ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ МЕХАНИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• del funcionamiento de el mecanismo
• el mecanismo funcione
• operaciones del mecanismo

Примеры использования Функционирования механизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка функционирования механизма чистого развития( МЧР).
Apoyo al funcionamiento del mecanismo para un desarrollo limpio(MDL).

Важно выработать правила для каждого этапа функционирования механизма обзора.
Directrices 297. Es importante que se establezcan normas para cada etapa del mecanismo de examen.

Проект сферы охвата обзора функционирования механизма финансирования в соответствии с пунктом 8 статьи 13.
Proyecto de mandato para el examen del mecanismo financiero contemplado en el párrafo 8 del artículo 13.

В 2008 году будет проведен обзор опыта функционирования Механизма поддержки политики.
En 2008 se analizará la experiencia adquirida con el Instrumento de Apoyo a la Política Económica.

Эффективность функционирования механизма финансирования должна оцениваться в соответствии со следующими критериями:.
La eficacia del mecanismo financiero se evaluará en base, entre otras cosas, a los criterios siguientes:.

Признавая необходимость обеспечения дальнейшего функционирования механизма чистого развития после 2012 года.
Teniendo presente la necesidad de asegurar la continuación del mecanismo para un desarrollo limpio después de 2012.

Постановляет учредить исполнительный совет для содействия скорейшему началу функционирования механизма чистого развития;
Decide crear una junta ejecutiva para facilitar la pronta puesta en marcha del mecanismo para un desarrollo limpio;

В настоящем докладе представлен обзор функционирования механизма стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах.
En el presente informe se reseña el funcionamiento del Instrumento normalizado de las Naciones Unidas de presentación de informes sobre gastos militares.

Рассмотреть представленную выше информацию и проект положений о сфере охвата обзора функционирования механизма финансирования;
Considerar la información proporcionada supra y el proyecto de mandato para el examen del mecanismo financiero;

Они будут использованы, в частности, для разъяснения порядка практического функционирования механизма, например для указания сроков представления уведомлений.
Esas circulares se utilizarán para proporcionar, por ejemplo, detalles sobre la aplicación práctica del mecanismo, como las fechas de presentación de las notificaciones.

В ходе создания МЧР потребовалось непосредственное участие Совета в решении оперативных аспектов функционирования механизма.
La creación del MDL requirió la intervención directa de la Junta en muchos aspectos operacionales del mecanismo.

Группа также рассмотрела вопросы, связанные с процессом обзора в течение первого года функционирования Механизма, включая графики проведения обзоров.
El Grupo examinó también cuestiones relativas al proceso de examen durante el primer año de funcionamiento del Mecanismo, incluidos los plazos de examen.

В этой резолюции содержатся, в частности, параметры функционирования механизма наблюдения и отчетности в отношении детей и вооруженных конфликтов.
La resolución contenía, entre otros, los parámetros para el funcionamiento del mecanismo de supervisión y presentación de informes en relación con los niños y los conflictos armados.

Из регулярного бюджета и внебюджетных расходов в первые два года функционирования Механизма.
Estado provisional de gastos con cargo al presupuesto ordinario y a recursos extrapresupuestarios en los primeros dos años de funcionamiento del Mecanismo.

Правила, условия и руководящие принципы для функционирования механизма международных облигаций для возобновляемых источников энергии и энергоэффективности принимаются КС.
Las normas, modalidades y directrices para el funcionamiento del mecanismo internacional de bonos de energía renovable y eficiencia energética serán acordadas por la CP.

Что следовало бы принять меры, изложенные в приложении V к докладу седьмого Совещания Сторон, для совершенствования функционирования механизма финансирования.
Que se adoptaran las medidas establecidas en el anexo V del informe de la séptima Reunión de las Partes para mejorar el funcionamiento del mecanismo financiero.

Эти заседания предоставят также возможность для извлечения уроков из опыта функционирования Механизма наблюдения и отслеживания и для обновления Стратегических рамок.
Las reuniones también brindarán la oportunidad de extraer enseñanzas del funcionamiento del mecanismo de vigilancia y seguimiento y de actualizar el Marco Estratégico.

Следует подчеркнуть, что понятие квот на выделение микрокредитов больше не фигурирует на уровне процедур функционирования механизма микрокредитования.
Es preciso señalar que el sistema de cuotas para la concesión de microcréditos ya no aparece en los procedimientos de aplicación del dispositivo de microcréditos.

