Примеры использования Un mal funcionamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No es un mal funcionamiento.
O pudo haber sido simplemente un mal funcionamiento.
Или он мог просто выйти из строя.Es solo un mal funcionamiento.
No se apagó porque no hubo un mal funcionamiento.
¡Un mal funcionamiento del trineo!
А сейчас… неисправность саней!Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el buen funcionamientoeficaz funcionamientofuturo funcionamientonecesarios para el funcionamientorelativas al funcionamientoel normal funcionamientomejor funcionamientofuncionamiento diario
el pleno funcionamientoel mal funcionamiento
Больше
Использование с глаголами
el funcionamiento adecuado
relacionados con el funcionamientoexaminar el funcionamientorigen el funcionamientopuesta en funcionamientoregula el funcionamientosupervisar el funcionamientoentró en funcionamientofuncionamiento un sistema
afectar al funcionamiento
Больше
Использование с существительными
funcionamiento del consejo
funcionamiento de la comisión
funcionamiento del mecanismo
funcionamiento del comité
otros gastos de funcionamientoaños de funcionamientofuncionamiento del centro
información sobre el funcionamientoeficacia del funcionamientolos costos de funcionamiento
Больше
No hay señales de un mal funcionamiento del software.
En un implante normal, tal reacción podría indicar un mal funcionamiento.
Для обычного импланта такая реакция означала бы неисправность.Estoy experimentando un mal funcionamiento catastrófico.
Я испытываю катастрофический сбой.Hay un mal funcionamiento en el sistema de seguridad.
Была неисправность в системе безопасности.Bueno, este es un momento muy conveniente para un mal funcionamiento de la cámara.
Eso no es un mal funcionamiento del transformador.
Pero yo pude comenzar a cambiar mi vida cuandome di cuenta de que la depresión no es un mal funcionamiento.
Но я смог начать менять своюжизнь, только когда понял, что депрессия- не сбой.Si hay un mal funcionamiento, se apaga automáticamente.
Если есть какая-либо неисправность, он включается автоматически.Esto le va a sonar muy chirriante, pero ha habido un mal funcionamiento en el aparato que nos compró.
Для вас это может стать шоком, но с заказанной у нас гарнитурой случились неполадки.Si ha sido un mal funcionamiento,¿por qué está investigando homicidios?
Если это сбой системы, тогда зачем тут убойный отдел?Quiero decir, el equipo de programación paragrabar la derecha la voz del usuario antes de que un mal funcionamiento fatal.
Un mal funcionamiento causado por la muerte de los adultos llevó a que las cámaras se abrieran prematuramente.
Dijeron que la máquina tenía un mal funcionamiento, pero… me pareció que usted vió algo que la asustó.
Мне сказали, что аппарат вышел из строя, но мне показалось, что вы увидели нечто, что вас напугало.El robot fue diseñado para ser probado por el genio Min-kyu, sin embargo,un accidente causó un mal funcionamiento de la batería del robot.
Sí, un mal funcionamiento en el ensamble de manguera que se originó en la fábrica, y sigue siendo bajo garantía.
Неисправность шлангового соединения, которая возникла на зваводе, и все еще подлежит гарантии.El policía que lo encontró dijo que era un mal funcionamiento y tuvo que desconectarlo usando la violencia.
Полицейский, который нашел его сказал, что он был неисправен и должен был отключить его с применением насилия.El artículo 19 prevé la reparacióndel perjuicio resultante de un error judicial o de un mal funcionamiento de la justicia.
Статья 19 предусматривает возмещение ущерба,причиненного в результате ошибки правосудия или плохого его осуществления.Se dieron 12 misiones falladas, 5 debido a un mal funcionamiento basado en los satélites y 7 debido a un defecto en el vehículo del lanzamiento.
Миссий были признаны неудачными: 5- из-за неисправности спутникового оборудования и 7- из-за сбоя в ракете- носителе.La disminución de la disponibilidad operacional de las armas nucleares reduce elriesgo de que se produzcan lanzamientos no intencionales por causa de un mal funcionamiento técnico, accidente o actos de terrorismo.
Понижение оперативного статуса ядерного оружия уменьшает опасность непреднамеренных пусков,вызванных техническим сбоем, аварией или актами терроризма.O tal vez fingir un mal funcionamiento, y cuando los programadores lo abren para entender qué está mal, al mirar el código fuente,¡pum! ya empieza a manipular.
Или, может, вы могли бы симулировать сбои, и затем, когда программисты вскроют вас, что же с вами пошло не так, они посмотрят на исходный код- Бам! Манипуляция имеет место быть.Se trata, entre otras cosas, de disponer de la capacidad de efectuar intervenciones apropiadas en el propio país cuandosea necesario para impedir un mal funcionamiento del mercado y solucionar los problemas que éste pueda plantear.
Речь идет, в частности, о способности осуществлять необходимые меры вмешательства у себя в стране,когда они необходимы для предотвращения сбоев на рынке и их более оптимального.Un mal funcionamiento del estado de derecho y de las fuerzas del orden facilita el uso de armas pequeñas, que a su vez está asociado a mayores niveles de homicidio y delincuencia organizada y allana el camino hacia una cultura de impunidad y mayores niveles de violencia.
Низкий уровень законности и слабая работа правоохранительных органов создают почву для применения огнестрельного оружия, что, в свою очередь, предопределяет рост числа убийств и организованной преступности и создает условия для формирования культуры безнаказанности и роста насилия.Esas armas podrían lanzarse en cuestión de minutos en respuesta a la percepción de un ataque,que de hecho podría ser el resultado de algo causado por un mal funcionamiento técnico, un accidente o un acto de terrorismo.
Такое оружие может быть применено в считанные минуты при возникновении ощущения нападения,которое фактически могло бы являться следствием технических неполадок, случайности или террористического акта.El efecto positivo del plan de estímulo no es, sencillamente, lo bastante importante para compensar las repercusiones negativas de una riqueza de los hogares espectacularmente menor,descensos de la construcción residencial, un mal funcionamiento del sistema bancario, que no aumenta la creación de crédito, y la espiral descendente de los precios de las viviendas.
Положительный эффект пакета мер стимулирования просто не достаточно крупный для того, чтобы компенсировать отрицательное воздействие от существенно более низкого благосостояния семей,спада в строительстве жилья, дисфункциональной банковской системы, которая не увеличивает кредитование, и нисходящей спирали цен на жилье.De hecho, todo el vuelo de un objeto aeroespacial debe estar sometido a un régimen jurídico único, precisamente para evitar un dualismo innecesario(más o menos justificado en el caso del mar territorial y el alta mar debido a la baja velocidad de los barcos y otros factores similares),que sin duda produce confusión y un mal funcionamiento del conjunto de normas jurídicas que rigen las actividades espaciales.
В действительности весь полет аэрокосмических объектов должен подчиняться единому правовому режиму, именно для того чтобы избежать ненужного дуализма( более или менее оправданного в случае с территориальным суверенитетом или открытым морем, поскольку морские суда имеют очень небольшую скорость, а также другими подобными факторами), что, несомненно,приводит к путанице и сбою всей правовой системы регулирования космической деятельности.
