ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• funcionamiento de los mecanismos
• de los mecanismos de

Примеры использования Функционирования механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор создания и функционирования механизмов сотрудничества в регионе;
Examen de la creación y funcionamiento de mecanismos de cooperación en la región;

Участие обеих сторон в совещаниях Трехсторонней координационной группы и поддержание функционирования механизмов связи и координации.
Participación de ambas partes en reuniones del Grupo Tripartito de Coordinación y mantenimiento de arreglos de enlace y coordinación.

Поэтому Комитет в первую очередь интересуют сведения, касающиеся функционирования механизмов, обеспечивающих в рассматриваемой стране защиту прав человека всех лиц без каких- либо различий.
Lo que interesa al Comité es el funcionamiento de los mecanismos que aseguran la protección de los derechos humanos de todos, sin distinción alguna, en un país dado.

Другая тема, рассмотрению которой уделялось немалое внимание в ходе проведения обзора,- это ключевая роль ресурсов для целей поддержки функционирования механизмов Комиссии.
Otro tema que atrajo considerable atención durante el examen fue el papel fundamental de los recursos para apoyar la labor de los mecanismos de la Comisión.

Комиссия по отбору выносит решение о надлежащих временных мерах по обеспечению функционирования механизмов, предусмотренных статьями 6,[, 12] и 17.
El grupo sobre requisitos para la participación deberá determinar las medidas provisionales apropiadas para asegurar el funcionamiento de los mecanismos previstos en los artículos 6[, 12] y 17.

Для эффективного участия в разработке, развитии и обеспечении функционирования механизмов Сторонам и другим субъектам деятельности потребуются значительные людские и институциональные ресурсы.
Las Partes y otros agentes necesitarán una amplia gama de capacidades humanas e institucionales para poder participar eficazmente en el diseño, la creación y el funcionamiento de los mecanismos.

Благодаря своему стажу работы в Организации Объединенных Наций приобрел исчерпывающие знания функционирования механизмов многосторонней дипломатии и системы Организации Объединенных Наций.
Mediante numerosas pasantías en las Naciones Unidas adquisición de un conocimiento cabal de los mecanismos de la diplomacia multilateral y del sistema de las Naciones Unidas.

Октябрь 1996 года: Комментарии ВАДГДС относительно" функционирования механизмов коллективных консультаций между Генеральным директором ЮНЕСКО и международными неправительственными организациями в отношениях с ЮНЕСКО";
Comentarios de la Association Mondiale des guides et des éclaireuses sobre" el funcionamiento de los mecanismos y las consultas colectivas entre el Director General de la UNESCO y las organizaciones internacionales no gubernamentales en relación con la UNESCO";

Комиссия по отбору выносит решение о надлежащих временных мерах по обеспечению функционирования механизмов, предусмотренных статьями 6[, 12] и[, если это предусмотрено поправкой к протоколу,] 17.
El grupo sobre requisitos para la participación determinará las medidas provisionales apropiadas para asegurar el funcionamiento de los mecanismos previstos en los artículos 6,[12] y[, de ser aprobado por una enmienda al Protocolo, el artículo] 17.

Группа поддержки МИНУСКА будет выполнять важнейшую координирующую роль, а также оказывать содействие и консультативную помощь Миссии в деле планирования, разработки, создания и обеспечения функционирования механизмов поддержки.
El Equipo de Apoyo de la MINUSCA desempeñaría una función esencial de coordinación y brindaría apoyo y asesoramiento a la Misión en la planificación, el establecimiento, el desarrollo y el mantenimiento de los arreglos para la prestación de apoyo.

Это справедливо также и для отношений между народами во всех их различных аспектах, которые подчиняются законам функционирования механизмов многостороннего сотрудничества, управляющим сложными отношениями между государствами на внешнем и внутреннем уровнях.
Sucede lo mismo con las relaciones entre los pueblos en todos sus aspectos, que están muy subordinadas al funcionamiento de las maquinarias de cooperación multilateral y la gestión de las relaciones complejas de los Estados, tanto a nivel externo como a nivel nacional.

