Примеры использования Funcionamiento diario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Programa siguió gestionando el funcionamiento diario del registro del MDL.
Программа продолжала заниматься ежедневной эксплуатацией реестра МЧР.Apoyar el funcionamiento diario de la plataforma y coordinar la ejecución de las actividades durante los primeros cuatro años;
Поддержку повседневной деятельности платформы и координация осуществления мероприятий в первоначальный четырехлетний период.La secretaría del ComitéNacional de Igualdad entre los Géneros está a cargo del funcionamiento diario del Comité.
Секретариат Национального комитета по вопросам гендерного равенства отвечает за повседневную деятельность Комитета.Ese cambio de orientación se reflejó en el funcionamiento diario de la OMC, así como en las posiciones negociadoras de sus miembros.
Такая смена направления отражена в повседневной деятельности ВТО, а также в позициях ее членов на переговорах.Además de las dificultades inherentes al clima político y de seguridad general, la Comisión debe superar otras diferentes en su funcionamiento diario.
Помимо проблем,которые связаны с общим политическим климатом и обстановкой небезопасности, в своей повседневной работе Комиссия должна преодолевать и ряд других проблем.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
diarios por persona
dólar diariodiarios y semanales
diario grecochipriota
funcionamiento diarioel programa diarioenlace diariocontacto diarioel trabajo diariomedia diaria
Больше
Использование с глаголами
Ayudar a los magistrados en el funcionamiento diario de los tribunales por lo que hace a organización, procedimiento y derecho;
Оказание содействия судьям с учетом организационных, процедурных и правовых особенностей повседневного функционирования судов;El Centro de Derechos Humanos está prestando asesoramiento y asistencia a la Comisión de Protección de los Derechos Humanos yRecepción de Denuncias en su funcionamiento diario.
Центр по правам человека оказывает консультативную помощь и содействие Комиссии по защите прав человека иразбору жалоб в ее повседневной деятельности.Pregunta cómo se desarrolla el funcionamiento diario de la Comisión de Asuntos de Menores, si es un órgano decisorio y cuál es su presupuesto?
Каким образом осуществляется каждодневная работа Комиссии по делам несовершеннолетних? Представляет ли она собой директивный орган и каков ее бюджет?La experiencia de los últimos años ha demostrado claramente el alto grado de dependencia de la Organización de la infraestructura ylos servicios de TIC en su funcionamiento diario.
Опыт последних нескольких лет однозначно свидетельствует о высокой степени использования Организацией инфраструктуры иуслуг в области ИКТ в своей повседневной деятельности.La ONUCI supervisó el funcionamiento diario y las actividades de coordinación de los 6 centros de asistencia jurídica en todo el país de la siguiente manera:.
ОООНКИ осуществляла контроль за повседневным функционированием и координационной деятельностью 6 юридических консультаций по всей стране следующим образом:.La Oficina continúa prestando asesoramiento y asistencia a la Comisión de Derechos Humanos yRecepción de Denuncias de la Asamblea Nacional en lo que se refiere a su funcionamiento diario.
Отделение продолжает предоставлять комиссии по правам человека и рассмотрениюжалоб Национального собрания консультативные услуги и помощь в ее повседневной деятельности.Ayudar a magistrados, fiscales y secretarios encargados del funcionamiento diario de los tribunales en lo relativo a organización, procedimiento y derecho;
Оказание содействия судьям, прокурорам и судебным чиновникам в обеспечении повседневного функционирования судов с учетом организационных, процедурных и правовых аспектов;Funcionamiento diario de un autobús de recorrido fijo en Monrovia para hasta 1.875 funcionarios de contratación internacional y nacional y más de 150 militares del cuartel general de la Fuerza.
Обеспечение ежедневного автобусного сообщения в Монровии для международного и национального персонала численностью до 1875 человек и военного персонала штаба Сил численностью более 150 человек.Los problemas administrativos mencionadosanteriormente han tenido consecuencias negativas, en el funcionamiento diario del INSTRAW, y lo que es más importante aún, en su reputación ante los países donantes.
Вышеупомянутые административные проблемы отрицательно сказываются как на повседневном функционировании МУНИУЖ, так и, что, возможно еще важнее, на его репутации среди стран- доноров.En todas las categorías y grupos de ocupaciones, el personal de los Tribunales posee competencias yconocimientos institucionales que son indispensables para el funcionamiento diario de esas instituciones.
Во всех категориях и профессиональных группах сотрудники трибуналов обладают навыками и институциональным опытом,которые имеют существенно важное значение для повседневного функционирования трибуналов.Otro aspecto fundamental para el funcionamiento diario que no se consideró en el proceso que condujo al establecimiento del nuevo sistema fue el de los locales en los que el Tribunal Contencioso-Administrativo debe celebrar sus audiencias públicas.
Еще одним критически важным аспектом повседневной деятельности, который не рассматривался в процессе создания новой системы, является вопрос о помещениях, в которых Трибунал по спорам мог бы проводить публичные слушания.En todas las categorías y grupos de ocupaciones, el personal de los Tribunales posee unas competencias yun conocimiento institucional que son indispensables para el funcionamiento diario de la misión.
Применительно ко всем категориям и профессиональным группам сотрудники трибуналов обладают навыками и институциональным опытом,которые имеют существенно важное значение для повседневного функционирования трибуналов.En esta etapa de la ejecución,necesitamos lograr un equilibrio entre las iniciativas para mejorar el funcionamiento diario del Programa y las múltiples innovaciones necesarias para alcanzar sus objetivos en forma más efectiva.
