Примеры использования Interceder на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
Si puedo interceder?
Могу ли я вмешаться?¿Debemos interceder en una guerra intergaláctica?
¿Va usted a interceder?
Déjame interceder ante Autloc en favor de tu amigo.
Pero quizás yo puedo interceder.
No puedo interceder por ella, María.
Nunca le pediría a mi padre interceder por mí.
Я бы… никогда не попросил отца за меня ходатайствовать.¡He intentado interceder, pero Dios ha juzgado!
Я пытался вмешаться, но Бог рассудил иначе!Gracias, querido San Christopher, por interceder por mí.
¿Quién podrá interceder ante Él si no es con Su permiso?
Кто станет заступаться перед Ним без Его дозволения?Entonces, si él gana, tú tendrás que interceder por nosotros.
Тогда, в случае его победы, вам придется ходатайствовать за нас.¿Quién podrá interceder ante Él si no es con Su permiso?
Кто может предстательствовать пред Ним без Его изволения?Da Vinci se enfrenta al encarcelamiento,tal vez a la muerte y tienes el poder para interceder con el magistrado.
Да Винчи грозит тюрьма, возможно, смерть,а у тебя есть власть ходатайствовать перед судьей.Cualquier intento de interceder por ellos sería en vano.
Por esto también puede salvar por completo a los que por medio de él se acercan a Dios,puesto que vive para siempre para interceder por ellos.
Посему и может всегда спасать приходящих чрез Него к Богу,будучи всегда жив, чтобы ходатайствовать за них.Puedo hacer que eso suceda, interceder en su nombre.
Я могу это сделать, выступая от вашего имени.Quise interceder por ti, pero Siena no me escuchó.
Pensé Que usted puede interceder por mi señora.
Я думала, что вы смогли бы поговорить о моей госпоже.El Todopoderoso podía interceder ante el viento en su nombre, pero tenían miedo de que no supiera mirar tan lejos de casa.
Всеотец мог поговорить с ветром от их имени, но они боялись, что он не станет заглядывать так далеко от дома.Los que ellos invocan en lugar de invocarle a Él no pueden interceder, salvo, aquéllos que atestiguan la Verdad y saben.
И не могут те, когда вы призываете вместо Него, заступиться, кроме тех, кто свидетельствует об истине, и они знают.La comunidad internacional debe interceder para poner fin al ciclo de violencia y a la matanza indiscriminada de hombres desarmados, mujeres y niños por parte de Israel.
Международное сообщество должно вмешаться, с тем чтобы разорвать порочный круг насилия и прекратить неизбирательные убийства Израилем безоружных мужчин, женщин и детей.Los guardias fronterizos agredieron a los hermanos de Maraga, quienes intentaron interceder, provocando fracturas óseas a uno de los hermanos.
Пограничники напали на братьев Марага, которые попытались вмешаться, и сломали одному из них ребро.¿Quién podrá interceder ante Él si no es con Su permiso?
Кто же станет без Его соизволения заступничать перед Ним[ за кого бы то ни было]?Por su parte, la Autoridad Palestina restaurada debe tomar medidas sin demora a fin deevitar futuros ataques con cohetes contra Israel e interceder ante los secuestradores del Cabo Shalit para garantizar su liberación.
Со своей стороны, восстановленная Палестинская администрация должна как можно скорее предпринять действия дляпредотвращения дальнейших ракетных обстрелов Израиля и вмешаться в ситуацию с похищением капрала Шалита в целях его освобождения.La parte difícil va a ser interceder antes de que mate al asesino.
Самое сложное, будет вмешаться до того, как он убьет парня.Quiero agradecerte por interceder por mí la semana pasada.
Los que ellos invocan en lugar de invocarle a Él no pueden interceder, salvo, aquéllos que atestiguan la Verdad y saben.
Те, которых они призывают наравне с Ним, не могут ходатайствовать, а только те, которые, зная истину, свидетельствовали о ней.Se les preguntó si alguna vez habían tenido que interceder en favor de un hijo, familiar, progenitor o miembro de su familia para conseguir algo.
Спрашивали, приходилось ли им когда-нибудь заступаться за ребенка, друга, одного из родителей или родственника, чтобы защитить их интересы.Sin embargo,se ha comunicado que fue arrestado el 3 de noviembre de 1993 tras interceder, ante un tribunal militar, en nombre del acusado en la misma causa.
Однако сообщается, что он вновь был арестован 3 ноября 1993 года после выступления в защиту обвиняемых по тому же делу в военном суде.Basándose en los compromisos declarados por las partes, los organismos de protección han intentado,de manera reiterada, interceder ante los representantes de distrito y nacionales del PCN(maoísta) para que liberen a niños; la mayor parte de los intentos han resultado infructuosos.
С учетом принятых сторонами обязательств учреждения по вопросамзащиты детей предпринимали неоднократные попытки ходатайствовать перед работниками КПН- М районного или национального уровня об освобождении детей, однако большинство из таких просьб были проигнорированы.
