Примеры использования La asamblea general puede на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Asamblea General puede sencillamente otorgarle la competencia necesaria.
Генеральная Ассамблея могла бы просто предоставить указанным сотрудникам требуемые полномочия.Observo que hay por lo menos tres ámbitos en los cuales la Asamblea General puede y debe actuar.
Я вижу по меньшей мере три области, De hecho, sólo la Asamblea General puede emprender tal labor desde los cimientos.
Разумеется, только Генеральная Ассамблея вправе осуществлять такую работу в основополагающих областях.Además, las funciones delConsejo han de estar claramente delimitadas a fin de que la Asamblea General puede dirigir su labor.
Кроме того, следует четко очертить функции Совета, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла направлять его работу.La Asamblea General puede considerar conveniente tomar nota del presente informe y sus anexos y:.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять к сведению настоящий доклад и приложение к нему и:.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
segunda asamblea mundial
la asamblea hizo suyas
propia asamblea general
particular la asamblea general
la propia asambleamisma resolución la asambleanueva asamblea nacional
primera asamblea general
gran asamblea nacional turca
primera asamblea mundial
Больше
Esta es justamente la demostración concreta de lo que la Asamblea General puede hacer para enfrentar los problemas venideros.
Эта резолюция является конкретным примером того, что Ассамблея может сделать для решения проблем в будущем.La Asamblea General puede destituir al Gobierno mediante un voto de desconfianza o la adopción de una moción de censura.
Национальная ассамблея может добиться отставки правительства путем вынесения ему вотума недоверия или принятия требования об отставке.Шестой комитет принял 11 проектов резолюций без голосования,и я надеюсь, что Генеральная Ассамблея сможет поступить аналогичным образом.De hecho, la Asamblea General puede actualizar nuestra maquinaria en cualquier período de sesiones y hacer que responda mejor a los acontecimientos.
В сущности, и любая сессия Генеральной Ассамблеи может актуализировать наш механизм и делать его более созвучным актуальным веяниям.De consuno, abordando sistemáticamente las cuestiones sustantivas, la Asamblea General puede demostrar su liderazgo mundial en estas cuestiones importantes.
Вместе, систематически занимаясь вопросами существа, Генеральная Ассамблея сможет показать, что она является глобальным лидером в решении этих важных вопросов.Al mismo tiempo, la Asamblea General puede supervisar el modo en que se utilizan los recursos del Fondo para la Consolidación de la Paz.
В то же время Генеральная Ассамблея могла бы осуществлять надзор за тем, как расходуются средства из Фонда миростроительства.Sólo un Consejo verdaderamente representativo de todos los Miembros de las Naciones Unidas yvinculado estrechamente con la Asamblea General puede hacer que esta meta se transforme en realidad.
Только такой Совет, который действительно представляет всех членов Организации Объединенных Наций икоторый тесно связан с Генеральной Ассамблеей, может превратить эту цель в реальность.Информацию о Генеральной Ассамблее можно получить на веб- сайте Организации Объединенных Наций: www. un. org/ ga или на следующих веб- сайтах:.Por consiguiente, el programa de trabajo que figura en el documento A/C.2/61/L.59 se presentará como recomendación de la Segunda Comisión,que seguidamente la Asamblea General puede enmendar, de ser necesario.
Программа работы, содержащаяся в документе A/ C. 2/ 61/ L. 59, будет, таким образом, представлена как рекомендация Второго комитета,которую в случае необходимости Генеральная Ассамблея может затем пересмотреть.Noruega está convencida de que la Asamblea General puede proporcionar las directrices y la coordinación necesarias mediante el debate de este tema.
Норвегия убеждена, что Генеральная Ассамблея способна за счет обсуждения данного пункта осуществлять необходимое руководство и координацию.La Asamblea General puede discutir cualesquiera asuntos o cuestiones dentro de los límites de la Carta de las Naciones Unidas(véase el artículo 10).
Генеральная Ассамблея уполномочена обсуждать любые вопросы или любые проблемы в пределах Устава Организации Объединенных Наций( см. статью 10).A juicio de la delegación del Irán,con excepción de los programas 35 y 21, la Asamblea General puede aprobar las revisiones propuestas al plan de mediano plazo que cuentan con el apoyo del CPC.
По мнению его делегации, за исключением программ 35 и 21, Генеральная Ассамблея может утвердить предлагаемые изменения к среднесрочному плану, которые были одобрены КПК.Por lo tanto, la Asamblea General puede, con plena justificación, adoptar ahora las medidas recomendadas en el proyecto de resolución presentado por el Presidente del Comité de Síndicos, el Representante Permanente de Zambia.
