассмотрение пункта 17b повестки дня. 94- 15594.Шестой комитет принял проект резолюции без голосования, и я надеюсь, что Ассамблея сможет поступить таким же образом.A fin de que la Asamblea General pueda examinar el proyecto de resolución A/62/L.41/Rev.1, será necesario reanudar el examen del tema 56 del programa.
Для того чтобы Ассамблея смогла рассмотреть проект резолюции А/ 62/ L. 41/ Rev. 1, ей необходимо возобновить рассмотрение пункта 56 повестки дня.Deseo reiterar que esperoajustarme lo más estrictamente posible a ese programa, de modo que la Asamblea General pueda cumplir con sus responsabilidades en forma ordenada.
Я хотел бы повторить,что я надеюсь максимально близко следовать этому графику, дабы Ассамблея могла выполнить свои задачи в полном объеме.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
segunda asamblea mundial
la asamblea hizo suyas
propia asamblea general
particular la asamblea general
la propia asambleamisma resolución la asambleanueva asamblea nacional
primera asamblea general
gran asamblea nacional turca
primera asamblea mundial
Больше
Выступающий выражает уверенность в том, что на Генеральной Ассамблее удастся достичь договоренности по проекту текста всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.San Marino abriga la esperanza de que la opinión de la Corte Internacional de Justicia que solicitó la Asamblea General pueda promover el logro de ese objetivo.
Сан-Марино надеется на то, что мнение Международного Суда, запрошенное Генеральной Ассамблеей, может способствовать достижению этой цели.A fin de que la Asamblea General pueda adoptar las medidas necesarias, será, pues, necesario que reanude el examen del subtema c del tema 15 del programa.
Таким образом, для того чтобы Генеральная Ассамблея смогла принять требуемое решение, необходимо будет возобновить рассмотрение пункта 15( c) повестки дня.Espero que el Secretario General en su Memoriaal quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General pueda comprobar que también nosotros hemos hecho nuestra tarea.
Я хотел бы надеяться,что Es un logro importante que la Asamblea General pueda adoptar los proyectos de resolución humanitarios por consenso, un consenso que es muy importante para mi delegación.
То, что Генеральная Ассамблея может принимать проекты гуманитарных резолюций на основе консенсуса-- консенсуса, которым весьма дорожит моя делегация, является важным достижением.Además, un nuevo examen posibilitaría hacer un seguimiento de toda recomendación que la Asamblea General pueda decidir como resultado de las presentes consultas oficiosas.
Помимо этого, новый обзор позволит отслеживать выполнение любых рекомендаций, которые Генеральная Ассамблея может пожелать вынести на основе результатов нынешних неофициальных консультаций.Por consiguiente, cualquier suma que la Asamblea General pueda decidir asignar para permitir que el Instituto continúe funcionando en 2003 debería proporcionarse mediante una consignación adicional.
Поэтому любую сумму, которую Генеральная Ассамблея, возможно, постановит выделить Институту для продолжения его функционирования в 2003 году, необходимо будет обеспечить за счет дополнительных ассигнований.Esperamos que todas las partes interesadas puedan lograr consenso conrelación a este proyecto de resolución, de manera que se garantice que la Asamblea General pueda aprobarlo.
Мы надеемся, что все соответствующие стороны Оратор выражает надежду на то,что Специальный комитет разработает соответствующие рекомендации, которые Генеральная Ассамблея могла бы одобрить без голосования на своей следующей сессии.Es nuestro deber garantizar que la Asamblea General pueda desempeñar su papel importante en las cuestiones relativas al desarme y al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, de conformidad con el Artículo 11 de la Carta.
Наш долг- обеспечить, чтобы Генеральная Ассамблея могла играть важную роль в вопросах, относящихся к разоружению и поддержанию международного мира и безопасности, в соответствии со статьей 11 Устава.En particular, la primera parte debe ser un documento independiente,que proporcione información completa sobre la base de la cual la Asamblea General pueda adoptar decisiones.
В частности, часть I должна стать самостоятельным документом,содержащим исчерпывающую информацию, на основе которой Генеральная Ассамблея могла бы принимать решения.Специальный докладчик выражает искреннюю надежду, что Генеральная Ассамблея сможет принять декларацию принципов и руководящих положений, касающихся наследия коренных народов, в 1996 году- на втором году Международного десятилетия коренных народов мира.Por consiguiente, habría que realizar ajustes en la propuesta con respecto a la facultad de colocación excepcional en función de cualquier decisión que la Asamblea General pueda adoptar en relación con la movilidad del personal.
