Примеры использования Desperfectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desperfectos en órbita.
Ya pagué los desperfectos.
Desperfectos en las paredes y tejados de varias instalaciones;
Vais a pagar los desperfectos.
Вы заплатите за ущерб.Si ha habido desperfectos, puede solicitar una compensación.
Puede que haya algunos desperfectos.
Hay posibles desperfectos en el timón. Y parece que tenemos problemas con el estabilizador.
La estación ha sufrido desperfectos.
Me refiero a que si miras los desperfectos verás que realmente desplazan el suelo y el techo.
El puesto sufrió graves desperfectos.
Посту был нанесен серьезный ущерб.Aunque todavía hay muchos desperfectos, pudimos reconfigurar los sensores para detectar minas subespaciales.
Несмотря на множественные повреждения, мы смогли перенастроить сенсоры для обнаружения подпространственных мин.En mi vivienda hay humedades u otros desperfectos.
Datos sobre la capacidad de tolerar desperfectos de cada subsistema.
El edificio de la Inspection Générale sufrió graves desperfectos.
Зданию Генеральной инспекции был нанесен значительный ущерб.El bombardeo también provocó distintos desperfectos en la red eléctrica de la localidad.
Различные повреждения были причинены также городской электросети.Varias viviendas fueron alcanzadas y sufrieron serios desperfectos.
Были поражены ряд домов, которым был причинен серьезный ущерб.¿Cuántas heridas coinciden con los desperfectos de la bicicleta?
Сколько повреждений сходятся с поломками велосипеда?Perdone señora. Tenga cuidado con esos tacones como ralle el suelo pagará los desperfectos.
Простите, миледи, не портите шпильками мой пол, а то выставлю вам счет за ущерб.Como se ha dicho antes,se produjeron enormes destrozos y desperfectos en distintos tipos de propiedades.
Как было показано выше, в Газе в ходеконфликта имели место обширные разрушения и повреждения различных видов собственности.Muhammad Ali Jawwad resultó herido y una vivienda sufrió desperfectos.
Dos puntos de luz frente al iconostasio, fabricados de hierro fundido y con elementos de vidrio superpuestos,sufrieron desperfectos menores(rotura de los brazos y los elementos decorativos);
Незначительные повреждения нанесены двум светильникам перед иконостасом, изготовленным из чугуна со стеклянными украшениями( разбит зубец и украшения);Al día siguiente se dispararon cohetes contra Qiryat Shemona y Galilea occidental, en Israel,que causaron leves desperfectos;
На следующий день были выпущены ракеты по израильским позициям в направлении Кирьят- Шемоны и Западной Галилеи,которые нанесли незначительный ущерб;Las corrientes de lava, que dividieron en dos la ciudad de Goma,causaron graves desperfectos en la pista de aterrizaje.
Потоки лавы, разделившие Гому надвое, нанесли серьезный ущерб взлетной полосе.El 18 de junio se colocaron 4 baterías más con 32 piezas,que produjeron un bombardeo continuo que causó grandes desperfectos en la fortaleza.
К 18( 29) июня были возведены еще 4 осадные батареи на32 opудия, при непрерывной бомбардировке произведены в крепости большие разрушения.No se comunicó que hubiera heridos, pero el autobús sufrió desperfectos considerables.
О ранениях не сообщалось, однако автобусу был нанесен существенный ущерб.El ataque contra Ŷba'destruyó totalmente la vivienda de Husayn Kharibaty y causó desperfectos en otras 17 casas.
В результате нападения наДжабу был полностью разрушен дом Хусейна Харибати и причинен ущерб еще 17 домам.Según la documentación,la aeronave era aeronavegable en el momento de la partida y no tenía desperfectos técnicos aparentes.
Согласно документам, самолетпри вылете находился в годном для эксплуатации в воздухе состоянии, и никаких известных технических сбоев не было.Entre los riesgos de importancia explícitamente excluidos de la cobertura están el terrorismo,y también los desperfectos de calderas y maquinaria.
К существенным рискам, специально исключенным из договора о страховании, относятся терроризм,а также выход из строя бойлерного и эксплуатационного оборудования.Según la documentación, la aeronave era aeronavegable en el momento de la partida del Aeropuerto Schiphol de Amsterdam yno había desperfectos técnicos aparentes.
Согласно документам, самолет при вылете из амстердамского аэропорта<< Схипхол>gt; находился в годном для эксплуатации в воздухе состоянии,и никаких известных технических сбоев не было.En el estudio se indica que, de 900 escuelas, 163 han resultado destruidas o gravemente dañadas,mientras que el resto han sufrido desperfectos menores o han sido saqueadas.
Результаты проведенного обследования указывают, что из 900 школ 163 были разрушены или претерпели серьезный ущерб, остальным был нанесен незначительный ущерб или они были разграблены.
