INFORMES A LA ASAMBLEA на Русском - Русский перевод

• доклады ассамблее
• докладах ассамблее
• докладов ассамблее

Примеры использования Informes a la asamblea на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Secretario General, en uno de sus informes a la Asamblea General declaró:.
В одном из своих докладов Генеральной Ассамблее Генеральный секретарь отметил:.

Informes a la Asamblea sobre cuestiones administrativas y presupuestarias, cuando sea necesario.
Доклады Ассамблее по административным и бюджетным вопросам( по мере необходимости).

El grupo de trabajo presentará regularmente informes a la Asamblea y a la Duma Estatal.
Рабочая группа будет на регулярной основе представлять доклады Ассамблее и Государственной Думе.

La Conferencia presenta informes a la Asamblea General anualmente o con más frecuencia si lo considera apropiado.
Конференция ежегодно( или чаще, если в этом есть необходимость) представляет Генеральной Ассамблее доклад о своей работе.

El Comité celebra anualmente un período de sesiones de dos semanas y presenta sus informes a la Asamblea.
Комитет ежегодно проводит сессию продолжительностью в две недели и представляет доклады Ассамблее.

El Comité presentó sus dos informes a la Asamblea a comienzos de agosto y a comienzos de septiembre.
В начале августа и начале сентября Комитет представил два доклада Ассамблее.

Iii Otros servicios: asistencia en la Quinta Comisión y al Comité de Conferencias para la preparación de sus informes a la Asamblea;
Iii прочие услуги: оказание помощи Пятому комитету и Комитету по конференциям при подготовке ими докладов Ассамблее;

El Secretario General presentó informes a la Asamblea General sobre el particular en 1997, 2001 y 2002.
Генеральный секретарь представлял Генеральной Ассамблее доклады по данному вопросу в 1997, 2001 и 2002 годах.

No se incluyen las actividades respecto de las cuales la Junta presenta informes anuales ni aquellas sobre las cuales no se presentan informes a la Asamblea.
Виды деятельности, доклады по которым представляются Комиссией ежегодно или не представляются Генеральной Ассамблее, в доклад не включены.

Documentación para reuniones: informes a la Asamblea sobre el Medio Ambiente, cuando se soliciten(8);
Документация для заседающих органов: доклады для Ассамблеи по окружающей среде в зависимости от потребности( 8);

No se incluyen las actividades respecto de las cuales la Junta presenta informes anuales ni aquellas sobre las cuales no se presentan informes a la Asamblea.
В доклад не включена информация по тем видам деятельности, по которым Комиссия представляет ежегодно или не представляет доклады Генеральной Ассамблее.

En el documento, el Comité debería pedir que sus informes a la Asamblea reciban la atención que se merecen.
В данном документе Комитету следует обратиться с призывом к тому, чтобы ее доклады Ассамблее пользовались тем вниманием, которого они заслуживают.

Presentar informes a la Asamblea General, por conducto del Jefe de la Oficina de Administración de Justicia, acerca de la labor del Tribunal;
Представление Генеральной Ассамблее докладов о работе Трибунала по спорам через руководителя Управления по вопросам отправления правосудия.

Se reúne anualmente durante 12 semanas y presenta informes a la Asamblea, que orienta a la Comisión sobre su programa de trabajo.
Комиссия ежегодно проводит сессии продолжительностью 12 недель и представляет доклады Генеральной Ассамблее, которая руководит работой Комиссии по осуществлению программы ее деятельности.

En tercer lugar, pedimos a la Conferencia de Desarme, a la Primera Comisión y a la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas que examinen sus métodos de trabajo y reflejen debidamente esta cuestión en sus informes a la Asamblea General.
Третье, мы призываем Конференцию по разоружению, Первый комитет и Комиссию Организации Объединенных Наций по разоружению пересмотреть свои методы работы и должным образом отражать этот вопрос в представляемых Генеральной Ассамблеи докладах.

Documentación para reuniones(incluso documentos oficiales). Informes a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad sobre diversas cuestiones relativas a la paz y la seguridad;
Документация для заседающих органов( включая официальные отчеты): доклады Генеральной Ассамблее и доклады Совету Безопасности по различным вопросам мира и безопасности;

Ii. Órganos intergubernamentales a los que la División presta servicios para preparar sus informes, incluidos informes a la Asamblea General y el Consejo Económico y Social;
Ii. межправительственных органов, обслуживаемых Отделом, в связи с подготовкой их докладов, включая доклады Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету;

Lógicamente, presentaríamos informes a la Asamblea General sobre la marcha de los trabajos de preparación y aplicación, para solicitar la orientación de los Estados Miembros.
Разумеется, мы будем по-прежнему представлять Генеральной Ассамблее доклады о ходе подготовки и осуществления, с тем чтобы государства- члены могли дать соответствующие указания.

