ПОЛОМКИ на Испанском - Испанский перевод

• averías
• fallas
• fallos
• rotura
• avería
• problemas
• una falla
• daños

Примеры использования Поломки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не вижу следов поломки.
No hay pruebas de fallas.

Недавние поломки, потайные ящички.
Daños recientes, compartimentos secretos.

Примечание 32 дня поломки.
Nota 32 días de la rotura.

Ваш муж поручил мне выяснить причину поломки.
Tu marido me tenía investigando la causa del accidente.

Три человека… три поломки капсул.
Tres personas, tres fallas de cápsulas.

Поломки во второй программе, срочно почините.
Una avería en el segundo programa. Repárelo de inmediato.

Не было никакой поломки.
No hubo ningún malfuncionamiento.

Поломки и починки каждой детали каждой системы.
Rompe y desmonta todos los componentes de cada sistema.

Это было бы впечатляюще, если бы не вы были причиной поломки.
Sería impresionante, pero no sabemos si Ud. Causó la avería.

Это только могло привести к раскрытию поломки системы безопасности.
Solo podría llevar a descubrir la brecha de seguridad.

Из-за поломки нашей компьютерной системы мы переполнили наш рейс.
Debido a una falla en nuestro sistema informático… hemos excedido las reservas.

Есть идеи по поводу поломки, к которой мы ползем? Локализация изолированных зон?
¿Se imagina por todo lo que tenemos que pasar para localizar áreas aisladas?

И еще осмотрите джип Уильямса, есть ли там признаки недавней поломки.
También, echad una ojeada al Jeep de Williams, a ver si hay pruebas de una avería reciente.

Проблемы создают также перебои в подаче энергии и поломки компьютеров.
Otros problemas son la interrupción de la corriente eléctrica y las averías de los ordenadores.

Да, а после поломки двух сверл потребовалась поездка в магазин, чтобы восстановить порядок.
Bueno, después de romper dos brocas, parece que una visita a la ferretería era lo lógico.

Говоря о разрушениях, знаете, что если мы все скинемся, чтобы починить поломки в лофте?
Hablando de daños,¿qué os parecería si hiciésemos un bote para arreglar daños del loft?

В действительности она продлилась 7 часов и 14 минут, из-за поломки сигнала на одной из станций.
En realidad, resultó de 7 horas y 14 minutos debido a un fallo de señal en la última estación.

В случае аварии или поломки водитель обязан связаться со штабом СООНО и обратиться за помощью.
En caso de accidente o de avería el conductor deberá ponerse en contacto con el cuartel general de la UNPROFOR y pedir ayuda.

Со встроенной GPS он может перемещаться самостоятельно, и он достаточно прочный, чтобы самостоятельно приземляться без поломки.
Con GPS a bordo, puede navegar de manera autónoma, y es suficientemente fuerte como para aterrizar por sí mismo sin dañarse.

Часто поломки автомобилей происходят в отдаленных районах, которые, как правило, недоступны для тяжелых грузовиков- эвакуаторов.
A menudo se producen averías de vehículos en zonas remotas a las que no es posible acceder con camiones de rescate pesados.

Это сложный механизм. И очень дорогой. Нужно обращаться с ним очень осторожно, дабы не допустить поломки механизма.
Es un aparato muy complicado y muy caro,… que debe tratarse con mucho cuidado,… para que este delicado mecanismo pueda seguir funcionando.

Если эта работа срочно необходима для предотвращения поломки средств производства, которая могла бы привести к прекращению работы;
Si el trabajo se necesita con urgencia, para impedir averías en las instalaciones que pudieran producir una suspensión del trabajo;

Арбитражный суд установил, что продавец несет ответственность за ущерб, причиненный в результате поломки пресса.
El tribunal arbitral estimó que el vendedor era responsable de los daños causados por el fallo de la prensa.

Я не смог получить доступ к генераторам кислорода, не обходимым для возвращения из-за поломки оборудования. Так что я поищу в спасательной капсуле с Аруны запасные части.
No he podido acceder a los generadores de oxígeno que necesitamos para el regreso debido a fallos en el equipo, así que voy a echar un vistazo al equipo de escape Aruna en busca de repuestos.

Данные о единицах имущества исключаются из инвентарной ведомости либо в случае прекращения использования этих единиц, либо в результате их утраты, поломки или устаревания.
Los bienes se eliminan de los inventarios ya sea cuando se retiran del servicio, o debido a pérdida, avería u obsolescencia.

Статистические данные о страховых случаях возмещения ущерба, причиненного рыболовным судам в Японии, говорят о том, что основной причиной поломки двигателя является пластмассовый мусор, находящийся в море.
Sobre la base de las estadísticas de los seguros para buques pesqueros del Japón, la principal causa de los problemas de motor es el plástico que flota en el mar.

Первая такая авария произошла в 1964 году, когда в результате поломки оборудования навигационный спутник TRANSIT 5BN- 3 совершил неконтролируемое возвращение в атмосферу Земли.
El primero ocurrió en 1964, año en que el satélite de navegación TRANSIT 5BN-3 efectuó una maniobra de reingreso no controlado en la atmósfera terrestre tras una avería de su equipo físico.

СООНО/ МНЕС в консультации с соответствующими органами разработает порядок оказания помощи в случае дорожно-транспортного происшествия, поломки транспортных средств, нарушения правил дорожного движения и т.
La UNPROFOR y la Misión de Observación de la Comunidad Europea, en consulta con las autoridades pertinentes, establecerá procedimientos para prestar asistencia en caso de accidentes, averías de vehículos, violaciones de las reglas de tránsito,etc.

Сентября 1993 года в результате технической поломки самолета, совершавшего внутренний рейс, произошло снижение давления кислорода в кабине экипажа, что едва не привело к авиакатастрофе.
Avería técnica de un avión durante un vuelo interno el 1º de septiembre de 1993, por lo cual bajó la presión de oxígeno en la cabina de la tripulación y casi se produce una verdadera catástrofe aérea.

Частые поломки принадлежащих Организации Объединенных Наций и обслуживаемых ею кассовых автоматов вызывали сбои в работе кафетерия и негативно сказывались на достоверности финансовой информации.
Las averías frecuentes de las cajas registradoras de propiedad de las Naciones Unidas, de cuya conservación se ocupaba la propia Organización, entorpecían el funcionamiento de la cafetería y tenían efectos negativos sobre la fiabilidad de la información financiera.