СБОЕВ на Испанском - Испанский перевод

• fallos
• interrupciones
• trastornos
• deficiencias
• perturbaciones
• fallas
• mal funcionamiento
• desperfectos
• contratiempos
• de disfunciones
• de problemas

Примеры использования Сбоев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сбоев в работе жизненно важных систем;
Interrupción de sistemas críticos para la misión.

Тематическое исследование было проведено без сбоев.
La monografía se llevó a cabo sin incidentes.

Сбоев за один день… включая капсулу 14- 98.
Fallas en un día. Incluyendo la cápsula de hibernación 1498.

Определить их способность функционировать без сбоев;
Determinar su capacidad de funcionar sin fallas.

Сбоев нет, орбита стабильная, только вот он принял сообщение.
No tiene fallas, esta en órbita estable, pero había algo más.

Однако глобальный мониторинг таких" сбоев" систематически не осуществляется.
Sin embargo no se vigilan sistemáticamente a nivel mundial esas" disfunciones".

Vi Непрерывность обработки данных и планирование мер по восстановлению системы в случае сбоев.
Vi continuidad del procesamiento y recuperación en casos de desastre, planificación.

Организацию надо оградить от сбоев, подобных тому, который произошел в Боснии.
Se debe proteger a las Naciones Unidas de reveses similares al ocurrido en Bosnia.

С 1995 года в области ядерного разоружения произошло больше сбоев, чем положительных сдвигов.
Desde 1995 se han registrado más retrocesos que avances en materia de desarme nuclear.

Телекоммуникационное и транспортное обслуживание обеспечивается без существенных сбоев.
Los servicios de telecomunicaciones y transportes se han prestado sin interrupciones importantes.

Мы сэкономим деньги, избежим задержек и сбоев, и самое главное- мы спасем жизни.
Vamos a ahorrar dinero, vamos a evitar retrasos e interrupciones, y, en definitiva, vamos a salvar vidas.

Сведение сбоев в осуществлении важнейших функций и услуг Организации Объединенных Наций к минимуму.
Perturbación mínima de las actividades y los servicios esenciales de las Naciones Unidas.

Важное значение имеет также географическое сетевое разнообразие во избежание сбоев в работе.
También era importante contar con diversas redes geográficas a fin de evitar los puntos de fallo.

Деградация земель является следствием сбоев в работе рыночных механизмов и частично- следствием бедности.
La degradación de las tierras es consecuencia de los fallos del mercado y, en parte, de la pobreza.

Благодаря новым технологиям удалось значительно сократить число случайных сбоев компонентов.
Con las nuevas tecnologías se habían reducido considerablemente los fallos aleatorios de componentes.

Сегодня ни одна страна не защищена от сбоев в механизмах контроля за арсеналами обычных вооружений.
En la actualidad, ningún país es inmune a los trastornos en los mecanismos de control para los arsenales de armas convencionales.

Vi идентифицировать конструктивные изменения, чтобы компенсировать или уменьшить последствия сбоев.
Vi Determinar cambios en el diseño que compensen o mitiguen los efectos de los fallos.

Партнерские отношения должны также налаживаться и для преодоления сбоев в функционировании рынков и создания потенциала;
También habrá que establecer asociaciones para afrontar las deficiencias de los mercados y fomentar la capacidad;

Опыт управленческой работы на основе системных улучшений и прогнозирования структурных сбоев.
Experiencia en administración sobre la base de mejoras sistémicas y la anticipación de disfunciones estructurales.

Местные сомалийские неправительственные организации пока продолжают свою работу без крупных сбоев, хотя условия становятся все более трудными.
Hasta ahora las ONG locales han podido continuar su labor sin mayores interrupciones, aunque en condiciones cada vez más difíciles.

Поэтому во избежание сбоев в деятельности Организации размер Фонда оборотных средств было бы разумно увеличить до как минимум 250 млн. долл. США.
A fin de evitar trastornos en las actividades de la Organización, sería prudente que el volumen del Fondo de Operaciones se fijara por lo menos en 250 millones de dólares.

Следовательно, Группа должна будет усилить контроль за исполнением контрактов для уменьшения вероятности возникновения споров и сбоев в обслуживании.
En consecuencia, la Dependencia tendrá que supervisar más de cerca la ejecución de los contratos a fin de reducir el riesgo de controversias e interrupciones de los servicios.

В развивающихся странах для устранения многочисленных рыночных сбоев необходимы меры на уровне политики, однако весьма важную роль играют также проблемы в области координации.
En los países en desarrollo, eran necesarias medidas públicas para subsanar muchas deficiencias del mercado, pero los fallos de coordinación también eran muy importantes.

Поэтому растет необходимость в политике, которая бы обеспечила механизмы для компенсации сбоев в функционировании рынков и защиты интересов потребителей.
Así pues, la política de defensa del consumidor es cada vez más necesaria, por cuanto proporciona mecanismos para compensar los fallos del mercado y proteger los intereses de los consumidores.

В то же время мир остается уязвимым для аналогичных сбоев, которые могут произойти в будущем, что убедительно свидетельствует о необходимости принятия мер для недопущения такой возможности.
Mientras tanto, el mundo seguirá siendo vulnerable a perturbaciones similares en el futuro, lo cual pone de relieve la necesidad de tomar medidas para evitar que ello suceda.

Экологическая политика и политика в области конкуренции являются взаимодополняющими, поскольку и та, и другая политика направлена на коррекцию сбоев рыночного механизма и повышение уровня социального благосостояния.
Las políticas ambientales y la política de la competencia eran complementarias, puesto que ambas buscaban corregir los fallos del mercado y mejorar el bienestar social.

Существование рыночных сбоев, отражающихся на процессе генерирования и распространения знаний и технологий, является общепризнанным оправданием для государственного финансирования инноваций.
Se reconoce que la existencia de fallos de los mercados que afectan a la generación y la difusión de los conocimientos y la tecnología justifica la financiación pública de la innovación.

Междепартаментская целевая группа продолжает свои усилия по сведению к минимуму сбоев в цепочке документооборота, и документам Пятого комитета уделяется особо приоритетное внимание.
El equipo de tareas interdepartamental proseguía sus esfuerzos para minimizar las interrupciones en la cadena de preparación de documentos y se daba máxima prioridad a los documentos destinados a la Quinta Comisión.

С другой стороны, отсутствие предсказуемости влечет за собой увеличение операционных издержек учреждений из-за возникающих административных сбоев и неопределенностей в финансировании программ.
En cambio, la falta de previsibilidad provoca la subida de los gastos de transacciones de los organismos, debido a los trastornos administrativos y a las incertidumbres en cuanto a la financiación de los programas.

Правительства, регулирующие органы, международные регулирующие системы и основанные на сотрудничестве схемы могут помочь в обеспечении эффективных регулятивных и институциональных рамок для предотвращения будущих сбоев.
Los gobiernos y los reguladores y los sistemas de regulación y las estructuras de cooperación internacionales pueden contribuir a que haya marcos reguladores e institucionales sólidos para prevenir futuros fallos.