ШЕСТЬ ЗАЯВЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• seis declaraciones
• seis comunicados
• seis solicitudes

Примеры использования Шесть заявлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шесть заявлений было отозвано.
Seis denuncias se retiraron.

Совет принял одну резолюцию и шесть заявлений Председателя.
El Consejo aprobó una resolución y seis declaraciones de la Presidencia.

Совет принял четыре резолюции, одно заявление Председателя и шесть заявлений для печати.
El Consejo aprobó cuatro resoluciones, una declaración de la Presidencia y seis comunicados de prensa.

Совет принял две резолюции, согласовал шесть заявлений Председателя и два заявления для печати.
Aprobó dos resoluciones, acordó seis declaraciones de la Presidencia y dos comunicados de prensa.

Он принял пять резолюций и опубликовал шесть заявлений Председателя.
El Consejo aprobó cinco resoluciones e hizo públicas seis declaraciones de la Presidencia.

Совет Безопасности также опубликовал шесть заявлений Председателя и три заявления для печати.
Además, el Consejo emitió seis declaraciones de la Presidencia y tres declaraciones de prensa.

Подкомиссия приняла 30 резолюций, 17 решений и шесть заявлений Председателя.
La Subcomisión aprobó 30 resoluciones, adoptó 17 decisiones y consensuó 6 declaraciones de la Presidencia.

Совет принял восемь резолюций и шесть заявлений Председателя и согласовал пять заявлений для печати.
El Consejo aprobó ocho resoluciones y seis declaraciones de la presidencia y llegó a un acuerdo respecto de cinco declaraciones a la prensa.

Совет принял пять резолюций, четыре заявления Председателя и шесть заявлений для печати.
El Consejo aprobó cinco resoluciones y emitió cuatro declaraciones de la Presidencia y seis comunicados de prensa.

Вместе с тем, несмотря на принятие обеими сторонами резолюции 924( 1994) и шесть заявлений о том, что прекращение огня вступит в силу, боевые действия продолжаются.
A pesar de la aceptación por ambas partes de la resolución 924(1994) y seis anuncios de que la cesación del fuego entraría en vigor, han continuado los combates.

Совет принял семь резолюций, девять заявлений Председателя и шесть заявлений для прессы.
Se aprobaron siete resoluciones y nueve declaraciones de la Presidencia y se emitieron seis comunicados de prensa.

В этот период Отделение выпустило шесть заявлений, в которых внимание властей и демонстрантов обращалось на потенциальные источники конфликтов.
Durante este período, la oficina publicó seis declaraciones en las que se señalaba a la atención tanto de las autoridades como de los manifestantes los posibles orígenes de conflicto.

Совет принял пять резолюций и три заявления Председателя и выпустил шесть заявлений для печати.
El Consejo aprobó cinco resoluciones y tres declaraciones presidenciales y emitió seis declaraciones de prensa.

Кроме того, в соответствии с пунктом 108 повестки дня Комитет рассмотрел шесть заявлений по последствиям для бюджета по программам.
También en el marco del tema 108 del programa, la Comisión examinó dos declaraciones sobre las consecuencias para el prepuesto por programas.

Совет Безопасности принял 24 решения, в том числе девять резолюций, четыре заявления Председателя и шесть заявлений для печати.
El Consejo de Seguridad aprobó 24 decisiones, entre ellas nueve resoluciones, cuatro declaraciones de la Presidencia y seis declaraciones a la prensa.

Шесть заявлений были представлены компаниями Сторон, не включенных в приложение I: три заявления были получены из региона Азии и Тихого океана, два- из региона Латинской Америки и Карибского бассейна и одно- из региона Африки.
Seis solicitudes provinieron de empresas de Partes no incluidas en el anexo I: 3 de la región de Asia y el Pacífico; 2 de la región de América Latina y el Caribe; y 1 de la región de África.

Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на то, что в процессе ратификации Пакта государство- участник сформулировало шесть заявлений о толковании и одну оговорку.
El Comité manifiesta su preocupación por la existencia de seis declaraciones interpretativas y de una reserva formulada por el Estado Parte al ratificar el Pacto.

С 1991 года Совет Безопасности принял четыре резолюции и шесть заявлений Председателя в связи с нарушениями Корейской Народно-Демократической Республикой норм международного права и провокациями в отношении Республики Корея.
Desde 1991, el Consejo de Seguridad ha aprobado cuatro resoluciones y seis declaraciones de la Presidencia con respecto a las violaciones del derecho internacional por la República Popular Democrática de Corea y a sus provocaciones contra la República de Corea.

После каждой неофициальной консультации Председатель выступал перед представителями средств массовой информации и сделал от имени членов Совета шесть заявлений для органов печати.
El Presidente se dirigió a los medios de comunicación después de todas las consultas oficiosas e hizo seis declaraciones a la prensa en nombre de los miembros del Consejo.

Совет принял одну резолюцию о положении в Кот- д' Ивуаре и шесть заявлений Председателя, соответственно, о положении на Ближнем Востоке, стрелковом оружии, Ираке и Кувейте, детях и вооруженных конфликтах и трансграничных проблемах в Западной Африке.
El Consejo aprobó una resolución sobre la situación en Côte d'Ivoire y seis declaraciones presidenciales, concretamente sobre la situación en el Oriente Medio, las armas pequeñas, el Iraq y Kuwait, los niños y los conflictos armados, y las cuestiones transfronterizas en el África occidental.