Кроме того, в нем отражены конкретные предложения секретариатов Организации Объединенных Наций, Международной организации гражданской авиации и Всемирной метеорологической организации в отношении проведения ОИГ обзора вопросов, касающихся функционирования механизмов надзора в системе Организации Объединенных Наций.
Recoge además sugerencias concretas de las secretarías de las Naciones Unidas, la Organización de Aviación Civil Internacional y la Organización Meteorológica Mundial para el examen por la DCI de cuestiones relativas al funcionamiento de los mecanismos de supervisión de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея должна дать в ходе своей пятьдесят восьмой сессии оценку функционирования механизмов осуществления последующей деятельности, созданных в соответствии с главой III Монтеррейского консенсуса( см. пункт 27( d) резолюции 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи);
La Asamblea General debería evaluar, durante su quincuagésimo octavo período de sesiones, el funcionamiento de los mecanismos de seguimiento establecidos de conformidad con el capítulo III del Consenso de Monterrey(véase la resolución 57/270 B de la Asamblea General, inciso d) del párrafo 27;

Другие надзорные функции, такие, как внешняя ревизия, инспекция, расследование, оценка и обзор политики, в рамках их соответствующей профессиональной ответственности и опыта, также призваны сыграть свою роль в объективной оценке функционирования механизмов управления рисками.
Otras funciones de supervisión, como la auditoría externa, la inspección, la investigación, la evaluación y el examen de las políticas, dentro de las competencias profesionales y los conocimientos especializados correspondientes, también tienen un papel que desempeñar en la evaluación objetiva del funcionamiento de los mecanismos de gestión del riesgo.

В то же время необходимо учитывать, что, хотя правила функционирования механизмов еще не определены, установление правил- и тем самым потенциал, необходимый на этапе разработки- должно в определенной степени осуществляться с учетом предполагаемых вероятных потребностей оперативного этапа.
Establecida esta premisa, hay que tener presente que aunque aún no se han determinado las normas de funcionamiento de los mecanismos, el establecimiento de las normas-y por tanto la capacidad necesaria- para la fase de diseño tendrá que responder en alguna medida a las exigencias previstas y probables de la fase operacional.

Совершение 12 поездок в южную часть Ливана в целях оценки хода осуществления деятельности по восстановлению и анализа функционирования механизмов координации деятельности со страновой группой Организации Объединенных Наций и поддержания связи с местными органами власти и заинтересованными сторонами.
Visitas de evaluación al Líbano meridional para comprobar el progreso de las iniciativas de reconstrucción y el funcionamiento de los mecanismos de coordinación del equipo de las Naciones Unidas en el país, y para mantener relaciones con los municipios y los interesados de esa zona.

В течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов предполагается достичь следующих результатов: увеличить число государств- участников основных договоров, а также число ратификаций; добиться улучшения функционирования механизмов Комиссии; повысить эффективность технического и основного обслуживания межправительственных и экспертных органов.
Durante el bienio 2000- 2001 se espera aumentar el número de Estados partes en los principales tratados y el número de ratificaciones; mejorar el funcionamiento de los mecanismos de la Comisión y prestar servicios técnicos y sustantivos más eficaces a los órganos intergubernamentales y de expertos.

Указывалось также, что оценка функционирования механизмов надзора могла бы быть более полезной, если бы в докладе упоминались конкретные трудности и рекомендовались те или иные решения нынешних проблем надзора, с которыми сталкивается система Организации Объединенных Наций, в частности пути недопущения политизации надзора в Организации Объединенных Наций.
También se afirmó que podría haber sido más útil evaluar el funcionamiento de los mecanismos de supervisión para determinar los problemas concretos y recomendar soluciones particulares para los problemas que atravesaba la supervisión en el sistema de las Naciones Unidas, en particular las formas de evitar su politización.

Она будет нести главную ответственность за обзор и подготовку нормативных и директивных документов и внутренних административных инструкций по вопросам создания и функционирования механизмов государственного управления на центральном, региональном и местном уровнях и будет оказывать правовую помощь по вопросам, возникающим в связи с функционированием таких механизмов..
Tendrá la responsabilidad principal del examen y la redacción de los instrumentos legislativos y ejecutivos y las publicaciones administrativas internas para el establecimiento y funcionamiento de las estructuras de administración pública en los planos central, regional y local y prestará asesoramiento jurídico acerca de las cuestiones que se deriven de su funcionamiento..