Asistencia a los órganos intergubernamentales a los que presta servicio la División en la preparación de sus informes, incluidos los informes a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social;
Оказание помощи межправительственным органам, обслуживаемым Отделом в подготовке их докладов, включая доклады Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету;

El Secretario General presentará periódicamente informes a la Asamblea General sobre las consecuencias económicas y sociales de la carrera de armamentos y sus efectos sumamente perjudiciales para la paz y la seguridad mundiales.
Генеральный секретарь должен периодически представлять Генеральной Ассамблее доклады о социально-экономических последствиях гонки вооружений и о ее чрезвычайном влиянии на международный мир и безопасность.

A menos que la Asamblea General decida otra cosa, la Comisión se reúne cada año durante 12 semanas y presenta informes a la Asamblea, que imparte orientación a la Comisión respecto de su programa de trabajo.
Если Генеральная Ассамблея не принимает иного решения, Комиссия ежегодно проводит сессию продолжительностью 12 недель и представляет доклады Ассамблее, которая руководит деятельностью Комиссии по осуществлению программы ее работы.

Mediante un procedimiento o mecanismo apropiado, el Consejo de Seguridad debería informar con regularidad a la Asamblea General sobre las medidas que hubiese tomado o previese tomar para mejorar la presentación de sus informes a la Asamblea;
С помощью надлежащей процедуры или механизма Совету Безопасности следует на регулярной основе представлять Генеральной Ассамблее обновленную информацию о тех мерах, которые он принял или собирается принять в целях улучшения своих докладов Ассамблее;

También pidió al Secretario General que incorporara una perspectiva de género en sus informes a la Asamblea, a fin de apoyar la formulación de una política que tuviera en cuenta las cuestiones de género.
Она также просила Генерального секретаря учитывать гендерную проблематику в своих докладах Ассамблее, с тем чтобы содействовать выработке политики, в которой принимались бы во внимание интересы женщин.

Por último, se recomienda a todos los órganos y programas pertinentes de las Naciones Unidas que incluyan a la violencia contra las trabajadoras migratorias entre las cuestiones urgentes de sus programas, y a que presenten informes a la Asamblea General sobre el particular.
Наконец, в проекте всем соответствующим органам и программам Организации Объединенных Наций рекомендуется включить в число безотлагательных вопросов в их соответствующей повестке дня вопрос о насилии, совершаемом в отношении трудящихся женщин- мигрантов, и представить Генеральной Ассамблее доклады по этому вопросу.

Invitar al Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica a seguir presentando informes a la Asamblea sobre la labor en marcha relativa al Convenio y al Protocolo de Cartagena sobre la Seguridad de la Biotecnología.
Предложить Исполнительному секретарю Конвенции о биологическом разнообразии продолжать представлять Ассамблее доклады о текущей работе по осуществлению Конвенции и Картахенского протокола к ней по биобезопасности.

A menos que la Asamblea General decida otra cosa, la Comisión se reúne cada año en Ginebra durante un período de sesiones de 12 semanas y presenta informes a la Asamblea, que imparte orientación a la Comisión con respecto a su programa de trabajo.
Если Генеральная Ассамблея не принимает иного решения, Комиссия ежегодно проводит сессию продолжительностью 12 недель в Женеве и представляет доклады Ассамблее, которая дает Комиссии директивные указания в отношении ее программы работы.

Respecto de dos de esos servicios de consultoría se presentaron informes a la Asamblea General: la integración de la gestión mundial de los servicios de conferencias y el programa relativo a los niños y los conflictos armados(véanse los párrafos 69 y 74).
В рамках оказания консультационных услуг было подготовлено два доклада Генеральной Ассамблее: доклад о комплексном глобальном управлении конференционным обслуживанием и доклад о программе, посвященной положению детей и вооруженным конфликтам( см. пункты 69 и 74).

Preparación de insumos para los informes del Secretario General a la Asamblea General sobre cuestiones de personal e informes a la Asamblea sobre los casos de muerte y discapacidad y sobre la aplicación de los acuerdos revisados sobre el equipo de propiedad de los contingentes;
Подготовка материалов для докладов Генерального секретаря Генеральной Ассамблее по кадровым вопросам и докладов Ассамблее о пособиях в связи со смертью или потерей трудоспособности и о внедрении пересмотренных процедур в отношении принадлежащего контингентам имущества;

El ONU-Hábitat sigue las orientaciones de su Consejo de Administración, que cada dos años presenta informes a la Asamblea por conducto del Consejo Económico y Social, y del Comité de Representantes Permanentes en Nairobi, que desempeña la función de órgano oficial entre períodos de sesiones.
ООН- Хабитат действует под руководством своего Совета управляющих, который каждые два года представляет доклады Ассамблее через Экономический и Социальный Совет, а также под руководством Комитета постоянных представителей в Найроби, который является официальным межсессионным органом.

Documentación para reuniones. Informes anuales a la Asamblea General sobre la composición de la Secretaría e informes a la Asamblea sobre la aplicación de la estrategia de gestión de los recursos humanos y la presentación de proyectos de políticas y prácticas nuevas o modificadas.
Документация для заседающих органов: ежегодные доклады Генеральной Ассамблее о составе Секретариата, а также доклады Генеральной Ассамблее о реализации стратегии в области управления людскими ресурсами и осуществлении предлагаемой новой или скорректированной политики и практических мер.