Примеры использования Regula el funcionamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Таможенная служба регулирует функционирование этих складов и зон.Regula el funcionamiento y la administración de los autos de continuación de la atención y de las órdenes de tratamiento en la comunidad;
Он регулирует действие и применение постановлений о непрерывном уходе и постановлений о лечении на базе общины;Se trata del órgano que regula el funcionamiento de las instituciones.
Вместе с тем описанные выше положительные шаги не изменилиобщего ограничительного характера белорусского законодательства, регулирующего функционирование общественных организаций.Национальное собрание регламентирует порядок функционирования гражданских структур в Законе№ 156 1997 года о некоммерческих организациях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
regular las actividades
la ley regulalas leyes que regulanregula el derecho
regula las relaciones
regula el procedimiento
regula la entrada
regula las condiciones
regular el comercio
las disposiciones que regulan
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Правительство ввело в действие Закон о справедливых трудовых нормах( 2001 год), который регулирует работу профсоюзов.Sin embargo,permanece sin modificarse la Ley Nº 1 de 1999, que regula el funcionamiento de las organizaciones no gubernamentales, dentro de las cuales no contempla las que se dediquen al trabajo en derechos humanos.
Вместе с тем до сих пор не было внесено никакихизменений в закон№ 1 1999 года о порядке функционирования неправительственных организаций, в котором не предусматривается деятельность правозащитных организаций.En 2008 se publicó la Resolución Nº 36 de la DirecciónColegiada de la Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria(ANVISA), que regula el funcionamiento de los servicios de atención obstétrica y neonatal.
Публикация в 2008 году нормативного документа№ 36 Национального агентства поконтролю за охраной здоровья( АНВИСА), который регулирует функционирование медицинских служб, отвечающих за акушерскую помощь и послеродовой уход.Se ha expresado inquietud ante la legislación que regula el funcionamiento de los servicios de inteligencia que no prevé un control y una supervisión apropiados,lo que crea una laguna en la rendición de cuentas.
Высказывалась обеспокоенность в связи с тем, что законодательство, регламентирующее деятельность разведывательных служб, не предусматривает надлежащего контроля и надзора, что приводит к возникновению пробелов в системе подотчетности.En los últimos seis meses se han redactado y aprobado nuevas leyes importantes, especialmente una ley por la que se crea y regula un nuevo Servicio de Inmigración,una ley actualizada que regula el funcionamiento del Servicio de Fronteras Estatales y una ley relativa a los agentes de policía.
За истекшие шесть месяцев был разработан и принят ряд важных новых законов, в частности закон о создании и регламентации работы новой Иммиграционной службы,обновленный закон, регулирующий деятельность Государственной пограничной службы и закон о полицейских должностных лицах.Постановлением№ 98/ 2003 регулируется функционирование диагностических лабораторий для важнейших предприятий по выращиванию животных и/ или их филиалов, а постановлением№ 55/ 03 Обнародование Министерством просвещения постановления, регламентирующего функционирование центров учащихся в составе демократически избранных представителей;A efectos de tener un control adecuado y bien organizado de los Centros de Atención Residencial en Perú(donde se encuentran albergados niños, niñas y adolescentes, con y sin discapacidad física y mental), con fecha 23 de Diciembre del 2007,se expidió la Ley Nº 29174- la cual regula el funcionamiento de Centros de Atención Residencial de Niñas, Niños y Adolescentes.
В целях поддержания в Перу надлежащего упорядоченного контроля за специальными детскими учреждениями, в которые помещаются дети- подростки с физической и психической инвалидностью,23 декабря 2007 года был принят закон№ 29174, который регулирует функционирование специальных учреждений для детей и подростков.También se promulgó el decreto legislativoNo. 55 de 2 de septiembre de 2004, que regula el funcionamiento de las instituciones de enseñanza preuniversitaria;las directivas elaboradas para aplicarlo se publicaron el 3 de enero de 2005.
Сентября 2004 годабыл опубликован Законодательный декрет№ 55, регламентирующий деятельность учреждений довузовского образования, а 3 января 2005 года были выпущены соответствующие подзаконные акты.En los seis últimos meses se ha redactado y aprobado una serie de nuevas leyes importantes, especialmente una ley por la que se crea y regula un nuevo servicio de inmigración,una ley actualizada que regula el funcionamiento del Servicio de Fronteras Estatales y una ley relativa a los agentes de policía.
В течение последних шести месяцев был разработан и принят ряд важных новых законов, особенно Закон о создании и регулировании Специальный докладчик пришла к выводу, что во многих странах внутреннее законодательство, регулирующее деятельность неправительственных организаций, содержит жесткие ограничения на их регистрацию, финансирование, управление и функционирование.Establecido mediante la Ley orgánica Nº 97-01, de 8 de enero de 1997, relativa a la organización y el funcionamiento del Tribunal Constitucional, éste es la instancia más alta del Estado en materia constitucional,así como el órgano que regula el funcionamiento de las instituciones y la actividad de los poderes públicos.
Учрежденный Органическим законом№ 9701 от 8 января 1997 года об организации и функциях Конституционного суда, этот суд является высшей судебной инстанцией государства ввопросах конституционного права. Он является органом, регулирующим функционирование учреждений и деятельность представителей государственной власти.Принятый 18 октября 2012 года Закон№ 6356 о профессиональных союзах иколлективных соглашениях регулирует функционирование профессиональных союзов и ассоциаций работодателей и определяет правила заключения коллективных соглашений.En el informe se examina lo hecho a nivel nacional para fomentar la contribución de las cooperativas al desarrollo social, de acuerdo con modalidades que concuerden con los principios y objetivos de las principales conferencias internacionales celebradas desde 1990, y destaca la necesidad de que los gobiernos mantengan en estudio el marco administrativo ylegislativo que regula el funcionamiento de los mecanismos de tipo cooperativo en varios sectores.