Два сотрудника по вопросам планирования( С- 4), должности которых предлагается создать на 2013/ 14 год, будут отвечать за a обеспечение потребностей, связанных с оказанием подразделениями Центральных учреждений общей и оперативной поддержки, и обеспечение контактов с соответствующими департаментами, b обеспечение функционирования механизмов Центральных учреждений по оказанию поддержки, а также c контроль за осуществлением мандата в рамках оперативной деятельности.
Los dos Oficiales de Planificación(P-4) propuestos para el ejercicio 2013/14 serán responsables de a atender las necesidades intersectoriales relacionadas con la Sede y de apoyo operacional de la Misión, a la vez que sirven de enlace con los departamentos pertinentes, b asegurar que funcionan los procedimientos de apoyo de la Sede, y c hacer un seguimiento de la ejecución del mandato a nivel operacional.

Рабочие группы Подкомиссии рассматривали следующие вопросы: незаконный оборот наркотиков на море и контрабанда наркотиков в контейнерах; обзор процесса создания и функционирования механизмов сотрудничества в регионе; обмен мнениями и информацией об организациях наркобизнеса; незаконный оборот прекурсоров; и незаконное культивирование, производство и изготовление наркотиков в регионе.
Los grupos de trabajo de la Subcomisión se ocuparon de las siguientes cuestiones: tráfico ilícito de drogas por mar y contrabando de drogas en contenedores; examen de la creación y funcionamiento de mecanismos de cooperación en la región; intercambio de opiniones y de información sobre organizaciones de tráfico de drogas; tráfico ilícito de precursores; y cultivo, producción y fabricación ilícitos de drogas en la región.

В рамках политики обеспечения безопасности можно выделить меры, связанные со вступлением в силу Протокола о преодолении серьезных кризисов, являющегося специализированным средством или инструментом, который будет служить технической платформой для создания, разработки и функционирования механизмов, необходимых для выявления, урегулирования и дальнейшего отслеживания серьезных кризисов в любой точке на территории страны.
Dentro de las políticas de seguridad ejecutadas se podrían destacar las relacionadas a la puesta en vigencia formal del Protocolo para la atención de crisis en casos mayores, el cual es el medio o instrumento especializado que servirá como plataforma técnica para la construcción, desarrollo y funcionamiento de los mecanismos necesarios para la atención, resolución y seguimiento de la crisis en casos mayores en cualquier punto del territorio nacional.

Другие цели Программы включают предотвращение торговли людьми и борьбу с ней; защиту прав жертв торговли людьми и оказание им всесторонней помощи; обеспечение функционирования механизмов по оказанию содействия жертвам торговли людьми и защите свидетелей; и обеспечение эффективного международного сотрудничества между компетентными органами и неправительственными организациями Литовской Республики и зарубежных стран в борьбе с торговлей людьми.
Otros objetivos de el Programa son los siguientes: prevenir y combatir la trata de seres humanos; proteger los derechos de las víctimas de la trata y ofrecerles asistencia amplia; garantizar el funcionamiento de los mecanismos para la prestación de asistencia a las víctimas de la trata de seres humanos y la protección de los testigos; y lograr la cooperación internacional eficaz entre las autoridades competentes y las organizaciones no gubernamentales de la República de Lituania y los países extranjeros en la lucha contra la trata de seres humanos.

В контексте эффективного осуществления резолюции 1373 Контртеррористический комитет просил бы Сальвадор представить информацию о его деятельности по борьбе с терроризмом, включая, в частности, описание существующих программ, учреждений, принимающих участие в их осуществлении, и функционирования механизмов по обеспечению межведомственной координации в вопросах, затрагиваемых в пунктах 2 и 3 резолюции.
En el contexto de la aplicación eficaz de la resolución 1373, el Comité contra el Terrorismo agradecería que El Salvador le facilitará información sobre su labor de lucha contra el terrorismo incluyendo, entre otras cosas, una descripción de las programas previstos, los organismos que participan en ellos, y el funcionamiento de las mecanismos encaminados a asegurar la coordinación interinstitucional en los ámbitos que se especifican en los párrafos 2 y 3 de la resolución.

Предполагается, что вышеуказанная цель будет достигнута, если: а не возникнет нового конфликта или кризиса, который повлияет на экономическое, политическое положение и социальное благополучие отдельных стран субрегиона и приведет к изменению приоритетов; и b главы государств и правительств стран Западной Африки, ЭКОВАС, Союза государств бассейна реки Мано и Африканский союз будут проявлять политическую волю в целях постановки стратегических задач и определения средств, содействующих обеспечению функционирования механизмов поддержания мира и обеспечения безопасности и механизма раннего предупреждения ЭКОВАС.
El objetivo se logrará siempre que: a no estallen nuevos conflictos o crisis que afecten el bienestar económico, político y social de los países o de la subregión y cambien las cuestiones que se consideran prioritarias, y b los Jefes de Estado y de Gobierno de África Occidental, la CEDEAO, la Unión del Río Mano y la Unión Africana demuestren su voluntad política de proporcionar la visión y los medios para el funcionamiento de los mecanismos de paz y seguridad y el mecanismo de alerta temprana de la CEDEAO.

