Примеры использования Solicitud de la asamblea на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Satisface la solicitud de la Asamblea enunciada en el apartado d del párrafo 1 supra.
В ней рассматривается просьба Ассамблеи, упомянутая в пункте 1( d) выше;Изложенные ниже предложения были подготовлены с учетом этой просьбы Ассамблеи.Комитет довел просьбу Ассамблеи до сведения Комиссии письмом от 17 января 2012 года.Цель настоящего письма также согласуется с этой просьбой Ассамблеи ИМО.В письме от 17 января 2012 года Комитет препроводил просьбу Ассамблеи Комиссии.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
previa solicituduna nueva solicitudla presente solicitudseis solicitudesmayor número de solicitudesrelativa a la solicitudsiete solicitudesla segunda solicitudlas numerosas solicitudesmúltiples solicitudes
Больше
Использование с глаголами
solicitud formulada
presentar una solicitudlas solicitudes presentadas
dicha solicitudrechazó la solicitudapoya la solicitudexaminó la solicitudatendiendo a la solicituddesestimó la solicitudpresentar solicitudes
Больше
Использование с существительными
el número de solicitudesuna solicitud de extradición
una solicitud de asilo
la solicitud de asilo
conformidad con la solicitudpresentación de la solicitudsolicitudes de cooperación
los formularios de solicitudlas solicitudes de exención
una solicitud de revisión
Больше
План меро- приятий в рамках Программы на 2002 год подго-товлен с учетом этой просьбы Ассамблеи.Генеральный секретарь ответил на просьбу Ассамблеи в его докладе об осуществлении политики мобильности( A/ 62/ 215).План мероприятий на 2001 год и предложения по мероприятиям в рамкахПрограммы на 2002 год подготовлены с учетом этой просьбы Ассамблеи.En el Trade and Development Report,19981 se ofrece, también a solicitud de la Asamblea, una exposición relativa a ese tema.
В" Докладе о торговле и развитии,1998 год" 1 также в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи содержится анализ, имеющий отношение к этой теме.A solicitud de la Asamblea, se tomaron disposiciones para que las cuentas de la Autoridad correspondientes a 1998 fueran verificadas por un auditor externo de las Naciones Unidas.
По просьбе Ассамблеи была организована ревизия счетов Органа за 1998 год внешним ревизором Организации Объединенных Наций.Malasia estima que la Asamblea General debería expresar su reconocimiento a la Corte por haber expedido una opinión en respuesta a la solicitud de la Asamblea.
Малайзия считает, что Генеральной Секретариат должен также выполнить просьбу Ассамблеи о том, чтобы резюме, выводы и рекомендации выделялись жирным шрифтом.Консультативный комитет полагает, что информация, представленная в пунктах 13- 18 десятого ежегодного доклада о ходе осуществления проекта,недостаточно подробна для того, чтобы стать ответом на эту просьбу Ассамблеи.Комиссия с сожалением отметила, что, несмотря на вышеупо- мянутую просьбу Генеральной Ассамблеи, секретариату Комиссии обычно не хватает средств.A solicitud de la Asamblea General, el Secretario General le presentó, en su cuadragésimo noveno período de sesiones, un informe sobre la marcha de dicho estudio(A/49/643).
По просьбе Ассамблеи Генеральный секретарь представил на ее сорок девятой сессии доклад о ходе работы по этому исследованию( A/ 49/ 643).Mis vacilaciones se referían también a la cuestión del objeto de la solicitud de la Asamblea.¿Cuál fue la finalidad buscada por la Asamblea al formular la solicitud? .
Мои сомнения были также связаны с вопросом о цели просьбы Ассамблеи. Какую цель преследовала Pese a la solicitud de la Asamblea, los datos pertinentes muestran que,de hecho, se ha producido un aumento constante de los gastos extrapresupuestarios de la CEPAL en los últimos tres bienios.
