Примеры использования Seis solicitudes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las seis solicitudes restantes se estaban tramitando.
Остальные шесть просьб все еще рассматриваются.En la actualidad se están examinando otras seis solicitudes.
В настоящее время рассматривается еще шесть заявок.Se habían presentado seis solicitudes en 2011, 2010 y 2009.
В 2011, 2010 и 2009 годах представлялось по шесть просьб.Las seis solicitudes restantes se tratarán cuando se disponga de los recursos pertinentes.
Остающиеся 6 запросов будут рассмотрены, когда появятся ресурсы.Como puede verse en el gráfico 13, hubo seis solicitudes de protección contra represalias.
Как показано на диаграмме 13, было получено шесть просьб о защите от репрессалий.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
previa solicituduna nueva solicitudla presente solicitudseis solicitudesmayor número de solicitudesrelativa a la solicitudsiete solicitudesla segunda solicitudlas numerosas solicitudesmúltiples solicitudes
Больше
Использование с глаголами
solicitud formulada
presentar una solicitudlas solicitudes presentadas
dicha solicitudrechazó la solicitudapoya la solicitudexaminó la solicitudatendiendo a la solicituddesestimó la solicitudpresentar solicitudes
Больше
Использование с существительными
el número de solicitudesuna solicitud de extradición
una solicitud de asilo
la solicitud de asilo
conformidad con la solicitudpresentación de la solicitudsolicitudes de cooperación
los formularios de solicitudlas solicitudes de exención
una solicitud de revisión
Больше
El Departamento de Seguridad de las Naciones Unidasobtuvo un visado, pero siguen pendientes seis solicitudes.
Один визовый Están pendientes seis solicitudes, por un valor de 6,3 millones de dólares.
Ожидают рассмотрения шесть заявок на сумму 6, 3 млн. долл. США.En el curso del año2003 se recibieron en el Instituto Pediátrico de Aš seis solicitudes de admisión para dar a luz en secreto.
В 2003 году вИнститут по проблемам ухода за детьми в Аше поступило 6 заявок на проведение тайных родов.Se están examinando seis solicitudes de indemnización recibidas de gobiernos. 2.
От правительств получено в общей сложности шесть требований о выплате компенсации.En relación con las indemnizaciones por muerte y discapacidad, se habían pagado 1.796.000 dólares en relación con 61 solicitudes desde la creación de la Operación,y quedaban seis solicitudes pendientes a 31 de marzo de 2010.
Что касается компенсации в случае смерти или потери трудоспособности, то на 31 марта 2010 года по 61 La secretaría ha recibido otras seis solicitudes de Estados que no son miembros de la Conferencia.
Секретариат получил еще шесть просьб от государств- нечленов Конференции.Seis solicitudes provinieron de empresas de Partes no incluidas en el anexo I: 3 de la región de Asia y el Pacífico; 2 de la región de América Latina y el Caribe; y 1 de la región de África.
Шесть заявлений были представлены компаниями Сторон, не включенных в приложение I: три Durante el período que abarca el informe, la UNMIK recibió seis solicitudes de asistencia judicial recíproca procedentes de Serbia y otros países que no han reconocido a Kosovo.
За отчетный период МООНК получила от Сербии и других не признавших Косово стран шесть просьб об оказании взаимной правовой помощи.En el período de que se informa, la Fiscalía respondió a cinco solicitudes de autoridades judiciales de los Estados de la ex Yugoslavia presentadas conforme a la regla 75 H yregistró seis solicitudes de conformidad con la regla 75 G.
В течение отчетного периода обвинение ответило на пять La Comisión examinó seis solicitudes de exención con arreglo al Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas.
Комитет рассмотрел шесть просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19 Устава Организации Объединенных Наций.Desde 2009, Malasia ha recibido diez solicitudes relacionadas con la corrupción y 107 no relacionadas con la corrupción,y ha presentado seis solicitudes relacionadas con la corrupción y 36 no relacionadas con la corrupción.
С 2009 года Малайзия получила десять Kosovo respondió a seis solicitudes de Serbia, mientras que Serbia aún no ha respondido a ninguna solicitud de Kosovo.
Косово ответило на шесть запросов Сербии, тогда как Сербия пока не ответила ни на один Además de la información proporcionada en el documento A/65/175(párrs. 91 y 92), en 2010,cinco Estados presentaron seis solicitudes de asistencia judicial mutua a Suiza en el contexto del terrorismo de extrema izquierda y organizaciones independentistas.
В дополнение к информации, которая содержалась в документе A/ 65/ 175( пункты 91 и 92), Швейцария сообщила,что в 2010 году пять других государств направили Швейцарии шесть просьб об оказании на взаимной основе правовой помощи в контексте борьбы с крайне левыми террористическими организациями и организациями, выступающими за независимость.Cuatro de las seis solicitudes presentadas a la Oficina en el período que se examina fueron hechas por particulares y dos fueron presentadas por entidades.
