ХОДАТАЙСТВА на Испанском - Испанский перевод

• solicitudes
• peticiones
• mociones
• recurso
• solicitar
• presentó
• solicitud
• petición
• recursos
• moción
• solicitó

Примеры использования Ходатайства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жалобы и ходатайства.
Denuncias y quejas.

Мисс Локхарт, у вас есть ходатайства?
Sra. Lockhart,¿tiene usted una moción?

Все четыре ходатайства были отклонены.
Se rechazaron las cuatro solicitudes.

Ходатайства истца были отклонены.
Se denegaron las solicitudes de demandante.

Необходимость ходатайства сторон.
Necesidad de la instancia de parte.

Ходатайства в соответствии со статьей 50.
Solicitudes presentadas en virtud del Artículo 50.

Однако автор такого ходатайства не подал.
Sin embargo, el autor no solicitó esta anulación.

Ii. ходатайства в отношении встречного требования.
II. PRETENSIONES RELATIVAS A LA RECONVENCIÓN.

Суд не подтвердил получение ходатайства об отсрочке судебного заседания.
El Tribunal no acusó recibo de la moción de aplazamiento.

Iv ходатайства о возбуждении дел против судей;
Iv Las demandas de acción judicial contra un magistrado;

Автор, однако, не подал такого ходатайства в установленные сроки.
Sin embargo, el autor no presentó esa reclamación dentro de los plazos establecidos.

Ходатайства о продлении срока выселения: 113, или 33 процента.
Pedidos de prórroga de expulsión: 113(33%).

Копия этого ходатайства размещена на веб- сайте МУС.
Se publicó una copia de la remisión en el sitio web de la Corte Penal Internacional.

Эти ходатайства будут рассмотрены в период 1999- 2002 годов.
Esas reclamaciones se tratarán entre 1999 y 2002.

Данное дело касается ходатайства о приостановлении судебного разбирательства.
Este caso se refiere a una demanda de sobreseimiento de las actuaciones judiciales.

Ii ходатайства о передаче дела в другой судебный орган;
Ii Las demandas de remisión de una jurisdicción a otra;

Решение касается ходатайства о назначении арбитра судом.
La decisión atañe a una solicitud para el nombramiento de un árbitro por el tribunal judicial.

Ходатайства о привлечении магистратов к ответственности;
Las demandas de responsabilidad entabladas contra los magistrados;

Суд счел приемлемыми всего лишь 283 ходатайства и вынес решения по 279 делам.
El Tribunal declaró admisibles 283 demandas solamente y dictó sentencia en 279 causas.

Для ходатайства властям округа об ограничении доступа на пляж.
Para pedir al gobierno del municipio restringir el acceso a la playa.

Срок рассмотрения ходатайства по существу- до 6 месяцев.
El plazo de examen de las solicitudes en cuanto al fondo es de hasta seis meses.

Новые ходатайства о постановлениях, касающихся традиционных прав.
Nuevos solicitantes de órdenes de reconocimiento de derechos consuetudinarios.

Тема сообщения: Отклонение ходатайства о приеме в члены Генерального совета судебной власти.
Asunto: Rechazo de solicitud de ingreso al Consejo General del Poder Judicial.

Ходатайства о пересмотре смертных приговоров;
Los recursos de revisión de las sentencias de condena que imponen la pena de muerte;

Решение касалось ходатайства о признании и приведении в исполнение двух арбитражных решений.
La decisión atañía a una petición de reconocimiento y ejecución de dos laudos arbitrales.

Следует проводить различие между основаниями для отказа и условиями для ходатайства.
Debe hacerse una distinción entre motivos de denegación y condiciones para presentar una solicitud.

Любые ходатайства о возмещении ущерба должны направляться в рамках гражданского судопроизводства".
Toda reclamación de daños y perjuicios debe ser incoada como demanda civil.".

Во-первых, Кодекс не устанавливает окончательного срока для приема судьей ходатайства.
En primer lugar, el Código no establece qué plazo tiene el juez para admitir la demanda.

Решение суда касается ходатайства первого ответчика о прекращении разбирательства.
La decisión se refiere a la petición de suspensión de instancia formulada por la primera demandada.

Постановление и подтверждающие обоснованность ходатайства материалы должны быть представлены судье.
La resolución y los materiales que confirman el fundamento de la demanda deben presentarse al juez.