Под председательством Гватемалы в октябре 2012 года Совет Безопасности принял четыре резолюции и три заявления Председателя и распространил шесть заявлений для печати.
Durante la Presidencia de Guatemala, en el mes de octubre de 2012, el Consejo de Seguridad aprobó cuatro resoluciones y formuló tres declaraciones de la Presidencia y seis declaraciones de prensa.

По данным Генеральной прокуратуры, за период с 1991 по 31 октября 1996 года поступило шесть заявлений о привлечении к уголовной ответственности за совершение преступлений, предусмотренных в статье 45 Уголовного кодекса, однако уголовные дела не были возбуждены и обвинения в совершении преступлений не были предъявлены в связи с.
De conformidad con la información facilitada por la Fiscalía del Estado, en el período de 1991 al 31 de octubre de 1996 se formularon seis acusaciones de carácter penal por los delitos especificados en el artículo 45 del Código Penal.

В связи с оккупацией вооруженными силами Республики Армении территории Азербайджана, Совет Безопасности в течение последних двух лет принял четыре резолюции и шесть заявлений его Председателя.
Durante los dos últimos años, el Consejo de Seguridad ha aprobado cuatro resoluciones y su Presidente ha formulado seis declaraciones en relación con la ocupación de territorios azerbaiyanos a manos de las fuerzas armadas de la República de Armenia.

Автор также подчеркивает, что Апелляционный суд принял к рассмотрению в качестве нового доказательства шесть заявлений пострадавшей после рассмотрения дела в суде первой инстанции и утверждал, что это новое доказательство было предоставлено достаточно оперативно, относилось к делу, заслуживало доверия и было способно повлиять на приговор.
El autor subraya igualmente que el Tribunal de Apelación admitió las seis declaraciones de la víctima después del proceso en primera instancia como nueva prueba y afirmó que esa nueva prueba se había presentado con diligencia razonable y que era pertinente, fidedigna y capaz de influir en el veredicto.

С ноября 2003 года пяти лицам, ищущим убежище, которые заявили о том, что они были объектом торговли людьми, был предоставлен статус беженцев и убежище, шестерым был предоставлен постоянный вид на жительство с учетом соображения гуманитарного характера, а одному-- временный вид на жительство с учетом соображений гуманитарного характера; шесть заявлений были отклонены.
Desde noviembre de 2003 se ha concedido el estatuto de refugiado y asilo a cinco solicitantes de asilo que aseguraban haber sido objeto de trata; se han concedido permisos de residencia permanente a seis por motivos humanitarios y se ha concedido un permiso de residencia temporal a uno por motivos humanitarios, mientras que seis solicitudes se han rechazado.

Совету будет предложено рассмотреть шесть заявлений для включения в общую категорию: от Международной актуарной ассоциации( МАА), от организации" Хлеб для всех"( ХДВ), от Ассоциации производителей компьютеров и средств связи( АПКСС), от Международной сети по вопросам стандартизации дипломов о высшем образовании( МССДВО), от Межамериканской транспортной палаты( МАТП) и от организации" Круглый стол африканского бизнеса".
Se invitará a la Junta a que examine seis solicitudes de sendas organizaciones, la Asociación Actuarial Internacional(AAI), Bread For All(BFA), la Computer and Communications Industry Association(CCIA), la International Network for Standardization of Higher Education Degrees(INSHED), la Cámara Interamericana de Transportes(CIT) y African Business Roundtable, para su inclusión en la categoría general.

В кантоне Базель- Ланд ежегодно подается четыре- шесть заявлений, в которых их авторы жалуются на недостаточное число прогулок в полицейских участках( две- три в неделю при норме одна в день), на отсутствие возможности принимать душ в достаточной мере и на ношение наручников при перемещениях; две первые претензии должны быть удовлетворены после ремонта зданий.
En el cantón de Basilea-Rural se presentan aproximadamente de cuatro a seis denuncias al año por personas que se quejan de no disponer, en los puestos de policía, de tiempo suficiente para el paseo-unas dos o tres veces por semana, cuando dicho paseo debería ser cotidiano- o de no poder ducharse con la suficiente frecuencia, o incluso de tener que llevar esposas durante los desplazamientos; los motivos de esas dos primeras quejas deberán desaparecer con la renovación de los edificios.

Результаты ее обсуждений отражены в шести заявлениях Председателя Совета.
El resultado de dichas deliberaciones se reflejó en seis declaraciones del Presidente de dicho órgano.

Было также решено, что каждая неправительственная организация будет иметь право выступить максимум с шестью заявлениями на каждой сессии.
También se convino en que cada organización no gubernamental formulara no más de seis declaraciones por período de sesiones.

Они включают расследования, проведенные странами, предоставляющими войска, по пяти заявлениям( двум подтвержденным и трем неподтвержденным) и Организацией Объединенных Наций по шести заявлениям( одному подтвержденному и пяти неподтвержденным).
Aquí se incluyen las realizadas por los países que aportan contingentes en relación con cinco denuncias(dos fundadas y tres infundadas) y por las Naciones Unidas en relación con seis denuncias(una fundada y cinco infundadas).