Четыре из шести просьб, поданных в Канцелярию в течение отчетного периода, исходили от физических лиц и две-- от юридических лиц.Respecto de las solicitudes de indemnización por muerte o discapacidad,al 20 de febrero de 2001 se habían atendido seis solicitudes que ascendían a 1.231.536 dólares, el saldo de las obligaciones ascendía a 279.298 dólares y quedaba pendiente la tramitación de una solicitud. .
Что касается выплаты компенсации в случае смерти или потери трудоспособности, то по состоянию на 20февраля 2001 года было удовлетворено шесть требований на сумму в размере 1 231 536 долл. США; при этом невыплаченная сумма по обязательствам составляет 279 298 долл. США, а одно De las seis solicitudes, tres(las del Congo, Guinea Bissau y la República Democrática del Congo) habían sido examinadas por el Comité en reuniones anteriores y habían sido objeto de recomendaciones del Comité, en las que se pedía a las Partes que proporcionaran información adicional de conformidad con la decisión XV/19.
Из шести просьб три( Гвинеи-Бисау, Демократической Республики Конго и Конго) были рассмотрены Комитетом на предыдущих совещаниях и являлись предметом рекомендаций Комитета с Al 31 de julio se habían recibido seis solicitudes por valor de 93,2 millones de dólares para el sector de telecomunicaciones.
По состоянию на 31 июля было получено шесть заявок для сектора телекоммуникаций на общую сумму в 93, 2 млн. долл. США.La Comisión examinó seis solicitudes de aprobación de planes de trabajo para la exploración en el orden en que se recibieron.
Комиссия рассмотрела( в порядке поступления) шесть заявок на утверждение планов работы по разведке, поданных следующими заявителями:.Un país señaló que, desde que ratificó la Convención, había recibido seis solicitudes de asistencia judicial recíproca que utilizaban la Convención como base, enviadas por cuatro países con los cuales carecía de un tratado bilateral en esa materia.
Одна страна указала, что с момента ратификации ею Конвенции она получила шесть просьб о взаимной правовой помощи, направленных на основании Конвенции четырьмя различными странами, и ни с одной их этих стран у нее не было двустороннего договора Hasta la fecha, Montenegro ha recibido seis solicitudes de asilo y la delegación se refirió a Montenegro como un destino atractivo para los solicitantes de asilo, aunque se le considera también un país de tránsito.
На сегодняшний день в Черногории подано шесть заявлений от лиц, просящих убежища, в связи с чем делегация отметила, что Черногория привлекательна для лиц, просящих убежища, и что, кроме того, она рассматривается в качестве страны транзита.Se habían considerado y tramitado seis solicitudes al 1 de septiembre de 2013, y otras cinco se estaban examinando al 19 de septiembre de 2013.
По состоянию на 1 сентября 2013 года было рассмотрено иобработано шесть заявок, при этом на 19 сентября 2013 года еще пять En 2009 también se habían presentado seis solicitudes, mientras que en 2008 se habían presentado siete y en 2007, ocho, una de las cuales fue retirada posteriormente.
В 2009 году также было представлено шесть просьб. В 2008 году было представлено семь просьб, а в 2007 году-- восемь просьб, одна из которых была впоследствии отозвана.El Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte presentó seis solicitudes de aprobación de transferencias de equipo de remoción de minas a organizaciones humanitarias que realizaban este tipo de actividades por cuenta de la UNMIK en Kosovo, República Federativa de Yugoslavia.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии представило на утверждение шесть просьб о передаче саперного оборудования гуманитарным организациям, занимающимся разминированием и работающим на МООНК в Косово, Союзная Республика Югославия.Por distintos motivos, se rechazaron seis solicitudes presentadas por grecochipriotas para celebrar acontecimientos en el norte, como la proximidad del acontecimiento a una zona militar o la no disponibilidad del lugar porque se estaba utilizando para otro fin, en particular como centro cultural o clínica comunitaria.
Шесть просьб киприотов- греков относительно мероприятий в северной части были отклонены по различным причинам, таким как близость места проведения мероприятия к военному объекту или невозможность использования объекта в связи с его нынешним использованием, в том числе в качестве культурного центра или общинной поликлиники.Desde el establecimiento del Fondo,se han recibido y evaluado seis solicitudes de asistencia, entre las que figuran propuestas de InterRidge, el Centro Oceanográfico Nacional(Reino Unido), la Academia de Rodas de Derecho y Política de los Océanos, el Instituto Nacional de Oceanografía(India) y la Administración Oceánica Estatal de China.
Со времени начала функционированияФонда было получено и рассмотрено шесть заявок на оказание помощи. К ним относятся предложения, поступившие из<< Интерридж>gt;, Национального океанографического центра( Соединенное Королевство), Родосской академии морского права и политики, Национального института океанографии( Индия) и государственной администрации по вопросам океана Китая.
