СОРВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• frustrar
• perturbar
• socavar
• sabotear
• desbaratar
• interrumpir
• impedir
• arruinar
• descarrilar
• arrancar
• fracasar
• quitar
• torpedear

Примеры использования Сорвать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сорвать крестины?
¿Interrumpir el bautizo?

Я не хочу сорвать празднование.
No quiero interrumpir la fiesta.

Сорвать мое свидание.
Descarrilar mi cita.

Ты пытаешься сорвать свадьбу.
Estás tratando de arruinar la boda.

И сорвать твое рандеву с Харви?
¿E interrumpir tu cita con Harvey?

Ты хочешь сорвать мою вечеринку?
Estás tratando de arruinar mi fiesta?

Или сорвать наше расследование?
¿O arruinar nuestra investigación?

Ты попытался сорвать мою вечеринку.
Intentas arruinar mi adorable fiesta.

Как сорвать его планы так, чтобы он не узнал?
¿cómo podemos hacer fracasar su plan sin que lo sepan?

Нам нужно сорвать аукцион, Джесси.
Tenemos que arruinar una subasta, Jesse.

Достаточных, чтобы сорвать ваше дело.
Suficientes para descarrilar tu caso.

Она обещает сорвать модель… Объединенных Наций.
Ella promete interrumpir el modelo… de ONU.

Они прибыли чтобы сорвать первый контакт.
Para eso han venido, para impedir el primer contacto.

А сорвать дело века? Не самый лучший карьерный ход.
Y arruinar el caso del siglo no fue lo mejor para mi carrera.

И тебе нужно сорвать одежду, крикнуть" Разряд!"!
Necesitas arrancar tu ropa, gritar,"¡Claro!

Этого достаточно, чтобы сорвать двери с петель.
Es suficiente para arrancar las puertas de las bisagras.

Как ты не мог сорвать дверь с петель, да?
¿Como no puedes arrancar una puerta de sus bisagras, no?

Сорвать наше представление… парни из" Дворца Наслаждений".
Arruinar nuestro espectáculo- los del Palacio del Placer.

Так вы трое пытаетесь сорвать мой большой день.
Es muy propio de vosotros tres intentar arruinar mi gran día.

Человек ранен, потому что ты хотел сорвать мне сессию.
Tío, alguien recibió un disparo porque querías arruinar mi sesión.

Кто-то, кто хотел сорвать экспедицию, возможно, был более решителен.
Si alguien quería arruinar la expedición habría tenido más determinación.

Нет, не заставляла, но ты попыталась сорвать мою аттестацию.
No, no lo hiciste, pero intentaste sabotear mi evaluación.

По негласным каналам идут переговоры, которые мы не можем сорвать.
Hay canales de negociación que se remontan en el tiempo y que no podemos interrumpir.

Во-первых, политические риски могут сорвать прогресс.
Para empezar, los riesgos políticos podrían descarrilar el progreso.

Если он сделал это, он мог попробовать также сорвать нашу спасательную операцию.
Si hizo ésto, podría haber intentado sabotear nuestros intentos de rescate, también.

Нельзя допускать каких-либо провокационных или односторонних действий, способных сорвать переговоры.
No debe haber actos de provocación ni acciones unilaterales que puedan hacer fracasar las negociaciones.

Я не хочу сидеть на диване, я хочу сорвать с тебя одежду.
¿Todavía tengo que sentarme? Porque preferiría quitarte la ropa.

Старая ведьма ни перед чем не остановиться, чтобы сорвать мою карьеру.
La vieja arpía sería capaz de todo para sabotear mi carrera.

Ты украл важные документы из нашего хранилища пытался сорвать невероятно важное дело.
Has robado documentos importantes de nuestra caja fuerte. Has intentado sabotear un caso extremadamente importante.

Если я отвечу на твой вопрос, ты оставишь попытки сорвать мне занятие?
Si contesto a tus preguntas, dejaras de intentar arruinar mi clase?