ФУНКЦИОНИРОВАНИИ РЕГИСТРА на Испанском - Испанский перевод

• el funcionamiento del registro

Примеры использования Функционировании регистра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ожидается, что такого рода совещания будут способствовать повышению информированности о функционировании Регистра.
Estas reuniones esperan generar mayor conciencia sobre el funcionamiento del Registro.

В таком понимании члены Группы Рио приняли к сведению доклад о функционировании Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
En tal sentido, los miembros del Grupo de Río han tomado nota del informe sobre el funcionamiento del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

Такие усилия способствуют обеспечению дальнейшего прогресса в функционировании Регистра.
Esos esfuerzos, dirigidos a propiciar el perfeccionamiento continuo del Registro, se mantienen en la actualidad.

Повышение степени осведомленности о функционировании Регистра и получение четкого представления о его процедурах могли бы способствовать расширению участия.
El mayor conocimiento sobre la función del Registro y la familiarización con sus procedimientos podrían facilitar el aumento de la participación.

Индия принимала активное участие в работе Группы правительственных экспертов по вопросу о постоянном функционировании Регистра обычных вооружений.
La India participó activamente en el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la continuación del funcionamiento del Registro.

Группа правительственных экспертов по подготовке доклада о постоянном функционировании Регистра обычных вооружений и его дальнейшем развитии[ резолюция 49/ 75 C Генеральной Ассамблеи].
Grupo de expertos gubernamentales encargados de preparar un informe sobre el funcionamiento del Registro de Armas Convencionales y su Desarrollo Ulterior[resolución 49/175 G de la Asamblea General].

Кроме того, Управление продолжает обновлять базу данных Регистра и информацию о функционировании Регистра.
La Oficina también siguió manteniendo la base de datos del Registro y actualizando la información sobre el funcionamiento del Registro en su sitio web.

Шри-Ланка отметила тот факт, что Комитет экспертов по вопросу о функционировании Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций завершил свою работу и принял доклад.
Sri Lanka ha tomado nota del hecho de que el Comité de expertos encargado de examinar el funcionamiento del Registro de Armas Convencionales ha terminado su tarea y aprobado un informe.

Генеральная Ассамблея также просила Генерального секретаря обеспечить выполнение рекомендаций, содержащихся в его докладе 2000 года о постоянном функционировании регистра и его дальнейшем развитии( A/ 55/ 281).
La Asamblea General pidió asimismo al Secretario General que aplicara las recomendaciones que figuraban en su informe del año 2000 sobre el funcionamiento del Registro y su desarrollo(A/55/281).

Записка Генерального секретаря, препровождающая подготовленный Группой правительственных экспертов доклад о постоянном функционировании Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и его дальнейшем развитии( A/ 55/ 281).
Nota del Secretario General por la que transmitía el informe del Grupo de expertos gubernamentales sobre el funcionamiento del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y su desarrollo(A/55/281).

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 46/ 36 L, 47/ 52 L и 48/ 75 E от 16 декабря 1993 года Группа правительственных экспертов 1994 года была учреждена для подготовки доклада о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии.
De conformidad con las resoluciones 46/36 L, 47/52 L y 48/75 E, de 16 de diciembre de 1993, de la Asamblea General, se estableció un Grupo de expertos gubernamentales en 1994 para presentar un informe sobre el funcionamiento del Registro y su desarrollo.

Кроме того, на КС 17 к секретариату была обращена просьба ежегодно представлять Конференции Сторон информацию о функционировании регистра, с тем чтобы обеспечить информационную основу для обсуждения вопросов, касающихся финансового механизма.
Por otro lado, en la CP 17 se pidió a la secretaría que proporcionara información sobre el funcionamiento del registro de las medidas de mitigación apropiadas para cada país, a fin de orientar los debates sobre el mecanismo financiero.

Совсем недавно она приняла участие в работе Группы правительственных экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 60/ 226, принятой по докладу Первого комитета, которой было поручено подготовить доклад о функционировании Регистра Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям.
Recientemente, Suiza ha participado en el Grupo de Expertos Gubernamentales creado en virtud de la resolución 60/226 de la Primera Comisión, al que se le encomendó que preparase un informe sobre el funcionamiento del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

Группа правительственных экспертов рассмотрела доклады групп правительственных экспертов 1994 и 1997 годов о постоянном функционировании Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и его дальнейшем развитии, а также соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.
El Grupo de expertos gubernamentales estudió los informes de los grupos de expertos gubernamentales de 1994 y 1997 sobre el funcionamiento del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y su perfeccionamiento, así como las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Она также обратилась к Генеральному секретарю с просьбой при содействии группы правительственных экспертов, которая будет созвана в 2000 году на основе справедливого географического представительства, подготовить доклад о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии, имея в виду принять решение на своей пятьдесят пятой сессии.
Además, pidió al Secretario General que, con la asistencia de un grupo de expertos gubernamentales que se establecería en 2000 sobre la base de una representación geográfica equitativa, preparase un informe sobre el funcionamiento del Registro y su desarrollo, con miras a la adopción de una decisión en su quincuagésimo quinto período de sesiones.