В докладе анализируется национальный опыт в деле содействия вкладу кооперативов в социальное развитие в тех формах, которые сопоставимы с принципами и целями основных международных конференций, проведенных после 1990 года, а также уделяется особое внимание необходимости анализа правительствами законодательной иадминистративной базы, определяющей функционирование кооперативных механизмов в различных секторах.Dicha ley reconoce y promueve la educación tradicional de los pueblos indígenas y establece las directrices ybases de la educación intercultural bilingüe, regula el funcionamiento de los servicios que guardan relación con este régimen educativo y señala las normas generales que regulan el uso institucional, preservación, defensa y fomento de los idiomas indígenas.
Указанный закон признает необходимость и стимулирует развитие традиционного образования коренных народов,определяя направления и основы межкультурного двуязычного образования, регулируя функционирование служб, имеющих отношение к этой системе образования, и формулируя общие нормы регулирования государственного использования, сохранения, защиты и развития языков коренных народов.De acuerdo con el artículo 28 de este Reglamento, que regula el funcionamiento de las cárceles y garantiza los derechos de los reclusos contra toda posible conculación, se prohíbe" toda forma de agresión contra presos o detenidos, y se adoptarán medidas disciplinarias contra los agentes civiles o militares que cometan cualesquiera actos de agresión contra presos o detenidos, sin perjuicio de las penas que se les pudieran aplicar en los casos en que dicha agresión constituyese delito".
В соответствии со статьей 28 этих Положений, которые регулируют деятельность тюрем и гарантируют права заключенных на защиту от любых нарушений," все формы посягательств на заключенных или задержанных запрещены, а гражданские или военные должностные лица, допускающие любые посягательства на заключенных или задержанных, несут дисциплинарную ответственность без ущерба для наказания, которому они могут быть подвергнуты в случаях, когда такие посягательства представляют собой уголовное преступление".Modernización(primera fase) del sistema de automatización del edificio, que se remonta a 1977,que vigila y regula el funcionamiento de las instalaciones de aire acondicionado y calefacción(360.500 dólares);
Модернизация( первый этап) установленной еще в 1977 году системы автоматизированной эксплуатации зданий,с помощью которой контролируется и регулируется работа установок по кондиционированию воздуха и обогреву помещений( 360 500 долл. США);Комитет рекомендует государству- участнику закончить разработку положений, регулирующих функции, юрисдикцию и состав Совета по вопросам участия женщин в общественной жизни, учитывая важную роль, которую играют неправительственные и другие организации гражданского общества в деле поощрения прав человека женщин и гендерного равенства.Asimismo, esta Subsecretaría tiene planificado para 2009, la elaboración de varias leyes encaminadas a proteger los derechos humanos a nivel nacional, entre ellas,la Ley que regula el funcionamiento de la Corte Constitucional y los procedimientos de Control Constitucional y la Ley de igualdad.
Кроме того, на 2009 год Департаментом запланирована разработка различных законов, ориентированных на защиту прав человека на национальном уровне,включая закон, регламентирующий деятельность Конституционного суда и процедуру конституционного контроля, а также закон о равенстве.No obstante, las comunicaciones recibidas de mujeres se refieren a cuestiones relacionadas con los derechos humanos en general, sin plantear expresamente el problema de la discriminación contra la mujer,aunque el texto que regula el funcionamiento del Comité Superior habilita a éste a examinar de oficio todos los casos de violación de los derechos humanos(párrafo 1 del artículo 2 de la Ley de 16 de junio de 2008), y a proteger los derechos de las personas privadas de libertad o que tengan necesidades específicas.
Тем не менее жалобы, направляемые женщинами, касаются аспектов прав человека в целом и не затрагивают проблему дискриминации в отношении женщин,хотя документ, регламентирующий функционирование Высшего комитета, наделяет его полномочиями по собственной инициативе рассматривать все случаи нарушения прав человека( пункт 1 статьи 2 закона от 16 июня 2008 года) и защищать права лиц, лишенных свободы или лиц с особыми потребностями.Учрежденный в соответствии с Органическим законом№ 97- 01 от 8 января 1997 года об организации и Конституционный суд- судебный орган конституционного контроля законов и гарант основных прав человека и гражданских свобод-является регулятором функционирования институтов и деятельности органов государственной власти", а также высшей судебной инстанцией государства в конституционных вопросах.В Законе о социальной помощи и услугах предусматриваются предоставление экономической помощи и услуг по социальному патронату даже детям,лишенным родительского попечения и попечения со стороны социальных служб; порядок функционирования и финансирования социальной помощи и патроната; категории бенефициаров; услуги, предоставляемые детям в учреждениях социальной поддержки с проживанием.Кроме того, коренное население подпадает под действие принятого в мае 2008 года Закона об образовании коренных народов и использовании их языков, в котором признается и стимулируется развитие традиционного образования коренных народов и определяются направления и основы межкультурного двуязычного образования,а также регулируется функционирование служб, поддерживающих контакты с этой системой образования, и устанавливаются общие нормы применительно к регулированию государственного использования, сохранения, защиты и развития языков коренных народов.Парламент принял новый закон, регулирующий деятельность НКЗРС, а глава государства ввел его в действие.
