ОБЩЕГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• funcionamiento general
• el desempeño general

Примеры использования Общего функционирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка общего функционирования национального реестра.
Una evaluación del funcionamiento general del registro nacional.

Контроль и анализ в вопросах общего функционирования программы;
Vigilar y examinar el rendimiento general del programa;

В то же время нужно провести оценку и обеспечить совершенствование общего функционирования Рабочей группы.
A la vez, es necesario evaluar y mejorar el funcionamiento general del Grupo de Trabajo.

Ряд делегаций выступили с замечаниями относительно общего функционирования и методов работы Комитета по информации.
Diversas delegaciones hicieron declaraciones sobre el funcionamiento general y los métodos de trabajo del Comité de Información.

Эффективная организация служебной деятельности имеет важное значение для общего функционирования организации.
La gestión eficaz de la actuación profesional es indispensable para el funcionamiento general de la organización.

Были приняты надлежащие меры в целях приведения общего функционирования экономики и торговой политики в соответствие с международными правилами и практикой.
Se han adoptado medidas apropiadas a fin de que el funcionamiento general de la economía y la política comercial sean compatibles con las normas y prácticas internacionales.

Мониторинг, оценка и отчетность в отношении общего функционирования МСМ и МЦД.
Vigilancia, evaluación y notificación del funcionamiento general del SIV y el CID.

С признательностью принимает к сведению предпринимаемые усилия по устранению проблем и улучшению общего функционирования Трибунала;
Toma nota con reconocimiento de los esfuerzos realizados para encarar los problemas y mejorar el funcionamiento general del Tribunal;

Гн Осава( Япония) высоко оценивает усилия ЮНИДО и ее персонала по улучшению общего функционирования и достижению целей Организации, несмотря на бюджетные ограничения.
El Sr. Osawa(Japón) encomia a la ONUDI y su personal por su afán por mejorar el desempeño general y cumplir los objetivos de la Organización pese a las limitaciones presupuestarias.

В своем сводном докладе( E/ AC. 51/ 2007/ 2) УСВН рекомендовало принятие 10 мер для укрепления общего функционирования Департамента.
En su informe resumido(E/AC.51/2007/2), la OSSI recomendó 10 medidas para mejorar el desempeño general del Departamento.

К ним была также обращена просьба оценить результаты работы соответствующих центров и высказать замечания и предложения относительно улучшения общего функционирования центров.
Además, se les pidió que calificaran el rendimiento de los centros respectivos y formularan observaciones y sugerencias para mejorar el funcionamiento general de los centros.

С признательностью отмечает предпринимаемые усилия по решению проблем и улучшению общего функционирования Международного трибунала по Руанде;
Toma nota con reconocimiento de los esfuerzos realizados para encarar los problemas y mejorar el funcionamiento general del Tribunal Internacional para Rwanda;

Полностью независимое Управление по вопросам отправления правосудия, возглавляемое Директором- исполнителем, отвечает за координацию общего функционирования формальной системы.
La Oficina de Administración de Justicia, que es plenamente independiente y está encabezada por un director ejecutivo, tiene a su cargo la coordinación del funcionamiento general del sistema formal.

При проведении тщательной оценки основное внимание уделялось мерам по улучшению общего функционирования ЭКОСОС в качестве темы для предварительного обсуждения этого этапа в 2002 году.
Se realizó una evaluación rigurosa centrada en las medidas para mejorar el funcionamiento global del Consejo Económico y Social, como debate previo a la serie de sesiones de 2002.

За исключением одного, все остальные респонденты высказали свои замечания и ряд предложений по улучшению общего функционирования соответствующих объединенных центров.
Todos los encuestados, con excepción de uno, hicieron observaciones y algunas sugerencias para mejorar el funcionamiento general de los respectivos centros integrados.

Постоянные межучрежденческие консультации на всех уровнях будут иметь крайне важное значение для укрепления общей политики и процедур и для улучшения общего функционирования Фонда.
Será fundamental que prosigan las consultas interinstitucionales a todos los niveles para fortalecer las políticas y procedimientos comunes y mejorar el funcionamiento general del Fondo.

Процедуры осуществления контроля, оценки и отчетности со стороны Технического секретариата в отношении общего функционирования МСМ и МЦД( пункт 14 l) статьи IV Договора;
Procedimientos para la vigilancia, evaluación y presentación de informes de la Secretaría Técnica respecto del funcionamiento general del SIV y el CID(apartado l) del párrafo 14 del artículo IV del Tratado;

Они вели совместную работу в интересах совершенствования методов оказания помощи потерпевшим, осуществления разминирования, оповещения гражданского населения, сокращения запасов и общего функционирования Конвенции.
Todos trabajaron juntos para mejorar la asistencia a las víctimas, la remoción de las minas, la alerta a los civiles, la reducción de los arsenales y el funcionamiento general de la Convención.

В то же время необходимо установить баланс между обеспечением общего функционирования Организации Объединенных Наций и надлежащим финансированием ее миротворческой деятельности.
Al mismo tiempo, se debe lograr un equilibrio entre la necesidad de asegurar el funcionamiento general de las Naciones Unidas y la necesidad de financiar de manera adecuada las actividades de la Organización para el mantenimiento de la paz.

