Примеры использования Futuro funcionamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la misma sesión, la Asamblea General, en los párrafos b, c y d de su decisión 57/580,de 20 de diciembre de 2002, sobre el futuro funcionamiento del INSTRAW:.
На этой же сессии Генеральная Ассамблея в пунктах( b),( с) и( d)своего решения 57/ 580 от 20 декабря 2002 года о будущем функционировании МУНИУЖ:.En espera de que el grupo de trabajo intergubernamental sobre el futuro funcionamiento del INSTRAW adoptara una decisión, en febrero de 2002 se decidió nombrar una Administradora/Directora provisional.
До принятия решения межправительственной рабочей группой по вопросу о будущем функционирования МУНИУЖ в феврале 2002 года было принято решение назначить временного управляющего/ директора.En la misma resolución, el Consejo pidió a la Asamblea General que, en su quincuagésimo octavo período de sesiones,examinara el informe final del Grupo de Trabajo sobre el futuro funcionamiento del Instituto.
В той же резолюции Совет обратился с просьбой к Генеральной Ассамблее рассмотреть на ее пятьдесят восьмой сессииокончательный доклад Рабочей группы по вопросу о будущем функционировании Института.La Comisión ha hecho observaciones adicionales sobre el futuro funcionamiento del centro de datos secundario en su informe sobre el marco de gestión de emergencias(A/66/7/Add.10).
Дальнейшие замечания относительно будущего функционирования дублирующего центра хранения и обработки данных высказаны Комитетом в его докладе о системе принятия мер в чрезвычайных ситуациях( A/ 66/ 7/ Add. 10).El OOPS, la Autoridad Palestina y la Unión Europea mantuvieron un diálogoconstante para establecer un consenso acerca de la puesta en marcha y el futuro funcionamiento del Hospital Europeo de Gaza(véase el párrafo 210).
Между БАПОР, Палестинским органом и Европейским союзом поддерживался активный диалог в целяхдостижения взаимопонимания в отношении ввода в действие и будущего функционирования Европейской больницы в Газе( см. пункт 210).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el buen funcionamientoeficaz funcionamientofuturo funcionamientonecesarios para el funcionamientorelativas al funcionamientoel normal funcionamientomejor funcionamientofuncionamiento diario
el pleno funcionamientoel mal funcionamiento
Больше
Использование с глаголами
el funcionamiento adecuado
relacionados con el funcionamientoexaminar el funcionamientorigen el funcionamientopuesta en funcionamientoregula el funcionamientosupervisar el funcionamientoentró en funcionamientofuncionamiento un sistema
afectar al funcionamiento
Больше
Использование с существительными
funcionamiento del consejo
funcionamiento de la comisión
funcionamiento del mecanismo
funcionamiento del comité
otros gastos de funcionamientoaños de funcionamientofuncionamiento del centro
información sobre el funcionamientoeficacia del funcionamientolos costos de funcionamiento
Больше
A/60/372 Tema 64 del programa- Adelanto de la mujer- Futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer- Informe del Secretario General[A C E F I R].
A/ 60/ 372 Пункт 64 повестки дня-Улучшение положения женщин- Будущее функционирование Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].La decisión sobre la formafinal siempre constituía una decisión que determinaría el futuro funcionamiento del proyecto de artículos en el ámbito internacional.
Решение относительно окончательной формыпопрежнему имеет чрезвычайно важное значение и будет определять будущее действие проектов статей на международной арене.El informe del Grupo de Trabajo sobre el futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer se presentó a la Asamblea General en los documentos A/57/330 y Add.1.
Доклад Рабочей группы по вопросу о будущем функционировании Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин был представлен Генеральной Ассамблее в документах A/ 57/ 330 и Add. 1.El OOPS, la Autoridad Palestina y la Comunidad Europea mantuvieron un diálogoconstante para establecer un consenso acerca de la puesta en servicio y el futuro funcionamiento del Hospital Europeo de Gaza(véase el párrafo 207).
Между БАПОР, Палестинским органом и Европейским сообществом продолжался активный диалог сцелью достижения взаимопонимания относительно введения в строй и будущего функционирования Европейской больницы в секторе Газа( см. пункт 207).Aunque el grupo de trabajo sobre el futuro funcionamiento del INSTRAW ha recomendado que se suprima el Estatuto autónomo del Instituto, esa recomendación no se refleja en el Estatuto revisado del INSTRAW, aprobado en virtud de la resolución 2003/57 del Consejo Económico y Social.
Хотя рабочая группа по вопросу о будущем функционировании МУНИУЖ рекомендовала упразднить автономный статус Института, этот шаг не отражен в пересмотренном статуте МУНИУЖ, утвержденном Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2003/ 57.En su resolución 56/125,la Asamblea General decidió establecer un grupo de trabajo para estudiar el futuro funcionamiento del Instituto, cuyas recomendaciones son consideradas satisfactorias por el Grupo de los 77 y China.
