НЕИСПРАВНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• fallos
• de defectos

Примеры использования Неисправностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Схемы дерева неисправностей.
De árbol fallas.

Интерактивной диагностики неисправностей.
El Diagnóstico Interactivo Fallos.

Диагностики неисправностей Диагностика.
Del diagnóstico fallas.

Он не сработал, потому что неисправностей не было.
No se apagó porque no hubo un mal funcionamiento.

Неисправностей не было, и все провода были на месте.
No había desperfecto, ningún cable fuera de lugar.

Множество неисправностей было зафиксировано в момент запуска.
Múltiples fallas han sido detectads durante el inicio.

Приобретения Минус: списано в результате аварий, неисправностей.
Menos: paso a pérdidas y ganancias-accidentes, fallos de funcionamiento.

Сокращение числа неисправностей в работе системы инфраструктуры.
Reducción del número de fallas del sistema de infraestructura.

Мы назвали эту технологию EFCI или" прерыватель электрических неисправностей".
Llamamos a esta tecnología ICFE Interruptor de Circuito por Falla Eléctrica.

I Сокращение числа и масштабов неисправностей в системах инфраструктуры помещений.
I Menos fallas de los sistemas de infraestructura y problemas de menor gravedad en todos los locales e instalaciones.

Ремонт: исправление указанной неисправности аппаратного обеспечения или ряда других неисправностей компьютерного оборудования.
Reparación: La corrección de una deficiencia específica de un componente físico o una serie de otras deficiencias en el equipo de computadoras.

Будут изучены также возможности оценки неисправностей на борту космических аппаратов с использованием радиолокационных данных.
Se examinará también la posibilidad de evaluar el funcionamiento defectuoso de naves espaciales valiéndose de datos de radar.

ОПФПООН следует обеспечить, чтобы все системы были проверены на готовность к 2000 году, с тем чтобы иметь достаточно времени для исправления любых неисправностей( пункт 42).
La Caja debe asegurar que se verifiquen todos los sistemas respecto del efecto del año 2000, con tiempo suficiente para corregir cualquier deficiencia(párr. 42).

За последние шесть месяцев двухгодичного периода количество неисправностей снизилось благодаря проведению ремонта и установившейся хорошей погоде.
El número de fallos disminuyó durante el último semestre del bienio porque se realizaron reparaciones y las condiciones meteorológicas fueron benignas.

Условиях, на которых сертификационный орган может направлять пользователям предупреждения в случае сбоев или неисправностей в функционировании оборудования связи;
Las condiciones en que la autoridad certificadora envía advertencias a los usuarios en caso de irregularidades o de algún defecto de funcionamiento del equipo de comunicaciones;

ОПФПООН следует обеспечить, чтобы все системы были проверены на готовность к 2000 году, с тем чтобы иметь достаточно времени для устранения любых неисправностей.
La Caja debería tomar los recaudos necesarios para que todos los sistemas estuvieran preparados para neutralizar el problema informático del año 2000 con tiempo suficiente para corregir cualquier deficiencia.

Условиях, на которых сертификационный орган может направлять полагающимся на сертификаты сторонам предупреждения в случае сбоев или неисправностей в функционировании оборудования связи;
Las condiciones en que la entidad certificadora envía advertencias a las partes que confíen en un certificado en caso de irregularidades o defectos de funcionamiento del equipo de comunicaciones;

Управление водоснабжения Израиля утверждает также, что Палестинская администрация теряет свыше 33 процентов своих водных ресурсов по причине неисправностей трубопроводной системы и что палестинцы не соблюдают Ословские соглашения, поскольку не обрабатывают свои сточные воды.
La Dirección de Recursos Hídricos alega también que la Autoridad Palestina desperdicia más del 33% del agua a su disposición por deficiencias en la red de tuberías, y que los palestinos no cumplen los Acuerdos de Oslo porque no tratan las aguas residuales.

Все более сложный характер финансовых рынков обусловливает ускоренное развитие современных систем ЭОИ, работающих в реальном масштабе времени, что значительно расширяет возможности для осуществления контроля, хотя, с другой стороны, привносит с собой дополнительные риски, связанные с возможностью возникновения неисправностей в компьютерной технике или компьютерного мошенничества;
La creciente complejidad de los mercados financieros ha acelerado el establecimiento de sistemas avanzados de elaboración electrónica de datos en tiempo real, lo que ha aumentado considerablemente las posibilidades de control, pero que a su vez ha creado riesgos suplementarios a causa de la posibilidad de un fallo o fraude electrónico.

Методики и процедуры обеспечения надлежащего качества позволяют добиться соблюдения предписанных стандартов качества персоналом, отсутствия неисправностей в программном обеспечении и его соответствия потребностям пользователей.
Estas políticas y procedimientos de control de calidad permiten garantizar que el personal cumpla con los procesos de calidad establecidos y que los programas informáticos carezcan de defectos y satisfagan las expectativas de los usuarios.

