ПОЛОМОК на Испанском - Испанский перевод

• averías
• fallos

Примеры использования Поломок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это объясняет большинство поломок.
Eso describe la mayoría de las averías.

Будем надеяться, больше" поломок" не будет.
Bueno, esperemos que no haya más"accidentes".

Вроде поломок турболифтов или транспортеров.
Como el fallo del transportador y de los turboascensores.

Сведение к минимуму поломок установок и оборудования;
Reducción al mínimo de las averías de instalaciones y plantas;

Поломок спортивные/ Музыкальные события путешествия Кемпинг.
Averías deportes/ eventos musicales viajes acampar.

Кто выбросит человека из его грузовика, тот будет страдать от поломок.
El que practica el consejo de un hombre de su camión sufrirán de muchas averías.

Чрезвычайных ситуаций поломок спортивные/ Музыкальные события путешествия Кемпинг ходьба концерты.
Emergencias averías deportes/ eventos musicales viajes acampar caminar conciertos.

Но я думал, что у нас должен был быть брандмауэр для защиты от такого рода поломок.
Pensé que teníamos cortafuegos para protegernos de este tipo de brechas.

Нет никаких неисправностей или поломок в вашем Mass- имплантате. И физически вы в отличной форме.
No hay nada raro ni ningún fallo en el implante de tu máscara y tu forma física es ejemplar.

Удвоение частей генома ДНК постоянно происходит во всех организмах, в основном в результате случайных поломок и соединений.
En todos los organismos se producen constantemente duplicaciones de partes del genoma del ADN, principalmente a consecuencia de episodios aleatorios de desmembración y reunión.

Но хотя бы счастливее меня, потому что сегодня передо мной были еще 200 км корявых дорог, бесконечных поломок, тотального дискомфорта и прочих глобальных опасностей.
Pero al menos estaba más feliz que yo, porque hoy,'yo tendría que hacer frente a 130 millas de malos caminos, interminables averías,'malestar masivo y peligro general.

Что касается вопроса о банкоматах, то, как представляется, за исключением случаев поломок или отсутствия наличных средств, оба банкомата в течение этого периода функционировали нормально.
En cuanto a los cajeros automáticos, el orador entiende que, a no ser por algún desperfecto ocasional o la falta de dinero, las dos máquinas han funcionado normalmente durante el período.

В настоящее время потери воды в результате подобных поломок составляют 50 процентов от ее первоначального объема поставки; еще 10 процентов теряются в результате несанкционированного подключения к водопроводной сети.
En Bagdad actualmente las pérdidas resultantes de esas rupturas constituyen un 50% de la producción. Las conexiones no autorizadas a la red representan otro 10% de pérdidas.

Основное техническое обслуживание летательных аппаратов требуется после каждого цикла взлетов и посадок; а кроме того, необходимы технический осмотр и ремонтные работы с целью устранения поломок без учета случайных поломок или аварий.
Son precisos servicios básicos de vuelo tras cada ciclo de despegue y aterrizaje, que incluyen un mantenimiento correctivo y un mantenimiento rutinario; sin embargo, quedan excluidos los fallos accidentales o las reparaciones relacionadas con accidentes.

Полное внедрение программы профилактического технического обслуживания всех инженерно-технических средств и объектов, обеспечивающее сокращение до минимума числа серьезных поломок или перерывов в обслуживании( 2007/ 08 год: 146 серьезных поломок/ перерывов в обслуживании; 2008/ 09 год: 114 серьезных поломок/ перерывов в обслуживании; 2009/ 10 год: 65 серьезных поломок/ перерывов в обслуживании).
Plena aplicación del programa de mantenimiento preventivo para todo el equipo de ingeniería y los locales de la UNMIK con un número mínimo, como resultado, de fallos importantes o de interrupciones de servicio(2007/2008: 146 fallos importantes/interrupciones del servicio; 2008/2009: 114 fallos importantes/interrupciones del servicio; 2009/2010: 65 fallos importantes/interrupciones del servicio).