В своей резолюции 56/ 125 Генеральная Ассамблея приняларешение создать Рабочую группу по вопросу о будущем функционировании Института, рекомендации которой были признаны удовлетворительными Группой 77, а также Китаем.La Sra. Buergo Rodríguez(Cuba) dice que la Asamblea General ha reconocido muchas veces la crítica situación financiera del INSTRAW yestableció el Grupo de Trabajo en 2001 para que formulara recomendaciones sobre el futuro funcionamiento del Instituto.
Гжа Буэрго Родригес( Куба) говорит, что Генеральная Ассамблея неоднократно отмечала критическое финансовое положение МУНИУЖ иучредила в 2001 году Рабочую группу для вынесения рекомендаций о будущем функционировании Института.La Sra. Durán(España),hablando en su condición de Presidenta del Grupo de Trabajo sobre el futuro funcionamiento del INSTRAW, dice que desea aclarar algunos puntos suscitados en el informe del Secretario General(A/58/417).
Г-жа Дуран( Испания),выступая в качестве председателя Рабочей группы по предстоящей деятельности МУНИУЖ, говорит, что хотела бы прояснить некоторые моменты, затронутые в докладе Генерального секретаря( A/ 58/ 417).Aunque el grupo de trabajo sobre el futuro funcionamiento del INSTRAW recomendó que ese carácter autónomo del Instituto se suprimiera, la OSSI observó que esa medida no se había reflejado en el estatuto revisado de la INSTRAW aprobado por el Consejo Económico y Social en su resolución 2003/57.
Хотя рабочая группа по вопросу о будущем функционировании МУНИУЖ рекомендовала отменить независимый статус Института, УСВН отметило, что такая мера не предусмотрена в пересмотренном уставе МУНИУЖ, утвержденном резолюцией 2003/ 57 Экономического и Социального Совета.A/C.3/63/L.14 Tema 56 del programa- Adelanto de la mujer- Antigua y Barbuda:proyecto de resolución- Futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer[A C E F I R].
Пункт 56 повестки дня- Улучшение положения женщин- Антигуа и Барбуда:проект резолюции- Будущее функционирование Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин[ А Ар. И К Р Ф].El OOPS, la Autoridad Palestina y la Unión Europea mantuvieron un diálogoconstante para establecer un consenso acerca de la puesta en servicio y el futuro funcionamiento del Hospital Europeo de Gaza(véase el párrafo 214).
Проводился активный диалог между БАПОР, Палестинским органом и Европейским союзом с цельюдостижения общего согласия в отношении проектирования и будущего функционирования больницы в Газе, сооружаемой при содействии Европейского союза( см. пункт 214).Pese al esfuerzo realizado por el Grupo de Trabajo sobre el futuro funcionamiento del INSTRAW y por la Secretaría para ejecutar la reforma institucional del INSTRAW aprobada por la Asamblea General en su resolución 57/175, no se ha logrado avanzar al respecto.
Несмотря на предпринимавшиеся как Рабочей группой по вопросу о будущем функционировании МУНИУЖ, так и Секретариатом усилия по осуществлению институциональной реформы МУНИУЖ, одобренной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 175, никакого прогресса достигнуто не было.En su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General decidió establecer un grupo detrabajo con el mandato de hacer recomendaciones a la Asamblea sobre el futuro funcionamiento del Instituto para que las examinara antes de finales de 2002(resolución 56/125).
На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея постановила создать рабочую группу,которая должна была вынести на рассмотрение Ассамблеи до конца 2002 года рекомендации относительно будущего функционирования Института( резолюция 56/ 125).Además, en el párrafo 2 de su informe sobre el futuro funcionamiento del Instituto(A/62/173), el Secretario General informó a la Asamblea General de su intención de presentarle, en su sexagésimo segundo período de sesiones, un informe separado sobre la situación financiera del INSTRAW.
Кроме того, в пункте 2 своего доклада о будущем функционировании Института( A/ 62/ 173) Генеральный секретарь информировал Генеральную Ассамблею о своем намерении представить Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии отдельный доклад о финансовом положении МУНИУЖ.En los párrafos 4 a 7 de la exposición presentada por el Secretario General figura información de antecedentes sobre laaplicación de las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre el futuro funcionamiento del INSTRAW(A/57/330 y Add.1), que la Asamblea General hizo suyas en su resolución 57/175, de 18 de diciembre de 2002.
В пунктах 4- 7 заявления Генерального секретаря содержится справочная информация обосуществлении рекомендаций Рабочей группы по вопросу о будущем функционировании МУНИУЖ( А/ 57/ 330 и Add. 1), одобренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 175 от 18 декабря 2002 года.Con respecto al INSTRAW, dice que el Grupo de Trabajo sobre el futuro funcionamiento del Instituto ha aprobado cuatro candidatos para el puesto de Director y las entrevistas del caso se habrán de celebrar en breve, de modo que confía en que pronto se anuncie el nombramiento de un Director.
