ВМЕШАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• intervenir
• interferir
• la intervención
• interceder
• involucrarse
• injerirse
• entrometieran
• intervenga
• interviniera
• intervengan
• interfieran

Примеры использования Вмешаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Собираетесь ли вы вмешаться?
¿Va usted a interceder?

Теперь должен вмешаться Джимми.
Ahora Jimmy tiene que involucrarse.

Вот сейчас ты наконец решил вмешаться.
¿Ahora intervienes, no-encargado del programa?

Тебе лучше вмешаться, Бенджамин.
Será mejor que intervengas, Benjamin.

Я проехал всю эту дорогу сюда, чтобы попросить тебя вмешаться.
Conduje hasta aquí para rogarte que intervinieses.

Я дал дружбе вмешаться в бизнес.
Dejé que la amistad interfiriese con los negocios.

Я пытался вмешаться, но Бог рассудил иначе!
¡He intentado interceder, pero Dios ha juzgado!

В твоих интересах вмешаться в это дело.
Sería de tu interés el intervenir en este asunto.

Но он мог бы вмешаться во имя господа нашего Иисуса.
Pero si interviene en nombre de Cristo.

Так что я собираюсь вмешаться в твои дела в школе.
Así que voy a interferir en tus asuntos en la escuela.

Мы сможем вмешаться, если он начнет убивать заложников.
Podremos controlarle si empieza a disparar a los rehenes.

Мы слишком близко, чтобы позволить полиции вмешаться.
Estamos demasiado cerca para dejar que la policía interfiera.

Вы предлагаете вмешаться федеральным агентам.
Está sugiriendo que intervengan agentes federales.

Не дать вмешаться эмоциям в расторжении брака.
No deje que mis emociones se involucren En la disolución de mi matrimonio.

И если кто-то попытается вмешаться, они заберут его жизнь с собой.
Y si alguien intenta interferir, se lo llevarán con ellos.

Как если бы вмешаться во чью- то смерть то это завершит все.
Si intervienes en la muerte de alguien se acaba la cosa.

Как только они согласились оступить из Газы, они не могли вмешаться.
En cuanto acordaron retirarse de Gaza, no podían involucrarse.

Мне следовало вмешаться, пока была возможность, Финч.
Debería haber intervenido cuando tuve la oportunidad, Finch.

Фиггинс попросил рождественский клуб вмешаться и сделать живой вертеп.
Figgins pidió entrar en el club de navidad y hacer un belén viviente.

Самое сложное, будет вмешаться до того, как он убьет парня.
La parte difícil va a ser interceder antes de que mate al asesino.

Они просто весело проводили время. Я позволил им вмешаться в то, что случилось.
Simplemente estaban divirtiéndose y yo dejé que se entrometieran.

Нет, тогда они захотят вмешаться, и тогда могут подвергнуться опасности.
No, querrán involucrarse y eso les pondría en peligro.

Боюсь, я позволил своим чувствам к Чарли вмешаться в процесс интервью.
Creo que permití que mis sentimientos por Charlie interfirieran en la entrevista.

И не позволю вмешаться в то, что они делают от моего имени.
No voy a dejar que interfieran en el trabajo que están haciendo en mi nombre.

Муниципалитет должен был вмешаться, но они ничего не предпринимали.
La Asistencia Social debería haber intervenido, pero no hicieron nada.

Мы не можем вмешаться во внутренние дела вашей планеты.
Ya hemos pasado por esto, Embajadora. No podemos interferir en los asuntos internos de su planeta.

Тогда мы не будем просить или призывать Организацию Объединенных Наций вмешаться.
Entonces no pediremos que las Naciones Unidas intervengan ni las exhortaremos a que lo hagan.

Если Госдеп решит вмешаться, я бы предпочел быть там.
Si el Departamento de estado decide involucrarse, me gustaría permanecer al frente de esto.

Обычно именно женщина- жертва просит полицию вмешаться.
Habitualmente la persona que solicita la intervención de la Policía es una mujer, la víctima.

Значит, Королевству нужно вмешаться, или же Спасители так и останутся в большинстве.
Entonces el Reino tiene que involucrarse o Los Salvadores siempre estarán al mando.