Его рекомендации были направлены на дальнейшее сокращение числа внесудебных убийств в Албании, борьбу с безнаказанностью и совершенствование общего функционирования системы правосудия.
Formuló recomendaciones tendientes a seguir reduciendo el número de ejecuciones extrajudiciales en Albania, luchar contra la impunidad y mejorar el funcionamiento general del sistema de justicia.

Для повышения эффективности и степени беспристрастности и улучшения общего функционирования судебной системы в течение последних трех месяцев был набран дополнительный судебный персонал, в том числе из числа представителей меньшинств.
A fin de aumentar la eficacia, la imparcialidad y el funcionamiento general del sistema judicial, en los últimos tres meses se contrató a personal judicial adicional, incluyendo a miembros de comunidades minoritarias.

Раздел III посвящен вопросу выбора места проведения их совещаний в период до КС 2, а также финансовым и кадровым последствиям расписания сессий для общего функционирования секретариата.
En la sección III se aborda la cuestión de la convocación de esos órganos antes de la segunda Conferencia de las Partes, así como las consecuencias financieras y de personal que entrañaría para el funcionamiento general de la secretaría la programación de los períodos de sesiones.

ВОЗ( 1995) сообщает о воздействии, наблюдавшемся на внутриклеточном уровне, а также о последствиях для общего функционирования организма, которые варьируются от ингибирования ферментов до выраженных морфологических изменений и летального исхода.
La OMS(1995) informa de que se han observado efectos a nivel subcelular, así como efectos sobre el funcionamiento general del organismo y oscilan entre la inhibición de las enzimas y la producción de notables cambios morfológicos y la muerte.

Консультативный комитет отмечает, что ЮНФПА начал принимать меры по исправлению положения, и надеется, что выводы Комиссии в отношении двухгодичного периода 2010- 2011 годов отразят улучшение общего функционирования Фонда.
La Comisión Consultiva observa que el UNFPA ha puesto en marcha medidas correctivas y confía en que las conclusiones de la Junta correspondientes al bienio 2010-2011 reflejarán una mejora en las operaciones generales del Fondo.

Одна делегация подчеркнула важное значение эффективных механизмов надзора с точки зрения общего функционирования фондов и программ Организации Объединенных Наций и борьбы с расточительным и неэффективным расходованием ресурсов.
Una delegación destacó la importancia de contar con mecanismos de supervisión eficaces para el funcionamiento general de los fondos y programas de las Naciones Unidas y para la eliminación del derroche y la ineficiencia.

Несмотря на предпринимаемые усилия по улучшению общего функционирования Организации Объединенных Наций и совершенствованию ее мероприятий по поддержанию мира, новые тенденции в операциях по поддержанию мира выявили недостатки, которые нуждаются в устранении.
A pesar de los actuales esfuerzos por mejorar el funcionamiento general de las Naciones Unidas y de sus actividades de mantenimiento de la paz, las tendencias nuevas en las operaciones de mantenimiento de la paz han revelado deficiencias que hay que corregir.

В целях реагирования на новые задачи и уделения более пристального и проявляемого на высоком уровне внимания ключевым вопросам Совет мог бы рассмотреть ряд мер, направленных на повышение эффективности его общего функционирования и совершенствование методов его работы.
Para responder a los nuevos desafíos y dedicar una mayor atención de alto nivel a las cuestiones fundamentales, el Consejo podría examinar la posibilidad de adoptar un conjunto de medidas dirigidas a perfeccionar su funcionamiento general y mejorar sus métodos de trabajo.

В пункте 46 своей резолюции 65/ 251 Генеральная Ассамблея постановила<< отложить до своей шестьдесят шестой сессии проведение обзора статутов трибуналов с учетом накопленного опыта, в том числе эффективности общего функционирования трибуналовgt;gt;.
En el párrafo 46 de su resolución 65/251, la Asamblea General decidió" aplazar hasta su sexagésimo sexto período de sesiones el examen de los estatutos de los Tribunales, teniendo en cuenta la experiencia adquirida, en particular sobre la eficiencia del funcionamiento general de los Tribunales".

Рассматриваются также возможности применения системой Организации Объединенных Наций более скоординированных подходов к мобилизации финансовых средств, которые связаны с прогрессом в деле координации общего функционирования системы на страновом, региональном и глобальном уровнях.
También se plantea la posibilidad de adoptar criterios de mayor colaboración para la recaudación de fondos que realiza el sistema de las Naciones Unidas, y se vinculan con el progreso en la coordinación del funcionamiento general del sistema a nivel nacional, regional y mundial.

Обзор также подтвердил, что для обеспечения эффективной роли субрегиональных представительств в общей деятельности по преобразованию Комиссии необходимо предпринимать меры в ряде ключевых областей общего функционирования субрегиональных представительств.
El examen también confirmó que, para que las oficinas subregionales puedan cumplir su función con eficacia, en el marco general del estudio sobre la reorientación de la Comisión, es preciso adoptar medidas en varias esferas fundamentales con respecto al funcionamiento general de las oficinas subregionales.