Примеры использования Desperfecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué desperfecto?
Desperfectos en órbita.
¿Cuál desperfecto?
Desperfecto en unidad Delta.
У Дельты неполадки.Katia puede corregir cualquier desperfecto.
Катя может чстранить любчю неполадку.Un desperfecto o incluso carroñeros. No.
Creemos que fue una falsa alarma debido a un desperfecto.
Да, г-н Барретт. Мысчитаем, чтоэто былаложнаятревога из-за неисправности в системе.El desperfecto no afectaba a mi trabajo.
Неполадки не оказали влияния на мою работу.El bombardeo también provocó distintos desperfectos en la red eléctrica de la localidad.
Различные повреждения были причинены также городской электросети.Hubo un desperfecto en uno de los sensores de comando.
Muhammad Ali Jawwad resultó herido y una vivienda sufrió desperfectos.
No había desperfecto, ningún cable fuera de lugar.
Sin que nadie lo advirtiera un duplicado de mí,un extraño alter ego fue creado por un desperfecto del tele transportador.
Неизвестный кому-либо из нас на данный момент, мойклон, мое странное альтер- эго было создано из-за неисправности транспортера.Desperfectos en las paredes y tejados de varias instalaciones;
Un equipo de expertos del Organismo Alemán de Seguridad de la Aeronavegación investigó el accidente ydeterminó que su causa había sido un desperfecto técnico.
Группа экспертов из немецкого управления авиационной безопасности провела расследование этого инцидента и установила,что он был вызван технической неисправностью.Si ha habido desperfectos, puede solicitar una compensación.
Por último, el Estado Parte agrega que, cuando la cuñada de la autora pidió asilo en Suecia en 1987, declaró que su hermano, el difunto marido de la autora,había fallecido en un accidente de aviación en 1981 debido a un desperfecto técnico.
И наконец, государство- участник добавляет, что, когда золовка автора обратилась в 1987 году с ходатайством о предоставлении убежища в Швеции, она указала, что ее брат, т. е. покойныймуж автора, погиб в 1981 году в результате авиакатастрофы из-за технической неисправности.Hay posibles desperfectos en el timón. Y parece que tenemos problemas con el estabilizador.
Respecto de los ascensores, el proveedor nos informó de que su funcionamiento no dependía de la fecha, pero que, sin embargo, se habían ensayado con resultados satisfactorios; además,un empleado de la compañía se encontraría en el lugar en caso de que se produjera algún desperfecto.
Что касается лифтов, то их поставщик информировал нас, что их функционирование не зависит от каких-то определенных дат, но тем не менее они были соответствующим образом испытаны; кроме того,работник компании будет на месте в случае каких-либо неполадок.¿Un desperfecto inesperado, quizá en su núcleo warp varándolo en los límites del espacio klingon?
Неожиданная неполадка, вероятно, варп- ядра так удачно задержала вас на границе клингонского пространства?En cuanto a los cajeros automáticos, el orador entiende que, a no ser por algún desperfecto ocasional o la falta de dinero, las dos máquinas han funcionado normalmente durante el período.
Что касается вопроса о банкоматах, то, как представляется, за исключением случаев поломок или отсутствия наличных средств, оба банкомата в течение этого периода функционировали нормально.Debido a un desperfecto en el vehículo de lanzamiento, el satélite Artemis fue colocado inicialmente en una órbita incorrecta.
Из-за неполадок в работе ракеты- носителя спутник Artemis был первоначально выведен не на расчетную орбиту.El Chase agregó que la única razón por la cual se había rechazado elpago de los 35.184 dólares había sido el desperfecto transitorio del sistema de computadoras experimentado en el momento del ingreso del pago en el sistema de transferencia de fondos del Chase.
Банк также указал на то, что единственной причиной отказа в переводе 35184 долл. США была временная неполадка в компьютере, которая произошла именно в тот момент, когда указанный перевод поступил в систему перевода средств банка.Un desperfecto en los motores lo obligó a dirigirse hacia el sur y encalló en aguas de la parte meridional, a la altura de Kangrung.
В результате неисправности двигателя лодку отнесло к югу и выбросило на берег в южной части этого моря в районе Каннына.Para facilitar la preparación de planes para situaciones imprevistas para las operaciones de importancia crítica para la misión de la Organización, se consideraron tres hipótesis: hipótesis 1- desperfecto total(crisis aguda); hipótesis 2- desperfecto parcial(crisis progresiva) e hipótesis 3- desperfecto mínimo.
Для содействия разработке резервных планов в отношении жизненно важных операций Организации рассматривались три следующих сценария: сценарий 1- полный сбой( острый кризис); сценарий 2- частичный сбой( прогрессирующий кризис); и сценарий 3- минимальный сбой.Aunque todavía hay muchos desperfectos, pudimos reconfigurar los sensores para detectar minas subespaciales.
Несмотря на множественные повреждения, мы смогли перенастроить сенсоры для обнаружения подпространственных мин.Las personas y vehículos en tránsito de conformidad con estos arreglos no interrumpirán su viaje ni se apartarán de la rutas designadas, y terminarán el tránsito dentro del período designado estampado en sus tarjetas y permisos de paso seguro,a menos que se produzca una demora por emergencia médica o desperfecto técnico.
Лица и транспортные средства, совершающие проезд в соответствии с этими процедурами, не должны прерывать свое движение или отклоняться от указанных маршрутов и должны завершить проезд в течение указанного времени, проставленного на их карточках и разрешениях на безопасное передвижение,если только задержка не вызвана экстренной медицинской помощью или технической поломкой;Trato de identificar el desperfecto que me hizo estrellar, pero varios de mis archivos de memoria aun están dañados.
Я пытаюсь идентифицировать сбой, который привел к моему крушению, но некоторые мои файлы памяти все еще повреждены.La Oficina Federal de Policía Criminal tendrá la competencia principal para investigar ciertas formas graves de crimen cibernético que impliquen en particular actos que puedan plantear una amenaza grave a la seguridad interna o externa de la República Federal de Alemania oque estén encaminadas contra instalaciones cuyo desperfecto o mal funcionamiento pueda provocar una escasez prolongada del suministro a grandes sectores de la población o tener otras consecuencias graves.
Федеральное управление уголовной полиции будет наделено новой компетенцией проводить расследования некоторых серьезных форм киберпреступности, связанной с определенными актами, которые могут создавать серьезную угрозу внутренней и внешней безопасности Федеративной Республики Германии икоторые направлены против объектов, разрушение или перебои в работе которых могут привести к долгосрочному отсутствию поставок для огромной части населения или же иметь иные пагубные последствия.