Кроме того, на КС 17 к секретариату была обращена просьба ежегодно представлять КС информацию о функционировании регистра соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата, с тем чтобы обеспечить информационную основу для обсуждения вопросов, касающихся финансового механизма.
Por otro lado, en su 17º período de sesiones, la CP pidió a la secretaría que cada año le proporcionara información sobre el funcionamiento del registro de las medidas de mitigación apropiadas para cada país, a fin de orientar los debates sobre el Mecanismo Financiero.

В нем содержится просьба к Генеральному секретарю подготовить и представить Генеральной Ассамблее доклад на ее шестьдесят четвертой сессии о функционировании Регистра и его дальнейшем развитии и сделать это при поддержке группы правительственных экспертов, которая будет созвана в следующем году.
Se pide que el Secretario General prepare un informe, que se presentaría en el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, sobre el mantenimiento del Registro y su perfeccionamiento, y que lo haga con la ayuda de un grupo de expertos gubernamentales que se establecerá el año próximo.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея постановила заниматься вопросами сферы охвата Регистра и участия в нем и с этой целью обратилась к государствам- членам с просьбой сообщить Генеральному секретарю свои мнения о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии и о мерах по обеспечению транспарентности в области оружия массового уничтожения.
En la misma resolución, la Asamblea General decidió mantener en estudio el alcance del Registro y la participación en él y, con ese fin, pidió a los Estados Miembros que dieran a conocer al Secretario General su opinión sobre el funcionamiento del Registro y su desarrollo y sobre las medidas para lograr la transparencia en materia de armas de destrucción en masa.

Кроме того, Председатель напомнил, что в решении 2/ СР. 17 к секретариату была обращена просьба представлять КС на ежегодной основе информацию о функционировании регистра соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменений климата, с тем чтобы создать информационную базу для обсуждений по вопросу о финансовом механизме.
Por otro lado, el Presidente también recordó que, en su decisión 2/CP.17, la CP había pedido a la secretaría que le proporcionara información anualmente acerca del funcionamiento del registro de las medidas de mitigación apropiadas para cada país, a fin de orientar los debates sobre el mecanismo financiero.

Деятельность, проведенная в рамках программы работы, соответствующие представления Сторон, подготовленные секретариатом доклады об этой деятельности и о функционировании регистра НАМА и сделанные сообщения и проведенные обсуждения на соответствующих сессионных рабочих совещаниях;
Las actividades realizadas en el marco del programa de trabajo, las comunicaciones pertinentes de las Partes, los informes preparados por la secretaría sobre esas actividades y sobre el funcionamiento del registro de las MMAP, y las exposiciones presentadas y los debates mantenidos en los talleres pertinentes durante el período de sesiones;

Действуя во исполнение этих резолюций, Генеральный секретарь имеет честь представить Генеральной Ассамблее упомянутый выше доклад о постоянном функционировании Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и его дальнейшем развитии, который был подготовлен при содействии Группы правительственных экспертов.
En virtud de estas resoluciones, el Secretario General tiene el honor de presentar a la Asamblea General el mencionado informe, preparado con la asistencia del Grupo de expertos gubernamentales, sobre el funcionamiento del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y su desarrollo.

Группе были представлены- и были ею учтены- соответствующие документы, касающиеся работы Конференции по разоружению, а также мнения, выраженные государствами- членами о функционировании Регистра и его дальнейшем развитии, как это было предусмотрено просьбой, содержащейся в пункте 11 резолюции 46/ 36 L Генеральной Ассамблеи.
Además, el Grupo tuvo ante sí y tomó en consideración los documentos pertinentes a los trabajos de la Conferencia de Desarme y las opiniones expresadas por los Estados Miembros sobre el funcionamiento del Registro y su desarrollo ulterior en respuesta a la invitación que figuraba en el párrafo 11 de la resolución 46/36 L de la Asamblea General.

Мы считаем пункт 4( b) амбициозным и преждевременным и хотели бы, чтобы Генеральная Ассамблея поручила Генеральному секретарю подготовить доклад по вопросу о дальнейшем функционировании Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и его развитии с помощью группы правительственных экспертов, которая будет созвана в 2003 году.
Nos parece que el inciso b del párrafo 4 de la parte dispositiva es prematuro y ambicioso, ya que en él la Asamblea General pide al Secretario General que, con la asistencia del grupo de expertos gubernamentales que ha de establecerse en 2003, prepare un informe sobre la continuación del funcionamiento del Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas, y sobre su desarrollo ulterior.

До настоящего времени функционирование Регистра было обнадеживающим.
Hasta el presente, el funcionamiento del Registro es alentador.

Функционирование Регистра.
Funcionamiento del Registro.

II. Обзор функционирования Регистра.
Examen del funcionamiento del Registro.

Постоянное функционирование Регистра обычных вооружений и его дальнейшее развитие;
Funcionamiento del Registro de Armas Convencionales y desarrollo de éste;

Функционирование Регистра пока вызывает удовлетворение.
El funcionamiento del Registro hasta el presente es un buen augurio.

Общие положения, касающиеся функционирования регистра.
Disposiciones generales sobre el funcionamiento del registro.

По-прежнему первые три года функционирования Регистра оцениваются позитивно.
La evaluación de los tres primeros años de funcionamiento del Registro sigue siendo positiva.