Поэтому Генеральная Ассамблея может совершенно оправданно принять сейчас те меры, которые были рекомендованы в проекте резолюции, представленном Председателем Попечительского комитета, Постоянным представителем Замбии.Por lo tanto,la decisión de conceder la condición de observador es discrecional, y la Asamblea General puede adoptarla si considera que la labor de una organización es lo suficientemente importante como para merecer tal reconocimiento.
Таким образом,решение о предоставлении статуса наблюдателя является дискреционным, и Генеральная Ассамблея может принимать такое решение, если она считает, что деятельность соответствующей организации имеет достаточно большое значение и оправдывает такое признание.La Asamblea General puede seguir ayudando en este proceso recordando al mundo su adhesión a un enfoque coordinado para aplicar la Estrategia Mundial para Combatir el Paludismo y el Plan de Acción de Lucha contra el Paludismo.
Генеральная Ассамблея может содействовать этому процессу, неизменно напоминая международному сообществу о его приверженности скоординированному подходу к осуществлению Глобальной стратегии борьбы с малярией и Плана действий по борьбе с малярией.Китайская делегация считает, что если Генеральная Ассамблея сможет согласиться с конструктивными взглядами Китая, проект резолюции будет улучшен.Por principios, opinamos que la Asamblea General puede y debe expresar sus puntos de vista sobre cualquier tema de manera independiente y no es necesario hacer referencia a la labor de otros órganos llevada a cabo en un contexto diferente.
В принципе, по нашему мнению, Генеральная Ассамблея может и должна выражать свои мнения по любому вопросу независимо, и нет необходимости ссылаться на работу других органов, которая осуществляется в ином контексте.Al tenor de los Artículos 10 y 11 de la Carta, la Asamblea General puede discutir cualesquier asuntos o cuestiones, dentro de los límites de la Carta, y hacer recomendaciones sobre tales asuntos o cuestiones.
В соответствии со статьями 10 и 11 Устава, Генеральная Ассамблея может обсуждать любые вопросы или дела в пределах настоящего Устава и En este sentido, creo que la Asamblea General puede y debe desempeñar un papel más activo y enérgico en pro de los esfuerzos orientados a lograr a la brevedad un acuerdo equitativo y sostenible sobre el cambio climático.
В этой связи я считаю, что Генеральная Ассамблея может и должна играть более активную и значимую роль в поддержке усилий по достижению скорейшего, справедливого и надежного соглашения по вопросу об изменении климата.Como lo han demostrado los acontecimientos ocurridos en los últimos años, la Asamblea General puede desempeñar un papel importante al alentar la elaboración y la aplicación de las medidas de conservación y ordenación necesarias por las organizaciones regionales de ordenación pesquera.
Как показывают события последних нескольких лет, Генеральная Ассамблея может играть важную роль в поощрении развития и выполнения региональными рыбохозяйственными организациями( РРХО) необходимых мер по сохранению и рациональному использованию рыбных запасов.En principio, a nuestro juicio, la Asamblea General puede y debe expresar sus opiniones sobre cualquier cuestión de manera independiente, y no es necesario referirse a la labor que han realizado otros órganos en un contexto completamente diferente.
В принципе, по нашему мнению, Генеральная Ассамблея может и должна выражать свое мнение по любому вопросу независимо, и поэтому в ссылках на работу других органов, которая проходила абсолютно в другом контексте, нет никакой необходимости.Demostraremos de manera tangible que la Asamblea General puede tomar medidas enérgicas con respecto a una de las amenazas más graves para nuestra seguridad común e individual.
Мы убедительно продемонстрируем, что Генеральная Ассамблея способна принимать решительные меры в борьбе с одной из наиболее серьезных угроз нашей общей безопасности и безопасности каждого из нас.A la vez, hemos demostrado que la Asamblea General puede adoptar medidas decididas respecto de una de las amenazas mundiales más graves a que hace frente la comunidad internacional.
Мы одновременно показали, что Генеральная Ассамблея способна предпринимать решительные действия в целях борьбы с одной из наиболее серьезных угроз, стоящих перед международным сообществом.De conformidad con la Carta, solamente la Asamblea General puede examinar y aprobar el presupuesto de la Organización, y el Secretario General nombra a su personal con arreglo a las normas aprobadas por la Asamblea General. .
Согласно Уставу, только Генеральная Ассамблея может рассматривать и утверждать бюджет Организации, аEn virtud del Artículo 14, la Asamblea General puede recomendar medidas para el arreglo pacífico de cualesquiera situaciones, sea cual fuere su origen, que a juicio de la Asamblea puedan perjudicar el bienestar general o las relaciones de amistad entre naciones.
Согласно статье 14 Генеральная Ассамблея может рекомендовать меры мирного улаживания любой ситуации, независимо от ее происхождения, которая, по мнению 
