ПОДАЧИ ЗАЯВЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de solicitud
• presentación de solicitudes
• solicitar
• de denuncia
• de solicitudes
• presentación de las demandas
• para la presentación de denuncias
• presentar peticiones

Примеры использования Подачи заявлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс подачи заявлений.
Proceso de presentación de solicitudes.

Критерии отбора и процедура подачи заявлений.
Criterios de selección y solicitudes.

Процесс анонимной подачи заявлений на трудоустройство.
Proceso de solicitud anónima de empleo.

Внутренние механизмы подачи заявлений.
Mecanismos nacionales de presentación de demandas.

Срок подачи заявлений: до 1 марта 2015 года.
Plazo para la presentación de solicitudes: 1 de marzo de 2015.

Процесс объявления вакансий и подачи заявлений.
Anuncios de vacantes y proceso de presentación de solicitudes.

Второй этап подачи заявлений состоялся осенью 2006 года.
La segunda serie de solicitudes se presentó en el otoño de 2006.

Подачи заявлений и производства по ним;
Presentación de las demandas y procedimientos que ha de observarse respecto a éstas;

Экспериментальный проект: анонимная процедура подачи заявлений.
Proyecto piloto: procedimientos de presentación de candidaturas anónimas.

Процесс подачи заявлений носил полностью конфиденциальный характер.
El proceso de solicitud se llevó a cabo en forma enteramente confidencial.

Оптимизировать использование Интернета в рамках процесса подачи заявлений;
Aprovechamiento máximo de Internet en el proceso de solicitud;

Конечный срок подачи заявлений о возвращении собственности уже истек.
El plazo para presentar solicitudes de devolución de bienes ha terminado.

Подачи заявлений и производства по ним;
Presentación de las demandas y procedimiento que ha de observarse respecto de éstas;

Установление процедур подачи заявлений на должности учителей.
Anuncio de los procedimientos para la presentación de solicitudes para nuevos puestos de maestros.

Следующий раунд подачи заявлений для получения стипендии начнется до конца 2011 года.
La próxima ronda de solicitudes de becarios se abrirá antes de que finalice el año 2011.

В связи с этим важно укреплять практику признания прав и подачи заявлений об их нарушении;
Es, pues, importante reforzar una cultura de reconocimiento de derechos y de denuncia de su infringimiento;

Конечным сроком подачи заявлений было 15 июля 2011 года.
El final del plazo para la presentación de solicitudes era el 15 de julio de 2011.

Для целей подачи заявлений презюмировалась действительность резолюции Совета Безопасности.
A los efectos de las demandas, la resolución del Consejo de Seguridad se presumía válida.

Критерии набора в состав миссий и процедуры подачи заявлений не являются гласными, и информация о них не распространяется в достаточно широких масштабах.
Los criterios de contratación para las misiones y los procedimientos de solicitud no son transparentes ni se les da suficiente publicidad.

Кроме этого, еженедельно публикуются объявления о вакансиях, а веб- сайт Galaxy был изменен в целях содействия процессу подачи заявлений кандидатами.
Los puestos vacantes también se publican semanalmente, y se ha modificado el diseño del sitio web de Galaxy para facilitar el proceso de solicitud de los candidatos.

Она также отметила практику подачи заявлений на CD- ROM, что облегчает процесс рассмотрения и обмена информацией в отношении заявок со столицей.
Destacó, asimismo, la presentación de solicitudes en formato CD-ROM, que facilitaba el examen de las solicitudes y su comunicación a los gobiernos.

Совет рекомендовал установить 1 октября крайним сроком для подачи заявлений на участие в работе Постоянного форума и его рабочих групп.
La Junta recomendó que el plazo para la presentación de solicitudes para asistir al Foro Permanente y a las reuniones de los grupos de trabajo fuese el 1º de octubre.

Провести кампании с целью поощрения подачи заявлений для сокращения, по возможности, числа детей, которые не имеют гражданства или являются незаконными резидентами;
Lleve a cabo campañas para promover la presentación de solicitudes con miras a reducir, en la medida de lo posible, el número de niños apátridas o en situación ilegal;

Сроки подачи заявлений истекли соответственно 3 сентября для прикомандированных сотрудников и 2 октября 2006 года для кандидатов на должности, объявленные в<< Гэлакси>gt;.
Los plazos de solicitud expiraron los días 3 de septiembre y 2 de octubre de 2006 para los puestos adscritos y anunciados en Galaxy, respectivamente.

Информация о вакансиях широко доступна, процесс подачи заявлений упрощен, а требования в отношении срока службы на должности данного класса упорядочены;
La información sobre vacantes es de fácil acceso, y el proceso de solicitud y los requisitos de antigüedad en la categoría se han simplificado.

Предлагаемый закон находится на рассмотрении в парламенте; он предусматривает продление срока подачи заявлений на получение статуса иностранца с постоянным местом жительства до 31 декабря 2013 года.
Ya ha comenzado su andadura parlamentaria la ley propuesta, que amplía el plazo para solicitar la categoría de extranjero con residencia permanente hasta el 31 de diciembre de 2013.

Новая программа устанавливает упрощенный процесс подачи заявлений и позволяет сократить время ответа на них в результате наделения правом принятия решений региональных советов.
El nuevo programa simplifica el proceso de solicitud y mejora los tiempos de respuesta mediante la delegación de la autoridad para adoptar decisiones en los grupos regionales.

Необходимо провести четкое различие между положениями, касающимися юрисдикции суда, форм ее признания и условий подачи заявлений.
Es necesario trazar una distinción clara entre las disposiciones relativas a la competencia de la Corte, las modalidades de su aceptación y las condiciones para la presentación de denuncias.

Разрабатывать критерии и процессы подачи заявлений для аккредитации осуществляющих учреждений Фонда, а также проводить аккредитацию осуществляющих органов и отзывать такую аккредитацию;
Elaborar criterios y procedimientos de solicitud para la acreditación de las entidades de realización del Fondo y acreditar a esas entidades o retirarles la acreditación;

В предельный срок подачи заявлений 25 октября МООНРЗС получила огромное число заполненных форм, которое превысило число ранее поданных заявлений..
El 25 de octubre, fecha límite que se había fijado para la presentación de solicitudes, la MINURSO recibió un verdadero aluvión de formularios llenados que excedían el total de los presentados anteriormente.