По этой причине с учетом решений, которые Генеральная Ассамблея, возможно, примет по вопросу о мобильности персонала, предложение об исключительных полномочиях по расстановке сотрудников потребуется скорректировать.A fin de que la Asamblea General pueda examinar el proyecto de resolución que tiene hoy ante sí, será necesario que reanudemos el examen del tema 50 del programa.¿Puedo considerar que la Asamblea General desea reanudar el examen de ese tema?
Для того чтобы Генеральная Ассамблея могла рассмотреть представленный ей сегодня проект резолюции, необходимо будет возобновить рассмотрение пункта 50 повестки дня. Председатель предлагает Комитету продолжить рассмотрение вопроса оГибралтаре на своей следующей сессии с учетом указаний, которые Генеральная Ассамблея, возможно, примет на своей пятьдесят шестой сессии.Cuba espera que durante su quincuagésimo octavo período ordinario de sesiones, la Asamblea General pueda adoptar nuevamente una resolución sobre la plena vigencia del multilateralismo en la esfera del desarme que cuente con un amplio apoyo de los Estados Miembros.
Куба надеется на то, что на своей пятьдесят восьмой очередной сессии Генеральная Ассамблея сможет вновь принять резолюцию, в которой подтверждалось бы, что принцип многосторонности в области разоружения полностью остается в силе, и которая пользовалась широкой поддержкой государств- членов.Se prevé que la información que se compilará mediante esa actividad representará una base suficiente para las decisiones sobre la política de servicios de imprenta de la Organización que la Asamblea General pueda desear adoptar.
Ожидается, что информация, которая будет собрана в ходе этого мероприятия, послужит достаточной основой для любогорешения вопроса о политике выполнения типографских работ Организации, которое Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять.Debe pedirse al Secretario General que presente un informe a la QuintaComisión por conducto de la Comisión Consultiva de modo tal que la Asamblea General pueda adoptar medidas antes del comienzo del nuevo ejercicio financiero,el 1º de julio de 1996.
Следует просить A fin de que la Asamblea General pueda examinar exhaustivamente la cuestión y adoptar decisiones que proporcionen una sólida base operacional a esos organismos, los Estados Miembros deben recibir oportunamente los informes del Secretario General y de la Comisión Consultiva.
Для того чтобы Генеральная Ассамблея могла всесторонне рассмотреть этот вопрос и принять решения, которые обеспечат прочную основу для функционирования этих органов, государства- члены должны своевременно получать доклады Por consiguiente, la Comisión recomienda que, en el futuro, las propuestas de presupuesto para las misiones políticas especiales contengan unajustificación precisa de las necesidades de recursos de manera que la Asamblea General pueda tomar una decisión fundamentada.
В этой связи Комитет рекомендует, чтобы в будущем бюджетные предложения по специальным политическим миссиямсодержали четкое обоснование потребностей в ресурсах, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла принять взвешенное решение.В ходе исследования, проводимого Секретариатом, будет собрана статистика иопределены необходимые перспективы, на основе чего Генеральная Ассамблея сможет на шестидесятой сессии определить меры, которые нужно принять для ликвидации всех форм насилия в отношении женщин.Solo cuando la Asamblea General pueda ejercer plenamente todas sus funciones y ocupar su lugar en el centro de las actividades multilateralespodrán encarase equitativamente los actuales problemas globales en un órgano universal y democrático, y podrá llevarse a cabo debidamente la labor de las Naciones Unidas.
Лишь когда Генеральная Ассамблея сможет осуществлять все свои функции и занять свое место в центре многосторонних усилий, станет возможным справедливое решение текущих глобальных вопросов универсальным демократическим органом и надлежащее выполнение Организацией Объединенных Наций своей работы.Процесс активизации работы Es un anhelo para el Subcomité que, para el próximo bienio, la Asamblea General pueda dotarlo de recursos suficientes para cumplir con el mandato de asesoría y asistencia a los mecanismos nacionales de prevención, conforme lo demanda el inciso b del artículo 11 del Protocolo Facultativo.
Подкомитет надеется, что на следующий двухлетний период Генеральная Ассамблея сможет предоставить ему достаточные ресурсы для выполнения мандата в части консультирования и оказания помощи национальным превентивным механизмам согласно требованиям статьи 11 b Факультативного протокола.Его делегация надеется, что Генеральной Ассамблее удастся остановить ослабление поддержки деятельности Организации Объединенных Наций в области развития и содействовать достижению реалистичного и взвешенного прогресса в области финансирования оперативной деятельности сообразно растущим потребностям развивающихся стран.