Несмотря на эту просьбу Ассамблеи, соответствующие данные свидетельствуют о том, что в последние три двухгодичные периода внебюджетные расходы ЭКЛАК, напротив, неуклонно росли.Консультативный комитет считает, что представленный в предлагаемом бюджете по программам на 2014-2015 годы анализ не дает удовлетворительного ответа на высказанную Генеральной Ассамблеей просьбу.En el documento de concepto se aborda la solicitud de la Asamblea de que se presenten propuestas basadas en los modelos de contribución tanto obligatoria como voluntaria.
В документе рассматриваются вопросы, связанные с просьбой Ассамблеи о представлении предложений на основе моделей Al proclamar el Decenio, la Asamblea General tuvo ante sí el proyecto de Plan de Acción del Decenio, que quedó redactado definitivamente un añodespués sobre la base de las observaciones recibidas de los gobiernos a solicitud de la Asamblea.
Провозгласив Десятилетие, Генеральная Como consecuencia de la solicitud de la Asamblea, las directrices de la ECP y del MANUD aprobadas en 1999 incluían referencias a la participación de las comisiones regionales.
Es importante mencionar que el Gobierno de Suiza, en su calidad de depositario de los Convenios de Ginebra,respondió favorablemente a la solicitud de la Asamblea desempeñando un papel importante y fundamental en los preparativos de dicha conferencia.
В этой связи важно отметить, что правительство Швейцарии в своем качестведепозитария Женевских конвенций положительно отреагировало на просьбу Ассамблеи сыграть важную и решающую роль в подготовке к проведению этой конференции.Para responder a la solicitud de la Asamblea citada en el inciso c del párrafo 38 supra,la Comisión examinó información sobre 116 de los sistemas de remuneración de la administración pública utilizada en la comparación.
В ответ на просьбу Ассамблеи, изложенную в пункте 38с выше, Комиссия проанализировала информацию о 116 применяемых компаратором системах оплаты.Настоящий доклад подготовлен Генеральным секретарем в ответ на эту просьбу Ассамблеи и содержит его предложения по положениям, регулирующим статус, основные права и обязанности(" Положениям"):.Por solicitud de la Asamblea del pueblo guaraní, en el Estado Plurinacional de Bolivia se organizaron sesiones de capacitación para 100 dirigentes guaraníes sobre la participación y sobre los derechos de las mujeres indígenas.
По просьбе Ассамблеи народа гуарани были организованы учебные занятия для 100 лидеров гуарани по вопросам участия и прав женщин, принадлежащих к коренным народам, в Боливии( Многонациональном Государстве).En el quincuagésimo segundo período de sesiones, el Secretario General, en cumplimiento de la solicitud de la Asamblea General de que se presentara anualmente un informe sobre este tema, distribuyó una circular informativa con la signatura A/INF/52/6 y Add.1.
A ese respecto el Grupo recuerda la solicitud de la Asamblea en la resolución 66/233 con respecto a una evaluación del proyecto experimental iniciado por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.
В этой связи Группа напоминает о просьбе Ассамблеи в резолюции 66/ 233 провести оценку экспериментального проекта, осуществляемого Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях.Настоящий доклад подготовлен в ответ на просьбу Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 55/ 22, и опирается на информацию, полученную от различных департаментов, управлений, органов, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций.Настоящий доклад составлен в ответ на эту просьбу Ассамблеи, и в нем представлена информация об обновленном распределении стран по уровням для начисления взносов на операции по поддержанию мира на период 2010- 2012 годов.A ese respecto, hago también hincapié en la solicitud de la Asamblea formulada en su resolución 65/100 de que el Secretario General siga apoyando el fortalecimiento institucional del Organismo proporcionándole suficientes recursos financieros con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
В этой связи внимание также обращается на высказанную в резолюции 65/ 100 просьбу Ассамблеи к Генеральному секретарю продолжать поддерживать укрепление организационного потенциала Агентства путем выделения достаточных финансовых ресурсов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
