ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• funcionamiento del consejo
• el consejo funcione
• el funcionamiento de la junta
• las funciones del consejo
• funcionamiento de el consejo
• operaciones del consejo

Примеры использования Функционирования совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо искать пути улучшения функционирования Совета Безопасности.
Debe discurrirse una mejora en el funcionamiento del Consejo de Seguridad.

Что касается функционирования Совета, то мы хотели бы высказать два замечания.
En lo que concierne a las operaciones del Consejo, deseamos formular dos observaciones.

Группа азиатских государств( неофициальный брифинг по вопросам функционирования Совета Безопасности).
Grupo de Estados de Asia(reunión informativa oficiosa sobre la labor del Consejo de Seguridad).

Что касается функционирования Совета Безопасности, то, как мне кажется, следует особо отметить три фактора.
En lo que concierne al funcionamiento del Consejo de Seguridad, me parecen especialmente notables tres acontecimientos.

Государства- члены обменялись мнениями по широкому кругу вопросов, касающихся функционирования Совета.
Los Estados Miembros intercambiaron opiniones sobre una amplia variedad de cuestiones relacionadas con el funcionamiento del Consejo.

Что же касается дальнейшего совершенствования функционирования Совета Безопасности, то, как мы считаем, оно должно проходить тщательно, без спешки.
Toda mejora del funcionamiento del Consejo de Seguridad debe enfocarse con mucho cuidado y sin prisas indebidas.

Позвольте мне поделиться некоторыми нашими конкретными идеями и вызывающими у нас озабоченность проблемами, касающимися функционирования Совета.
Permítaseme que comparta algunas ideas e inquietudes concretas con respecto al funcionamiento del Consejo.

По нашему убеждению, дальнейшее совершенствование функционирования Совета Безопасности должно проходить тщательно, без спешки.
Estamos convencidos de que la mejora del funcionamiento del Consejo de Seguridad deberá llevarse a cabo con sumo cuidado y sin apresuramiento.

Следует также рассмотреть вопросы о независимости судебного механизма, правосудии и процедурах функционирования Совета.
También deben tenerse en cuenta la independencia de la judicatura, la justicia y las modalidades de funcionamiento del Consejo.

Ресурсы, необходимые для функционирования Совета, относят к отдельной бюджетной статье в рамках бюджета Управления.
Los recursos necesarios para las funciones del Consejo se incluirán en una partida presupuestaria separada, parte del presupuesto de la Defensoría.

Постановил создать межправительственную рабочую группу открытого состава с мандатом по проведению обзора работы и функционирования Совета;
Decidió establecer un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta con el mandato de examinar la labor y el funcionamiento del Consejo;

Другими словами, достижение цели эффективного функционирования Совета невозможно, если этот важный вопрос не будет решен надлежащим образом.
En otras palabras, el logro del objetivo de que el Consejo funcione eficazmente no es posible a menos que se aborde en forma apropiada esta importante cuestión.

Необходимо предпринять целенаправленные усилия по обеспечению неизбирательного, неполитизированного и транспарентного функционирования Совета по правам человека.
Es preciso hacer un esfuerzo consciente para asegurar que el Consejo siga funcionando de una manera no selectiva, no politizada y transparente.

Пристального внимания заслуживают и реформы, касающиеся функционирования Совета Безопасности и его взаимоотношений с другими главными органами системы Организации Объединенных Наций.
Merecen estrecha atención las reformas relacionadas con el funcionamiento del Consejo de Seguridad y su relación con los demás órganos principales de las Naciones Unidas.

Февраля в Женеве Европейский союз изложил свою позицию по поводу крайне скромных результатов обзора работы и функционирования Совета.
El 24 de febrero, la Unión Europea expresó en Ginebra su posición respecto del resultado mínimo del examen de la labor y del funcionamiento del Consejo.

Принимает" Итоги обзора работы и функционирования Совета по правам человека Организации Объединенных Наций", содержащиеся в приложении к настоящей резолюции и подлежащие представлению Генеральной Ассамблее;
Aprueba el" Resultado del examen de la labor y el funcionamiento del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas", que figura en el anexo de la presente resolución, que ha de presentarse a la Asamblea General;

Мы приветствуем уже предпринятые важные меры и с нетерпением ожидаем других мер, которые нацелены на повышение транспарентности и эффективности функционирования Совета Безопасности.
Celebramos las importantes medidas que ya se han tomado y esperamos otras destinadas a aumentar la transparencia y eficacia del funcionamiento del Consejo de Seguridad.

Этот обзор должен осуществляться с учетом мандата Совета по поощрению и защите прав человека в целях дальнейшего улучшения функционирования Совета и внесения соответствующих практических коррективов.
Esta revisión debe llevarse a cabo teniendo en cuenta el mandato del Consejo de promover y proteger los derechos humanos, a fin de seguir mejorando el funcionamiento del Consejo y realizar los ajustes prácticos adecuados.

