ПРЕРЫВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• interrupción
• interrumpir
• la terminación
• interrupciones

Примеры использования Прерывание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прерывание лечения.
Interrupción del tratamiento.

Маркированные списки; прерывание.
Listas con viñetas;interrumpir.

Прерывание пользователем.
Interrupción de usuario.

Нумерация; удаление/ прерывание.
Numeración;eliminar/interrumpir.

Прерывание беременности.
Interrupción del embarazo.

S:% s: Имя файла не найдено в строке% d, прерывание.
S:%s: No se encontró nombre de archivo en línea%d, abortando.

Прерывание беременности.
La interrupción de embarazo.

Короткое посещение другой страны не будет рассматриваться как прерывание этого периода;
Una visita al extranjero de corta duración no se considerará una interrupción de ese período.

Прерывание нумерованных списков.
Interrumpir listas numeradas.

В соответствии с этим законом прерывание беременности может осуществляться только врачом в тех случаях, когда:.
En virtud de la Ley, únicamente un médico puede practicar la interrupción del embarazo cuando:.

Прерывание беременности.
Interrupción voluntaria del embarazo.

Хорошо, что ты не упомянул прерывание звонка. И не то, чтобы отпуск был испорчен, все прошло хорошо.
Estoy contento de que no dijeras abortar la llamada. Y no fue que no tuviéramos unas buenas vacaciones, estuvieron bien.

Iii Прерывание контрактов.
Iii Interrupción de contratos con partes.

Разве ты не знаешь, что прерывание работы федерального маршала является нарушением закона?
Maldita sea, Bohannon.¿No sabes que interrumpir a un alguacil federal mientras está llevando a cabo una tarea está en contra de la ley?

Прерывание на следующем операторе.
Interrumpir en la siguienteinstrucción.

Действующее законодательство допускает прерывание беременности в любом медицинском учреждении в течение первого триместра.
Las leyes vigentes permiten la terminación del embarazo durante el primer trimestre en cualquier hospital.

Прерывание хозяйственной деятельности.
Interrupción de actividad mercantil.

Статья 54 в настоящее время является единственной законодательной нормой, регламентирующей право на прерывание беременности.
Actualmente, el artículo 54 es la única norma legislativa que regula el derecho a interrumpir el embarazo.

Прерывание беременности( аборты) по возрастным группам.
Interrupciones de embarazo(abortos) por grupo de edad.

По-прежнему практикуется преждевременное прерывание беременности, несмотря на то что в Малави аборт является преступлением.
Se sigue practicando la terminación prematura del embarazo, pese a que está tipificada como delito en Malawi.

Прерывание отношений не должно быть таким легкомысленным.
El fin de una relación no deberia tomarse tan frivolamente.

В практике каждого третьего гинеколога встречались случаи, когда избиение влекло за собой прерывание беременности.
En la práctica de uno de cada tres ginecólogos ha habido casos en los que el embarazo de la víctima se interrumpió a consecuencia de palizas.

Прерывание передачи данных вызывает потерю информации.
Interrupción de la transmisión de datos provoca pérdida de información.

В соответствии с уголовным законодательством прерывание беременности в нарушение закона наказывается лишением свободы сроком до трех лет.
De conformidad con la legislación penal, la terminación ilegal del embarazo puede ser castigada con hasta tres años de prisión.

Элен Скум, за прерывание церковной службы и подстрекание к бунту, приговаривается к одному году и шести месяцам каторги.
Elen Skum, por haber interrumpido la misa y por incitar una rebelión, es sentenciada a trabajos forzados por un periodo de un año seis meses.

Однако, между этими двумя концами производственной цепочки, как правило, происходит прерывание обмена информацией, которое необходимо преодолеть.
Sin embargo, entre estos dos extremos de la cadena de producción solía haber una interrupción en el intercambio de información que debía resolverse.

Согласно пакистанскому законодательству прерывание беременности путем аборта можно производить лишь в том случае, если жизнь матери подвергается опасности.
Con arreglo a la legislación del Pakistán, sólo se puede interrumpir un embarazo recurriendo al aborto si corre peligro la vida de la madre.

Она интересуется, существуют ли какие-либо исключения в отношении запрета на прерывание беременности и нет ли намерения изменить карательные санкции в этой области.
Pregunta también si hay alguna excepción a la prohibición de interrupción del embarazo y si existe deseo de cambiar las leyes punitivas en esa esfera.

Все беременные, недавно родившие или пережившие прерывание беременности женщины- заключенные должны по возможности всегда получать помощь и уход специализированного врача.
La reclusa embarazada, puérpera, o que haya sufrido una interrupción del embarazo, debe ser atendida y tratada siempre que sea posible por un médico especialista.

В Замбии началом жизни считается момент зачатия, и поэтому прерывание беременности разрешается только на основании Закона о прерывании беременности8.
En Zambia se considera que la vida comienza a partir de la concepción y, por consiguiente, está prohibido interrumpir un embarazo salvo en los casos previstos en la Ley de interrupción del embarazo.