ХОДАТАЙСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• solicitar
• pedir
• interceder
• solicite
• soliciten
• solicitara

Примеры использования Ходатайствовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ходатайствовать за вас.
Yo intercederé por ti.

Мы должны ходатайствовать в межгалактической войне?
¿Debemos interceder en una guerra intergaláctica?

Я бы… никогда не попросил отца за меня ходатайствовать.
Nunca le pediría a mi padre interceder por mí.

Сара, ты наняла Сильвестра ходатайствовать о Сэмюэле?
Sara,¿has contratado a Silvester para apelar por Samuel?

Могут ходатайствовать о предоставлении им жилья в рамках какой-либо специальной программы;
Puede reclamar que se le asigne una vivienda en el contexto de un programa especial;

Тогда, в случае его победы, вам придется ходатайствовать за нас.
Entonces, si él gana, tú tendrás que interceder por nosotros.

Пострадавшие имеют право ходатайствовать о возмещении в рамках гражданского судопроизводства.
Las víctimas tienen derecho a demandar una indemnización en los tribunales civiles.

Я так понимаю, ваша команда собирается ходатайствовать о прекращении дела?
Y entiendo que su equipo quiere presentar una moción de desestimación?

Чтобы ходатайствовать о предоставлении ему учебного отпуска, работник должен удовлетворять ряду условий.
Para presentar una solicitud de licencia, el trabajador debe cumplir determinadas condiciones.

Проситель убежища может на этом основании ходатайствовать о выплате ему социальных пособий.
Sobre esa base, los solicitantes de asilo pueden pedir prestaciones sociales.

Да Винчи грозит тюрьма, возможно, смерть, а у тебя есть власть ходатайствовать перед судьей.
Da Vinci se enfrenta al encarcelamiento, tal vez a la muerte y tienes el poder para interceder con el magistrado.

Те, которых они призывают наравне с Ним, не могут ходатайствовать, а только те, которые, зная истину, свидетельствовали о ней.
Los que ellos invocan en lugar de invocarle a Él no pueden interceder, salvo, aquéllos que atestiguan la Verdad y saben.

Задержанный или его адвокат могут в любое время ходатайствовать об освобождении.
El detenido o su representante legal pueden en todo momento pedir la puesta en libertad.

Судебные органы установили в качестве средства судебной защиты процедуру" ампаро", позволяющую жертвам ходатайствовать о мерах защиты.
La judicatura ha establecido el remedio de amparo, que permite que las víctimas soliciten medidas de protección.

Статья 186 Закона об уголовной процедуре позволяет обвиняемому ходатайствовать перед судом о назначении ему адвоката.
El artículo 186 de la Ley de Procedimiento Penal permite que el acusado solicite al tribunal que le asigne un abogado.

Посему и может всегда спасать приходящих чрез Него к Богу, будучи всегда жив, чтобы ходатайствовать за них.
Por esto también puede salvar por completo a los que por medio de él se acercan a Dios, puesto que vive para siempre para interceder por ellos.

Необходимо по меньшей мере создать механизм, который позволит задержанному ходатайствовать об освобождении под залог в ожидании суда.
Convendría establecer por lo menos un mecanismo que permitiera que el detenido solicitara su liberación provisional.

Кроме того, женщина может ходатайствовать перед судом о приведении в исполнение" фасакх" или" кхулуг", которые означают фактическое расторжение брака.
Una mujer también puede recurrir a los tribunales solicitando fasaj o juluq, que tiene por consecuencia disolver el matrimonio.

Предполагается, что 10 процентов из приблизительно 50 осужденных лиц могут в том или ином году ходатайствовать о пересмотре вынесенных им обвинительных приговоров.
Se estima que cada año el 10% de los 50 condenados previstos solicitará que se examine su condena.

Канцелярия Омбудсмена обеспечивает независимый механизм, который позволяет физическим или юридическим лицам, включенным в перечни, ходатайствовать об исключении из них.
La Oficina del Ombudsman proporciona un mecanismo independiente para que las personas o entidades incluidas en las listas soliciten su exclusión de ellas.

На данный момент трое из подавших апелляции осужденных заявили о том, что они будут ходатайствовать о внесении поправок в их соответствующие основания для апелляции.
En este momento, tres de los apelantes de la defensa han indicado que solicitarán enmendar sus respectivos motivos de apelación.

Заявитель утверждает, что его медицинская карта была заменена, для того чтобы лишить его какой-либо возможности ходатайствовать о компенсации за перенесенные болезни.
El autor indica que su ficha fue sustituida para excluir cualquier posibilidad de que pidiera reparación por las enfermedades sufridas.

Заявитель просит Комитет ходатайствовать о принятии временных мер защиты для приостановления выполнения решения швейцарских властей о депортации.
El autor pide al Comité que solicite la adopción de medidas cautelares de protección para que se suspenda la ejecución de la orden de expulsión dictada por las autoridades suizas.

Как это указывается в проекте руководства, согласно законодательству большинства стран кредиторам предоставляется возможность ходатайствовать об открытии ликвидационного производства.
Como la Guía indica, la mayoría de los regímenes internos permiten que un acreedor solicite la apertura de un procedimiento de liquidación.

Призвать НУПЧУО ходатайствовать об аккредитации при Международном координационном комитете национальных учреждений по поощрению и защите прав человека.
Instar a la INDDHH a que solicite su acreditación por el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la Promoción y la Protección de los Derechos Humanos.

Республика Словения не возражает против возможности того, чтобы прокурор также мог заявлять апелляцию против решения международного уголовного суда или ходатайствовать о его пересмотре.
La República de Eslovenia no se opone a que el Fiscal también pueda presentar un recurso o que solicite la revisión del fallo de la Corte.

Просьба объяснить, каким образом могут ходатайствовать об издании приказа о защите неграмотные женщины, и сообщить, существуют ли какие-либо услуги для юридического представительства женщин.
Sírvanse explicar cómo solicitan órdenes de protección las analfabetas e indicar si se han previsto servicios para la representación letrada de las mujeres.

Октября 1992 года автор обратился в Федеральный апелляционный суд с просьбой об отсрочке исполнения приказа, чтобы ходатайствовать о получении разрешения на апелляцию.
El 30 de octubre de 1992, el autor presentó un recurso ante el Tribunal Federal de Apelación solicitando una prórroga del plazo para la petición de una autorización especial para apelar.

Соответственно, Агентству по-прежнему необходимо было ходатайствовать о выдаче постоянных или специальных разрешений для своих местных сотрудников, которые требовались для выполнения ими своих обязанностей.
Por consiguiente, el OOPS tuvo que seguir pidiendo permisos permanentes de uso específico para su personal local, a fin de que pudiera seguir desempeñando sus funciones.

Государству- участнику следует призвать НПУ ходатайствовать об аккредитации при Международном координационном комитете национальных учреждений по поощрению и защите прав человека.
El Estado parte debe instar a la INDDHH a que solicite su acreditación por el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la Promoción y la Protección de los Derechos Humanos.