Наконец, в ходе этих двухдневных обсуждений мы услышали много дополнительных соображений относительно масштабов реформы с точки зрения как структуры, так и функционирования Совета.
Durante los últimos dos días de este debate, hemos recibido muchas opiniones adicionales sobre el alcance de la reforma en cuanto a la estructura y al funcionamiento del Consejo.

Другой комментатор подчеркнул важную роль политических координаторов, усилия которых обеспечивают возможность для непрерывного функционирования Совета в соответствии с требованиями статьи 28( 1).
Otro ponente subrayó la importancia de la función que desempeñaban los coordinadores políticos, cuya labor permitía que el Consejo funcionara continuamente, como establece el apartado 1 del Artículo 28.

Бенин считает, что любая реформа Совета Безопасности должна учитывать законные устремления развивающихся стран, в частности африканских стран, при сохранении эффективности и надлежащего функционирования Совета.
Benin estima que en toda reforma del Consejo de Seguridad se deben tener en cuenta las aspiraciones legítimas de los países en desarrollo, en particular de los países africanos, preservando a la vez la eficacia y el debido funcionamiento del Consejo.

Ботсвана также с удовлетворением отмечает брифинг о процессе обзора работы и функционирования Совета по правам человека в ходе консультаций межправительственной рабочей группы открытого состава, которые проводились с 25 по 29 октября 2010 года.
Botswana también acoge con beneplácito la exposición informativa sobre el proceso de examen de la labor y el funcionamiento del Consejo de Derechos Humanos a través de las consultas del grupo de trabajo de composición abierta celebradas del 25 al 29 de octubre de 2010.

Хорошо известна критическая позиция Кубы в отношении роли главных органов Организации Объединенных Наций, в особенности функционирования Совета Безопасности.
Es conocida la posición crítica de Cuba en cuanto al papel de los órganos principales de las Naciones Unidas y en particular en cuanto al funcionamiento del Consejo de Seguridad.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что в итоги обзора работы и функционирования Совета( резолюция 16/ 21, приложение) включен прямой призыв к государствам проводить широкие консультации с заинтересованными субъектами по поводу выполнения рекомендаций.
La Relatora Especial se complace en observar que el resultado del examen de la labor y el funcionamiento del Consejo(resolución 16/21, anexo) incluye un llamamiento explícito a los Estados para que celebren consultas amplias con los interesados acerca de la aplicación de las recomendaciones.

На прошлой неделе наши коллеги в Женеве участвовали в первой сессии Межправительственной рабочей группы открытого состава по обзору работы и функционирования Совета по правам человека.
La pasada semana, nuestros colegas de Ginebra asistieron al primer período de sesiones del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre el examen de la labor y el funcionamiento del Consejo de Derechos Humanos.

Необходимо проводить периодический обзор структурной организации и функционирования Совета Безопасности, для того чтобы предоставить ему возможность лучше и более эффективно реагировать на новые проблемы в международных отношениях, особенно в том, что касается международного мира и безопасности;
Es necesario examinar periódicamente la estructura y el funcionamiento del Consejo de Seguridad para que éste pueda responder mejor y con mayor eficacia a los nuevos problemas que se plantean en las relaciones internacionales, especialmente con respecto a la paz y la seguridad internacionales;

Австралия согласна с мнением Группы африканских государств о том, что отсутствие постоянного представительства Группы в составе Совета является исторической несправедливостью и, разумеется, препятствием для функционирования Совета.
Australia está de acuerdo con el Grupo de Estados de África al afirmar que la falta de una representación permanente de ese Grupo en el Consejo es una injusticia histórica y, por supuesto, un impedimento para las operaciones del Consejo.

Специальный представитель настоятельно призывает Совет уделить должное внимание этим вопросам и снять все опасения представителей гражданского общества, значение и важность которого для функционирования Совета нельзя недооценивать.
La Representante Especial insta al Consejo a que preste la debida atención a esas cuestiones y que disipe las inquietudes que puedan tener los grupos interesados de la sociedad civil cuya importancia y relevancia para las funciones del Consejo no deben subestimarse.

Кроме того, имели место существенные задержки с выполнением рекомендаций Совета, касающихся ликвидации находящегося на балансе имущества длительного пользования и функционирования Совета.
También hubo retrasos significativos en la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Fiscalización de Bienes sobre la enajenación de los artículos del inventario de bienes no fungibles y el funcionamiento de la Junta.

В то же время укрепление механизма и повышение роли Верховного комиссара в наращивании национального потенциала для осуществления ориентированных на действия рекомендаций является ключевым условием ускорения и улучшения функционирования Совета.
Al mismo tiempo, el fortalecimiento del mecanismo y el mejoramiento de la función de la Alta Comisionada en la construcción de capacidades nacionales para la aplicación de las recomendaciones orientadas a la acción son las modalidades claves para acelerar y mejorar el funcionamiento del Consejo.