A Свидетельством улучшения физического состояния помещений Организации Объединенных Наций явилось сокращение числа неисправностей в системах инфраструктуры помещений до 12 000 по сравнению с целевым показателем 13 800 благодаря реализации программы профилактического технического обслуживания.
A Un indicio del mejoramiento del estado de los locales de las Naciones Unidas es el número de fallos de los sistemas de infraestructura, que fue de 12.000, cifra inferior al objetivo de 13.800 alcanzada gracias al programa de mantenimiento preventivo.

В 2007 году эти нарушения стали причиной целого ряда авиационных катастроф, которые произошли в Демократической Республике Конго, в частности изза отсутствия технического обслуживания, изза технических неисправностей, человеческих ошибок, отсутствия должной инфраструктуры и чрезмерной загрузки самолетов.
Ello provocó una serie de accidentes aéreos en la República Democrática del Congo en 2007, que fueron debidos, entre otras cosas, a la falta de mantenimiento, fallos técnicos, errores humanos, infraestructura deficiente y exceso de carga.

Анализирует симптомы функциональных неисправностей, анализирует и оценивает возможные функциональные последствия и преимущества предлагаемых изменений, разрабатывает функциональные спецификации для утвержденных изменений, приемочных испытаний, испытывает средства интерактивной помощи и процедурные изменения, контролирует и анализирует выходную продукцию ИМИС и составляет прогнозы.
Analiza los síntomas de defectos funcionales; analiza y evalúa la viabilidad funcional y las consecuencias y beneficios de los cambios propuestos; formula especificaciones funcionales para los cambios aprobados, ensayos de aceptación, ensayos de servicios de asistencia en línea y cambios de procedimiento; supervisa y analiza los productos del SIIG y formula pronósticos.

Ноября 2006 года самолет LET410, зарегистрированный под номером 9QCBQ, который эксплуатировался компанией" Goma Express", имевший на борту 2000 килограммов касситерита( оксид олова), изза технических неисправностей совершил аварийную посадку в Валикале, повредив при этом ряд зданий и автомашин.
El 9 de noviembre de 2006, un avión LET 410, de matrícula 9Q-CBQ operado por Goma Express, que transportaba 2.000 kilogramos de casiterita(óxido de estaño) tuvo que realizar un aterrizaje de emergencia en Walikale debido a problemas técnicos y provocó la destrucción de viviendas y vehículos.

В том, что касается ответственности правительства Ирака за проблему с электроснабжением, Специальный докладчик отмечает, что в третью неделю сентября группа экспертов, обследовавшая линию электропередачи между электростанцией, расположенной в районе, контролируемом правительством, и районом Дахука, в который электроэнергия уже не поступала, не обнаружила каких-либо крупных неисправностей, и 18 сентября подача электроэнергии была возобновлена на несколько часов.
En cuanto a la responsabilidad del Gobierno del Iraq por el problema de la electricidad, el Relator Especial señala que, durante la tercera semana de septiembre, un equipo de expertos que examinó la línea de transmisión entre los generadores de la zona controlada por el Gobierno y la zona de Dohuk, en la que se había cortado el suministro de energía eléctrica, no halló ninguna avería de importancia y el 18 de septiembre se restableció el suministro de electricidad durante unas horas.

Которые необходимо принять для достижения этих целей, относятся, в частности, проведение официальной оценки деятельности по предупреждению образования космического мусора и конкретные меры по проектированию, в частности, в целях предупреждения сброса связанных с полетами объектов, разрушений, неисправностей и столкновений на орбите, а также меры, связанные с пассивацией, уводом с орбиты по окончании срока эксплуатации и безопасным возвращением в атмосферу Земли.
Para garantizar el cumplimiento de esos objetivos se debería evaluar oficialmente la labor de reducción de los desechos espaciales y, además, se deberían adoptar otras medidas relacionadas específicamente con el diseño de los vehículos espaciales entre otras cosas, para prevenir la liberación de objetos durante una misión, la fragmentación, las averías y las colisiones en órbita, así como medidas relativas a la pasivación, la eliminación al término de la vida útil y la seguridad del reingreso en la atmósfera.

В сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки выполнялась роль координатора по техническому обслуживанию и устранению неисправностей в онлайновой системе управления информационным наполнением в полевых миссиях.
En colaboración con los Departamentos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, se coordinó el mantenimiento y la solución de problemas en las misiones sobre el terreno en apoyo del sistema de gestión de los contenidos basado en la web.

Неисправность оборудования.
Equipo defectuoso.

Авария была вызвана неисправностью в системе охлаждения устройства.
El accidente fue causado por una falla en el sistema de refrigeración del aparato.

Неисправность в системе электропитания!
¡Falla en el sistema de suministro eléctrico!