На текущей сессии следует обратить особое внимание на укрепление механизмов внешнего надзора в соответствии с решением 47/ 454 Генеральной Ассамблеи и рядом резолюций, включая резолюцию 48/ 218 B. Следует уделять приоритетное внимание повышению роли, совершенствованию методов работы и повышению эффективности функционирования механизмов внешнего надзора и обеспечению им необходимых для этого людских и финансовых ресурсов.
Durante el presente período de sesiones, la atención debe centrarse en el fortalecimiento de los mecanismos de supervisión externa, de conformidad con la decisión 47/454 y una serie de resoluciones, incluida la 48/218 B, de la Asamblea General. Se debe otorgar prioridad al fortalecimiento de las funciones, los métodos de trabajo y el funcionamiento de los mecanismos de supervisión externa y, además, reunir los recursos humanos y financieros que se necesiten para ello.

Ii брошюры, фактологические бюллетени, настенные диаграммы и комплекты информационных материалов( 15): разработка пособий и учебных материалов по вопросам укрепления национальных систем защиты в соответствии с мерой 2 программы реформы Генерального секретаря( резолюция 59/ 196, пункт 11); наращивания национального потенциала в области отправления правосудия, прежде всего в постконфликтных ситуациях( резолюция 57/ 221), и создания и функционирования механизмов отправления правосудия в переходный период в постконфликтных ситуациях( резолюция 60/ 159);
Ii Folletos, fichas descriptivas, gráficos murales y carpetas de información(15): elaboración de instrumentos y materiales didácticos sobre el refuerzo de los sistemas nacionales de protección conforme a la medida 2 del programa de reforma del Secretario General(resolución 59/196, párr. 11), el aumento de la capacidad nacional en el ámbito de la administración de justicia, en particular en situaciones posteriores a un conflicto(resolución 57/221) y el establecimiento y funcionamiento de mecanismos judiciales de transición en situaciones posteriores a conflictos(resolución 60/159);

Было высказано предложение о том, что нынешние проекты статей следует пересмотреть на предмет определения необходимости их реорганизации или переформулирования, особенно в отношении присвоения незаконного деяния, обстоятельств, исключающих противоправность, определения потерпевшего государства, прав и обязанностей других государств, средств компенсации, функционирования механизмов самопомощи, урегулирования споров и связи между общим режимом ответственности и особыми режимами.
Se sugirió revisar los actuales artículos del proyecto para determinar si había que reorganizarlos o reformularlos, especialmente respecto de la atribución del acto ilícito, las circunstancias excluyentes de la ilicitud, la determinación del Estado perjudicado, los derechos y las obligaciones de otros Estados, las formas de indemnización, el funcionamiento de los mecanismos de autoayuda, la solución de controversias y la relación entre el régimen general de responsabilidad y los regímenes especiales.

Ii буклеты, фактологические бюллетени, настенные диаграммы и комплекты информационных материалов: разработка пособий и учебных материалов по вопросам укрепления национальных систем защиты в рамках мероприятий по всестороннему учету прав человека( ранее мера 2) программы реформы, предложенной Генеральным секретарем( резолюция 59/ 196, пункт 11), по вопросам укрепления национального потенциала в области отправления правосудия, прежде всего в постконфликтных ситуациях( резолюция 57/ 221), и по вопросам создания и функционирования механизмов отправления правосудия в переходный период в постконфликтных ситуациях( резолюция 60/ 159)( 15);
Ii Folletos, fichas descriptivas, gráficos murales y carpetas de información: elaboración de herramientas y material didáctico sobre el fortalecimiento de los sistemas nacionales de protección conforme a las actividades de incorporación de la perspectiva de derechos humanos(antigua medida 2) del programa de reforma del Secretario General(resolución 59/196, párr. 11); el desarrollo de la capacidad nacional en el ámbito de la administración de justicia, en particular en situaciones posteriores a un conflicto(resolución 57/221); y el establecimiento y funcionamiento de mecanismos judiciales de transición en situaciones posteriores a conflictos(resolución 60/159)(15);

II. Функционирование механизмов обзора.
II. Funcionamiento de los mecanismos de examen.