Из-за старения системы часты поломки, которые приходится ремонтировать вручную, а поскольку невозможно обеспечить автоматическое профилактическое выявление поломок, растет опасность серьезного ущерба зданиям и техническому оборудованию;
Se producen frecuentes desperfectos en el sistema y es necesario hacer reparaciones manuales lo cual, dado que no puede recurrirse a un sistema de detección preventiva automática de desperfectos, aumenta el riesgo de que los edificios y el equipo técnico sufran daños importantes;

Выполнение рекомендации инспекторов о том, чтобы рассмотреть возможность создания фонда для покрытия расходов на обслуживание зданий с необходимыми коррективами с учетом местных условий, могло быть полезным в Центральных учреждениях и других точках в качестве промежуточного решения проблемы отсутствия достаточных финансовых средств для покрытия расходов, связанных с аварийным и непредвиденным ремонтом и заменой оборудования из-за растущего числа аварий и поломок старых систем.
La recomendación de los Inspectores de examinar la posibilidad de crear un fondo para edificios con los ajustes necesarios a las condiciones locales podría ser útil en la Sede y otros lugares como solución provisional al problema de la falta de suficientes fondos para sufragar los gastos relacionados con los trabajos imprevistos o urgentes de reparación y sustitución, causados por los fallos y los colapsos cada vez más frecuentes de sistemas viejos.

В частности, необходимо выделить ресурсы для решения ряда конкретных проблем, связанных с доступом в Интернет в развивающихся странах. К их числу относятся высокая стоимость и низкая степень надежности телекоммуникационных систем; нехватка провайдеров сетевых услуг; проблемы энергоснабжения и поломок оборудования; неравноправное распределение доступа в Интернет, при котором за пределами столичных городов такие возможности почти отсутствуют.
En particular, debieran dedicarse recursos a algunos de los problemas contextuales que presenta el acceso a Internet en los países en desarrollo, como el alto coste y la poca fiabilidad de los sistemas de telecomunicaciones, la escasez de servidores de la Web, los problemas de suministro de electricidad y averías de los equipos y la distribución desigual del acceso a Internet, pues hay pocos servicios fuera de las capitales.

Сметные расходы предусматривают исключительно замену 152 единиц аппаратуры ОВЧ/ УВЧ, трех единиц аппаратуры ВЧ, а также спутникового, телефонного, испытательного и ремонтного оборудования, которое должно быть списано в бюджетный период ввиду срока эксплуатации и поломок, устранение которых будет экономически неоправданным.
La estimación de los gastos sólo incluye el pase a pérdidas y ganancias de 152 elementos de equipos VHF/UHF, tres elementos de equipos HF, así como equipos de satélite, telefónicos, de ensayo y de talleres, que serán reemplazados durante el período presupuestario debido a su antigüedad y los daños que no es posible reparar a un costo razonable.

Нет сообщений о поломках.
No hay averías que informar.

В навигационной системе произошла поломка и корабль был утерян.
Hubo un fallo en el sistema de navegación y la nave se perdió.

Проблемы создают также перебои в подаче энергии и поломки компьютеров.
Otros problemas son la interrupción de la corriente eléctrica y las averías de los ordenadores.

Недавние поломки, потайные ящички.
Daños recientes, compartimentos secretos.

Лaгунa Ceкa, CША пoлoмкa двигaтeля.
Laguna Seca EEUU fallo en motor.

Это какая-то внутренняя поломка.
Esto es una especie de fallo interno.

Поломка твоих вещей не оказывает на тебя должного эффекта.
Destruir tus cosas parece no tener ningún efecto en ti.

Любой дрон с такой серьезной поломкой, как моя, был бы немедленно уничтожен.
Cualquier dron con un malfuncionamiento tan serio como el mío sería destruido de inmediato.

Поломка была здесь.
Era la pestaña de ahí.

Поломки и починки каждой детали каждой системы.
Rompe y desmonta todos los componentes de cada sistema.

Малая поломка не произвела бы такого эффекта.
Poco daño no hubiera tenido ningún efecto.