СРЫВА на Испанском - Испанский перевод

• colapso
• fracase
• frustrar
• el fracaso
• interrupción
• perturbar
• perturbación
• ruptura
• crisis
• trastorno
• desbaratar
• recaída
• descarrilar

Примеры использования Срыва на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какого срыва?
¿Qué ataque?

Наши отношения из-за моего срыва.
Lo nuestro debido a mi desliz.

Моя мама на грани срыва Я собираюсь.
Mi mamá está apunto de colapsar. Voy a.

Но у него не было срыва.
Pero no tuvo un brote.

Подвергнуть ее опасности очередного нервного срыва?
Corre el riesgo de tener un colapso nervioso?

Ясно, просто после ее срыва, я расчищала ее бардак.
Bien, es que después que ella explotó, yo limpié su desastre.

Это дороже нервного срыва?
¿Eso es más caro que un colapso nervioso?

Потеря от срыва контрактов- 12 191 835 долл. США.
Pérdidas por interrupción de contrato: 12.191.835 dólares de los EE. UU.

Значит, что-то не так было еще до срыва.
Entonces había algo mal, antes del colapso.

Заговор с целью срыва судебного преследования их операций по отмыванию денег.
Un complot para perturbar el enjuiciamiento de su operación de lavado de dinero.

Я буду счастлива, если у меня не будет срыва.
Seré afortunada si no tengo una crisis.

Реально проявилась угроза срыва достижения Целей развития тысячелетия.
Ha surgido una amenaza real de perturbación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Вы думали, что она находится на грани нервного срыва?
¿Usted cree que ella está al borde de un colapso nervioso?

Мы видели, как его преднамеренно используют для срыва мирных усилий.
Hemos observado cómo se utiliza en forma deliberada para frustrar los esfuerzos de paz.

Я еле-еле убедила ее, что у меня нет никакого биполярного срыва.
Malamente la convencí de que no estaba teniendo una recaída bipolar.

В данном случае не наблюдалось какоголибо серьезного срыва в поставках нефти.
En esta ocasión no se ha producido una perturbación importante en la oferta de petróleo.

Так что я стою на краю эмоционального срыва.
Así que, estoy un poco al límite de una crisis emocional.

В связи с этим я настоятельно призываю все стороны не допустить срыва процесса в недальновидном стремлении извлечь сиюминутную выгоду на предстоящих выборах.
En este sentido, insto a todas las partes a no dejar que el proceso fracase a causa de miopes intereses electorales.

Слышала, доктор Вэббер получил запретительный приказ после… срыва.
Escuché que el Dr. Webber solicitó una orden de restricción… después de… la crisis.

Стороны не должны также делать заявления или предпринимать шаги, способные поставить под угрозу срыва переговоры или обмануть надежды.
Tampoco deberían formular declaraciones o tomar medidas que pudieran poner en peligro las negociaciones o frustrar las expectativas.

Мирный процесс между Эритреей и Эфиопией также находится под угрозой срыва.
El proceso de paz de Eritrea y Etiopía, también corre el peligro de fracasar.

Дальнейшее развертывание как военного, так и гражданского персонала МООННГ было остановлено после срыва прекращения огня 16 сентября.
El despliegue del personal tanto civil como militar de la UNOMIG se suspendió tras el colapso de la cesación del fuego el 16 de septiembre.

Психологическая помощь жертвам насилия в семье по преодолению эмоционального срыва.
Terapias psicológicas para superar el desequilibrio emocional que sufren las víctimas de violencia intrafamiliar.

Весьма трудно поверить в то, что это решение не было принято в целях срыва этих усилий.
Cuesta mucho creer que dicha decisión no se adoptó para frustrar esas gestiones.

Кэрол( Дженнифер Джейсон Ли) это молодая женщина, с трудом оправившаяся от последнего( хотя и далеко не первого) нервного срыва.
Carol(Jennifer Jason Leigh) es una joven que se recupera de un reciente(pero no primer) colapso nervioso.

К сожалению, после срыва переговоров в Гааге было потеряно много ценного времени в ожидании изменения отношения турецкой стороны.
Lamentablemente, a raíz del fracaso de las conversaciones de La Haya, se ha perdido un tiempo muy valioso esperando un cambio de actitud de la parte turca.

Сотрудничество в сфере разведки крайне важно для выявления джихадистов и срыва их планов.
La cooperación de inteligencia es crucial para detectar a los yihadistas y frustrar sus planes.

После моего нервного срыва моя мама хотела забыть про него, а я хотела справиться с ним, поэтому отправилась в центр реабилитации, и она перестала мне помогать материально.
Tras mi colapso nervioso, mi madre quería dejar el problema atrás, y yo quería tratarlo, así que fui a rehabilitación, y ella me desheredó.

Я думаю, я на грани чего-то грандиозного, а они думают, что я на грани нервного срыва.
Creo que estoy a punto de lograr algo grande aquí, y creen que estoy al borde de un colapso nervioso.

От срыва вмешательства или враждебных действий, в том что касается поставок грузов с чрезвычайной гуманитарной помощью, направляемой в Боснию и Герцеговину международным сообществом;
A la interrupción, obstaculización o el ataque de los suministros de socorro humanitario a los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina enviados por la comunidad internacional;