УСПЕШНОГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• buen funcionamiento
• el funcionamiento satisfactorio
• el éxito del funcionamiento

Примеры использования Успешного функционирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опыт показывает, что процесс создания системы имеет ключевое значение для ее успешного функционирования.
La experiencia muestra que el proceso de elaboración de un sistema es determinante para su correcto funcionamiento.

Финансирования в целях обеспечения успешного функционирования ГОМС требуют в принципе две функции.
En principio, para asegurar el funcionamiento satisfactorio del proceso de la GMA, se necesitarán fondos para sufragar dos funciones.

Нахождение способов сосуществования имеет ключевое значение для успешного функционирования городов.
La clave para el funcionamiento exitoso de las ciudades, agregó, es encontrar las formas para convivir.

Обучение и подготовка станут краеугольным камнем успешного функционирования новой системы внутреннего правосудия.
La educación y la capacitación serán la piedra angular del buen funcionamiento del nuevo sistema de justicia interna.

Сохранение приверженности делу неформального урегулирования споров имеет критически важное значение для успешного функционирования системы.
El compromiso en curso de recurrir al sistema informal de solución de controversias es crucial para el éxito del sistema.

Эти два принципа служат залогом успешного функционирования любой преференциальной торговой системы.
Estos dos últimos principios eran la clave para el eficaz funcionamiento de cualquier sistema de comercio en condiciones de preferencia.

Реализация этих основополагающих прав человека не может ставиться в зависимость ни от экономического роста, ни от успешного функционирования рынка.
El disfrute de estos derechos fundamentales no puede depender del crecimiento económico o de un buen funcionamiento del mercado.

Все это является свидетельствами успешного функционирования Конвенции, что привело с момента ее вступления в силу в 1994 году к ее широкой ратификации.
Todo ello es prueba del buen funcionamiento de la Convención que ha conducido a su amplia ratificación desde que entró en vigor en 1994.

Я полагаю, что подобные действия похвальны сами по себе, а также являются доказательством истинно успешного функционирования Конвенции.
Creo que las medidas de esta índole merecen ser encomiadas y contribuyen a demostrar que, de hecho, la Convención está funcionando con éxito.

Это всего лишь один из примеров успешного функционирования нынешней, несколько децентрализованной системы международного управления Мировым океаном.
Este es sólo un ejemplo del funcionamiento positivo del actual sistema un tanto descentralizado de la gobernanza internacional de los océanos.

Она принимает любые резолюции, которые она считает необходимыми для успешного функционирования и распространения влияния Франкоязычного сообщества.
Aprobará las resoluciones que considere necesarias para el buen funcionamiento y la difusión de las actividades de la Comunidad de Habla Francesa.

Вероятность успешного функционирования Организации повысилась бы, если бы она могла конкурировать в жестких условиях рынка за высококвалифицированный персонал.
Las probabilidades de éxito de la Organización aumentarían si pudiera competir en el difícil mercado de personal calificado.

Уведомления об окончательных регламентационных постановлениях представляют собой ключевой элемент успешного функционирования Роттердамской конвенции.
Las notificaciones de medidas reglamentarias firmes constituyen un elemento clave en el funcionamiento exitoso del Convenio de Rotterdam.

Участники Форума достигли согласия о том, что предварительные условия успешного функционирования Группы по рациональному природопользованию включают следующее:.
Los participantes en el Foro acordaron que las premisas para el éxito del funcionamiento del Grupo de Gestión Ambiental eran:.

Опыт также показывает, что применяемая методика работы механизмов подотчетности также имеет решающее значение для успешного функционирования различных механизмов.
La experiencia ha demostrado que la metodología aplicada de mecanismos de rendición de cuentas es igualmente decisiva para que los diferentes mecanismos funcionen satisfactoriamente.

Статья 9. Для обеспечения успешного функционирования судебных органов внутри судов учреждено несостязательное образование, именуемое" общим собранием".
Artículo 9: Con miras a asegurar el buen funcionamiento de los órganos jurisdiccionales, se establece, a nivel de los tribunales y juzgados, un órgano no contencioso denominado" Asamblea general".

Понятие конкурентных частных рынков было отмечено на Всемирной встрече на высшем уровне 2005 года как имеющее большое значение для успешного функционирования экономических систем.
En la Cumbre Mundial de 2005 se ha destacado la importancia fundamental de la existencia de mercados privados competitivos para el buen funcionamiento de las economías.

Вот почему для развития и успешного функционирования МСП и микропредприятий исключительно важное значение имеют меры по улучшению их доступа к финансам.
Por lo tanto, para el desarrollo y el funcionamiento satisfactorios de las microempresas y las empresas pequeñas y medianas es esencial aplicar medidas tendentes a mejorar su acceso a la financiación.

Участники далее высказали мнение о том, что формирование системы, позволяющей различным партнерам конкурировать друг с другом, является жизненно важным элементом успешного функционирования систем контроля.
Además, los participantes opinaron que la creación de un sistema que permitiese a un socio denunciar a otro era un aspecto vital para el buen funcionamiento de los sistemas de supervisión.