На данном этапе ее осуществлениянам нужно добиться баланса между инициативами, предназначенными для улучшения каждодневного функционирования Программы, и более широкими нововведениями, которые необходимы для более эффективного достижения ее целей.Desde la decisión del Alto Representante de fecha 18 de septiembre de 2009 relativa a la empresa estatal de transmisión de electricidad(Transco)se ha restablecido el funcionamiento diario de la empresa.
С момента принятия решения Высокого представителя от 18 сентября 2009 года в отношении компании по передаче электроэнергии в Боснии и Герцеговине( Транско)было восстановлено каждодневное функционирование этой компании.Pero no basta con conocer las causas de la estigmatización, hay que lograr además que se las admita,demostrando que, en su funcionamiento diario, la justicia penal priva a las personas y los grupos más vulnerables de algunos de sus derechos fundamentales.
Однако знать причины стигматизации недостаточно, необходимо добиваться их признания и наглядно доказывать,что в рамках своего повседневного функционирования уголовное правосудие лишает лиц и группы лиц из числа наиболее уязвимых целого ряда их основополагающих прав.Se había creado la mayoría de las estructuras institucionales necesarias, pero muchas de ellas habían perdido su eficacia por falta de recursos opor injerencia política en los nombramientos de personal y el funcionamiento diario.
Хотя большинство необходимых институциональных структур и существует, многие из них утратили эффективность из-за отсутствия ресурсов илиполитического вмешательства в кадровые вопросы и повседневную работу.Se han consignado créditos para atender diversas solicitudes de indemnización yajustes ocasionadas por el funcionamiento diario de la Misión, salvo las solicitudes de indemnización en casos de responsabilidad civil, que están comprendidos en la póliza de seguros de vehículos.
Предусматриваются ассигнования на удовлетворение различных требований ипроизведение выплат в связи с повседневной деятельностью миссии, за исключением исков третьей стороны в связи с автотранспортными авариями, которые покрываются договорами о страховании автотранспорта.Como se menciona en informes anteriores, en todos los cuadros y grupos ocupacionales, los funcionarios de los Tribunales poseen aptitudes yconocimientos institucionales que los hacen indispensables para el funcionamiento diario de las instituciones.
Как отмечалось в предыдущих докладах, сотрудники трибуналов всех категорий и профессиональных групп обладают навыками и институциональными знаниями,которые делают их незаменимыми для ежедневного функционирования этих учреждений.Algunos de los instrumentos que se pueden utilizar para aumentar la capacidad de las empresasprivadas a fin de que tengan en cuenta la sostenibilidad en su funcionamiento diario, son la prestación de asesoramiento directo, la organización de cursos de capacitación específicos o la elaboración de manuales de asesoramiento.
Примерами того, как можно обеспечить развитие потенциалачастных предприятий в плане обеспечения устойчивости в их повседневной деятельности, являются непосредственное консультирование, организация конкретных учебных курсов и разработка консультативных материалов.El patrocinador agregó que estos esfuerzos seguían siendo pertinentes y observó, en apoyo de esa afirmación, que en los últimos años la Asamblea había quedado marginada yse había visto imposibilitada de ocuparse de cuestiones prioritarias en el funcionamiento diario de la Organización.
Обосновывая сохраняющуюся актуальность этих усилий, делегация- автор отметила, что Ассамблея в последние годы была оттеснена на второй план илишена возможности решать приоритетные вопросы в рамках повседневного функционирования Организации.Mediante la utilización de algunos limitados recursos liberados como consecuencia de la consolidación de los centros de información de las NacionesUnidas, se reasignarán recursos para garantizar el funcionamiento diario del Centro de Noticias y proporcionar capacidad adicional para las demás porciones del sitio en la Web en los distintos idiomas.
Часть ограниченных ресурсов, высвобожденных в результате объединения информационных центров Организации Объединенных Наций,будет перераспределена в целях обеспечения ежедневного функционирования Пресс-центра и расширения других разделов веб- сайта на разных языках.Durante su primer año de funcionamiento, la Comisión ha establecido nuevos precedentes en la interacción práctica entre un órgano intergubernamental de las Naciones Unidas y la situación sobre el terreno yen la utilización de prácticas flexibles en su funcionamiento diario en la Sede.
В течение первого года своей La UNCTAD ha formulado un proyecto de asistencia técnica en el que estas estructurasinstitucionales se complementan con sistemas de información para supervisar el funcionamiento diario de un corredor y permitir una mejor identificación de los obstáculos y velar por un funcionamiento más fluido y eficaz de los corredores.
ЮНКТАД подготовила проект технической помощи, в котором эти институциональные структуры дополняются информационными системами,позволяющими контролировать повседневное функционирование транспортного коридора, улучшающие выявление узких мест и обеспечивающие бесперебойную и более эффективную работу транспортного коридора.La Vicesecretaria General escribió a todos los jefes de departamentos y oficinas para señalar a su atención las ventajas bien documentadas de esas modalidades yla necesidad de incorporar un régimen de trabajo flexible en el funcionamiento diario de sus departamentos.
Первый заместитель Генерального секретаря обратилась ко всем главам департаментов и подразделений с письмом, в котором обратила их внимание на хорошо документированные преимущества ина необходимость использования гибкого рабочего графика в каждодневном функционировании их департаментов.Aunque los fondos para fines generales representan menos del 6% de la financiación total disponible para la UNODC,estas medidas de reducción de gastos tuvieron un efecto desproporcionado en el funcionamiento diario de la UNODC, dificultando seriamente su labor.
Поскольку средства на общие цели составляют менее 6 процентов общего объема финансирования, имеющегося в распоряжении ЮНОДК,требования экономии оказали непропорционально большое воздействие на повседневное функционирование ЮНОДК и явились серьезным препятствием в его работе.
