ВСТРЕВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• entrometer
• interrumpir
• interferir

Примеры использования Встревать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не велел встревать.
¡Te dije que te quedaras!

Простите, я не хотела встревать.
Lo siento. No quería interrumpir.

Ты не можешь встревать в это.
No puedes quedarte atrapado en medio de esto.

И это не то, во что я хочу встревать.
No es algo en lo que quiera interferir.

Спасибо, я не хочу встревать во все это.
No me quiero meter en esto, gracias.

Я обещаю не встревать между тобой и Евой.
Prometo no entremeterme entre Eva y tú.

Но нам сказано не встревать.
Pero se le ha ordenado que no se involucre.

Я не хотела встревать, но дверь.
No era mi intención al irrumpir, pero la puerta, está.

Вот почему тебе не стоило встревать.
Y es por eso que deberías haberte quedado al margen.

Нет, я не хочу встревать между тобой и Спенсер.
No, no quiero meterme entre Spencer y tú.

Другие не должны встревать между нами.
Otras personan no debería interponerse entre nosotros.

Я уже давно здесь, но не хотела встревать.
Estaba aquí desde hace rato, pero no quería interrumpir.

Мне не хочется встревать в ваши отношения.
No quiero involucrarme en la relación de ustedes.

Неплохая попытка, но я не буду встревать в вашу пару.
Buen intento, pero no me voy a entrometer.

Он считал, что тому следовало быть здесь и ни во что не встревать.
Quería que se quedara aquí y que no interviniera.

Я же сказал, что не хочу встревать между вами.
Dije que no quería quedar en el medio de ustedes.

Я спросил у нее ровно то же самое, потому что не хочу в это встревать.
No sé. Le pregunté lo mismo… porque no quiero estar en el medio de esto.

Посторонний не может встревать в дела семьи.
Un hombre no puede meterse en las cosas de la familia.

Я думаю, с тех пор, как мы все работаем вместе, было бы хорошей идей, мне не встревать.
Creo que, ya que todos trabajamos juntos, sería una buena idea que no me entrometa.

И прости, но ты не можешь встревать в такие дела.
Y lo siento, pero no puedes saltar en algo como esto.

Я не хочу встревать милая, у тебя была пижамная вечеринка с моим мужем в 3 часа ночи ты уже встряла ну.
No quiero entrometerme. Cariño, tuviste una fiesta de pijamas con mi marido a las tres de la mañana. Ya te entrometiste.

Ребята, я не могу вынести встревать между вами!
¡Chicos, no puedo soportar meterme en medio de vosotros!

Дело в том, что я в неловком положении я не хочу встревать между вами, парни но мне нужна квитанция из химчистки, она в кармане этих брюк.
El asunto es que estoy en una situación incómoda porque no quiero interferir pero necesito un recibo que está en un bolsillo.

Не надо… Ты должен прекратить встревать в мамину жизнь.
Tienes que parar de meterte en la vida de Mamá.

Итак, что это- очередная занимательная история черточка/ совпадение всевозможных факторов потому что тебе лучше иметь чертовски весомую причину чтобы встревать в наше расследование.
¿Así que esta es otra historia graciosa ligado a una coincidencia o algo asi? Porque más vale que tengas una buena razón para entrometerte en mi investigación.

Жаль, что встреваю, но мы готовы, ждем только тебя.
Lamento interrumpir pero te estaba buscando.

Можно я… встряну?
¿Puedo… interrumpir?

Слушай, чувак, я не пытаюсь встрять между тобой и твоим отцом.
Mira, tío, no estoy intentando meterme entre tú y tu padre.

Простите что встреваю.
Perdón por interrumpir.

Если позволите, я снова встряну.
Si puedo interrumpir otra vez.