Для успешного функционирования трибуналов важно, чтобы камеры всегда располагали соответствующими ресурсами, необходимыми им для выполнения своих обязанностей согласно своему уставу.
Es importante para el buen funcionamiento de los Tribunales que las Salas tengan suficientes recursos en todo momento para cumplir las obligaciones que se les han conferido en virtud de los Estatutos.

Решение об обмене информацией в отношении ядерных арсеналов, расщепляющихся материалов и соответствующих технологий могло бы стать важным толчком к достижению успешного функционирования Регистра.
La decisión de compartir información acerca de los arsenales nucleares, los materiales fisionables y las tecnologías conexas podría brindar un importante impulso al funcionamiento fructífero del Registro.

Соединенные Штаты с самого начала считали, что эффективные меры безопасности имеют крайне важное значение для успешного функционирования Организация Объединенных Наций и заслуживают должного отношения, выходящего за рамки" обычных мероприятий".
Los Estados Unidos han sostenido desde el primer momento que las disposiciones sobre protección y seguridad efectivas son de importancia primordial para el éxito del funcionamiento de las Naciones Unidas y no deben tratarse rutinariamente.

Секретариат Трибунала накопил значительный опыт в деле создания и поддержания работоспособности структур административной поддержки, необходимых для успешного функционирования международного уголовного трибунала.
La Secretaría del Tribunal ha adquirido una experiencia considerable en el establecimiento y mantenimiento de las estructuras de apoyo administrativo necesarias para el buen funcionamiento de un tribunal penal internacional.

Он настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы мандат Национальной комиссии по правам человека охватывал весь комплекс экономических, социальных и культурных прав и чтобы ей были предоставлены ресурсы, необходимые для ее успешного функционирования.
Insta también al Estado parte a velar por que en el mandato de la Comisión Nacional de Derechos Humanos se incluya el conjunto de derechos económicos, sociales y culturales, y por que se le asignen los recursos necesarios para su buen funcionamiento.

Поскольку конкретные политические, социальные и культурные условия имеют решающее значение для успешного функционирования национальных механизмов, требуются усилия по дальнейшему расширению возможностей и поддержки таких механизмов в рамках их конкретных условий.
Teniendo en cuenta que el contexto político, social y cultural particular es crucial para el funcionamiento satisfactorio de los mecanismos nacionales, era necesario seguir potenciando y apoyando la función de esos mecanismos en sus contextos particulares.

Совет Безопасности признал, что по очевидным причинам сотрудники, имеющие опыт работы в Международном трибунале по бывшей Югославии и Международном уголовном трибунале по Руанде, крайне необходимы для успешного функционирования Остаточного механизма.
Como ha reconocido el Consejo de Seguridad, por razones obvias, los funcionarios de más experiencia en el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda son esenciales para el funcionamiento satisfactorio del Mecanismo Residual.

Правительство подчеркивает важность создания условий для успешного функционирования местных органов управления, особенно Объединенного совета муниципалитетов, а также для ускоренного социально-экономического развития при надлежащем участии международного сообщества.
El Gobierno subraya la importancia de crear condiciones para el funcionamiento satisfactorio de las autoridades locales, en particular el Concejo Municipal Mixto, así como para el desarrollo económico acelerado, con el apoyo adecuado de la comunidad internacional.

Если в каждой из этих подобластей не обеспечено надлежащее управление и контроль, то это влечет за собой серьезную угрозу для успешного функционирования Организации Объединенных Наций и сопряжено с большим риском возникновения представления об Организации Объединенных Наций как об неэффективной организации.
En caso de no estar bien administrada y controlada, cada una de estas subesferas conlleva elevados riesgos para el éxito del funcionamiento de las Naciones Unidas y para la percepción de éstas como una Organización eficaz.

Ключевое значение с точки зрения успешного функционирования системы имеет достижение договоренности относительно целевых показателей привлечения ресурсов применительно к добровольным взносам, что традиционно было основным вопросом в ходе обсуждений, касающихся циклов программирования.
El funcionamiento satisfactorio del sistema depende de manera decisiva del acuerdo sobre metas de contribuciones voluntarias establecidas mediante la movilización de recursos que, tradicionalmente, ha sido un tema principal de las negociaciones en las deliberaciones sobre los ciclos de programación.

Будущая конвенция о СОЗ: под руководством Межправительственного комитета для ведения переговоров обеспечение успешного функционирования временных процедур в соответствии с мандатом, предусмотренным подписавшими ее странами, и содействие плавному вступлению в силу и осуществлению этого нового документа.
El futuro Convenio sobre COP: con la orientación del Comité Intergubernamental de Negociación, garantizar el buen funcionamiento de los procedimientos provisionales, según lo establecido por los signatarios, y promover una entrada en vigor y aplicación gradual del nuevo instrumento.