Что касается МУНИУЖ, оратор отмечает, что Рабочая группа по предстоящей деятельности МУНИУЖ одобрила четыре кандидатуры на пост директора, и с ними вскоре должны быть проведены интервью, так что оратор уверена, что в ближайшем будущем директор будет назначен.En ese sentido, el orador reitera el apoyo total del Grupo de Río al fortalecimiento del INSTRAW y pide alSecretario General que, en consulta con el Grupo de Trabajo sobre el futuro funcionamiento del Instituto, nombre en breve a un nuevo Director del INSTRAW para que sea posible emprender las reformas necesarias.
В связи с этим оратор заявляет о полной поддержке Группой Рио мер по укреплению МУНИУЖ ипризывает Генерального секретаря после консультаций с Рабочей группой по предстоящей деятельности МУНИУЖ в скором времени назначить нового директора Института, чтобы дать ему возможность провести необходимые реформы.En el párrafo 8 de su resolución 59/260 sobre el futuro funcionamiento del INSTRAW, la Asamblea General decidió seguir apoyando plenamente las actividades en curso para revitalizar el Instituto y asegurarse de que el Instituto pudiera funcionar por lo menos durante un año.
В пункте 8 своей резолюции 59/ 260 о будущем функционировании МУНИУЖ Генеральная Ассамблея постановила оказывать всестороннюю поддержку нынешним усилиям по активизации деятельности Института и обеспечить, чтобы Институт мог продолжать функционировать в течение по меньшей мере одного года.El recién elegido Presidente de la Junta Ejecutiva, Embajador Ansari, se comprometió a establecer una seriecompletamente nueva de normas básicas que rijan el futuro funcionamiento de la Junta Ejecutiva, basadas en la resolución 48/162 de la Asamblea General, de forma que su actividad sea tan eficiente como provechosa.
Новый Председатель Исполнительного совета Посол Ансари заявил о своей приверженности делу выработкисовершенно нового свода основных правил будущей деятельности Исполнительного совета на основе резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы обеспечить его функциональность и полезность.El Presidente recuerda que el proyecto de decisión A/C.5/61/L.38 sobre el futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer, presentado en la sesión anterior de la Comisión, ha sido objeto posteriormente de amplias consultas oficiosas.
Председатель напоминает, чтопроект решения A/ C. 5/ 61/ L. 38 о будущем функционировании Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин, представленный на предыдущем заседании Комитета, впоследствии был предметом обстоятельных неофициальных консультаций.A/C.3/58/L.36 Tema 110- Adelanto de la mujer- Marruecos y México:proyecto de resolución- Futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer[A C E F I R].
A/ C. 3/ 58/ L. 36 Пункт 110 повестки дня- Улучшение положения женщин- Мексика и Марокко:проект резолюции- Будущее функционирование Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин[ А Ар. И К Р Ф].A/59/641 Temas 98 y 108- Adelanto de la mujer-Presupuesto por programas para el bienio 2004-2005- Futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer[A C E F I R].
A/ 59/ 641 Пункты 98 и 108 повестки дня- Улучшение положения женщин- Бюджет по программам на двухгодичный период 2004-2005 годов- Будущее функционирование Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин[ А Ар И К Р Ф].Por consiguiente, agradecería a la Asamblea General queautorizara expresamente al Grupo de Trabajo sobre el futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer a reunirse de conformidad con su solicitud, con sujeción a las condiciones establecidas en el párrafo anterior.
Поэтому я буду признателен,если Генеральная Ассамблея даст Рабочей группе по вопросу о будущем функционировании Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин ясно выраженное разрешение на проведение заседаний в соответствии с его просьбой при соблюдении условий, изложенных в предыдущем пункте.En vista de las agudas dificultades financieras del Instituto,la OSSI había recomendado en su informe anterior que el grupo de trabajo sobre el futuro funcionamiento del INSTRAW, establecido por la Asamblea General fundamentalmente para elaborar recomendaciones encaminadas a asegurar la viabilidad del Instituto, examinara la posibilidad de que se cerrara el INSTRAW.
Учитывая острые финансовые затруднения Института, УСВН в своем предыдущемдокладе рекомендовало рабочей группе по вопросу о будущем функционировании МУНИУЖ, учрежденной Генеральной Ассамблеей в основном для разработки рекомендаций по обеспечению жизнеспособности Института, рассмотреть вариант закрытия МУНИУЖ.En la___ sesión, celebrada el__ de diciembre, el Presidente de la Comisión presentóun proyecto de decisión titulado" Futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer"(A/C.5/59/L.21, secc. A), sobre el cual se habían celebrado consultas oficiosas coordinadas por el representante de Noruega.
На____ заседании__ декабря Председатель Комитета внес на рассмотрение проект решения,озаглавленный<< Будущее функционирование Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщинgt;gt;( A/ C. 5/ 59/ L. 21, раздел D), неофициальные консультации по которому координировал представитель Норвегии.