Рассмотреть условия функционирования механизма национальных координационных центров ОЭСР, которыми являются национальные учреждения, созданные для поощрения и осуществления Руководящих принципов.
Examinar las modalidades del mecanismo de puntos nacionales de contacto de la OCDE, que son organismos nacionales establecidos para promover y aplicar las Líneas Directrices.

Это является признанием давнего и позитивного участия Вашей страны в глобальном разоружении и в усилиях по обеспечению функционирования механизма разоружения.
Esto refleja la participación positiva y de larga data de su país en el desarme mundial y en los esfuerzos encaminados a que funcione el mecanismo de desarme.

Приветствует принятые Исполнительным советом меры по повышению эффективности функционирования механизма чистого развития, изложенные в приложении IV к его ежегодному докладу;
Acoge con satisfacción las medidas adoptadas por la Junta Ejecutiva para mejorar la eficiencia del funcionamiento del mecanismo para un desarrollo limpio, que figuran en el anexo IV de su informe anual;

Корейская Народно-Демократическая Республика и Соединенные Штаты были также сторонами, принимающими непосредственное участие и в обеспечении функционирования механизма перемирия.
Las partes que se han encargado directamente de mantener en funcionamiento el mecanismo del armisticio han sido la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.

Отметить, что в рамках этого плана действий, без ущерба для функционирования механизма финансирования Протокола, Корейская Народно-Демократическая Республика конкретно обязуется:.
Tomar nota de que, con arreglo a ese plan de acción y sin perjuicio del funcionamiento del mecanismo financiero del Protocolo, la República Popular Democrática de Corea se compromete concretamente a:.

Секретариат обратится за получением руководящих указаний относительно дальнейших шагов в целях обеспечения устойчивого и предсказуемого финансирования функционирования Механизма в будущем.
Se pedirá a la secretaría que imparta orientación sobre el camino a seguir a fin de garantizar una financiación sostenible y previsible para el funcionamiento del Mecanismo en el futuro.

Правительства создали Зеленый климатический фонд и заканчивают разработку процедур функционирования Механизма передачи климатических технологий под эгидой Рамочной конвенции.
Los gobiernos han puesto en marcha el Fondo Verde para el Clima y están finalizando los arreglos para el establecimiento del Mecanismo Tecnológico de conformidad con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Центральным элементом функционирования Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции является предоставление технической помощи в целях удовлетворения выявленных потребностей.
Una parte esencial del Mecanismo de examen de aplicación de la Convención de la Naciones Unidas contra la Corrupción es la prestación de asistencia técnica para atender a las necesidades determinadas.

Мы поддерживаем усилия наших уважаемых коллег по рационализации работы Первого комитета в целях повышения эффективности функционирования механизма Организации Объединенных Наций в области разоружения.
Apoyamos los esfuerzos de nuestros colegas para racionalizar la labor de la Primera Comisión con miras a mejorar la eficacia de las operaciones del mecanismo de las Naciones Unidas en la esfera del desarme.

План работы и бюджет, предусматривающие создание и обеспечение функционирования механизма посредничества для обмена информацией о стойких органических загрязнителях.
Plan de trabajo y presupuesto para la iniciación y el mantenimiento de un MECANISMO DE INFORMACIÓNmecanismo de intercambio información para el intercambio de información relativa a los contaminantes orgánicos persistentes.

Вновь подтверждая важное значение обеспечения действенного, затратоэффективного и транспарентного функционирования механизма чистого развития, а также исполнительной и надзорной роли его Исполнительного совета.
Reiterando la importancia de garantizar la eficiencia, la eficacia en función de los costos y la transparencia del funcionamiento del mecanismo para un desarrollo limpio y la función ejecutiva y de supervisión de su Junta Ejecutiva.

На четвертом Совещании Сторон Монреальского протокола была признана необходимость проводить периодический обзор функционирования механизма финансирования, с тем чтобы обеспечить максимальную эффективность в деле достижения целей Монреальского протокола.
La cuarta Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal reconoció la necesidad de examinar periódicamente el funcionamiento del mecanismo financiero para velar por la máxima eficacia en la consecución de los objetivos del Protocolo de Montreal.