ОБЩАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividades generales
• actividad general
• el desempeño general

Примеры использования Общая деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая деятельность.
Actividades generales.

Ожидается, что с созданием еще одного центра-- в Азиатско-Тихоокеанском регионе-- общая деятельность этих центров будет значительно укреплена.
Se prevé que con el establecimiento de otros centros en la región de Asia y el Pacífico, la labor general de los centros se refuerce de manera considerable.

Общая деятельность Трибунала.
Actividad general del Tribunal.

Общий объем выбросов того или иного объекта будет зависеть от дополнительных факторов, таких как общая деятельность и уровень содержания ртути в исходных или сырьевых материалах( например, в угле, руде, отходах).
Las emisiones totales de una instalación dependerán de otros factores, como la actividad total y la cantidad de mercurio en los materiales de entrada o de alimentación(por ejemplo, carbón, menas, desechos).

Общая деятельность в 2010- 2011 годах.
Labor general realizada en 2010 y 2011.

На своем первом заседании в июле 2006 года Совет отметил, что, хотя некоторые департаменты добились заметного прогресса в достижении целей, общая деятельность попрежнему не соответствует целевым показателям, особенно в таких областях, как географическое представительство и представленность женщин.
En la reunión que celebró en julio de 2006, la Junta observó que si bien algunos departamentos habían progresado considerablemente en el logro de los objetivos, el desempeño general seguía lejos de alcanzar las metas, especialmente en las esferas de la representación geográfica y la paridad entre los sexos.

Общая деятельность по предупреждению.
Actividades generales de prevención de la.

Вышеупомянутые факты ясно свидетельствуют о том, что общая деятельность МООНК и СДК служит целям, которые явно противоречат положениям резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, что способствует дальнейшему ухудшению положения, которое чревато непредсказуемыми последствиями.
Lo que precede representa una clara confirmación de que la actividad global de la UNMIK y la KFOR tiene por objeto la consecución de objetivos que se oponen por completo a la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y que tienen por resultado exacerbar más aún la situación, con consecuencias imprevisibles.

Общая деятельность Апелляционного трибунала.
Actividad general del Tribunal de Apelaciones.

Как было отмечено Советом по служебной деятельности руководителей и указано в пункте 26 доклада Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами( A/ 61/ 228), общая деятельность в области географической представленности и гендерной сбалансированности попрежнему не соответствует целевым показателям.
Tanto la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas como el Secretario General, en el párrafo 26 de su informe sobre la reforma de la gestión de los recursos humanos(A/61/228), han señalado que el desempeño general sigue lejos de alcanzar las metas, especialmente en las esferas de la representación geográfica y la paridad de género.

Общая деятельность Трибунала по спорам.
Actividad general del Tribunal Contencioso-Administrativo.

Для решения этой задачи потребуются перераспределение ресурсов и сотруд- ников категории специалистов из Центральных учреждений на места, соответствующее делегиро- вание полномочий и определение основных функций и обязанностей отделений на местах. Кроме этого, в Центральных учреждениях будет прекращена общая деятельность по подготовке программ на уровне стран.
Eso entrañaría la redistribución de los recursos y del personal del cuadro orgánico de la Sede sobre el terreno, la delegación apropiada de facultades y la delimitación de las funciones y de las principales responsabilidades de las oficinas extrasede, así como la cesación de las actividades generales relacionadas con la programación a nivel de los países en la Sede.

Общая деятельность в области общественной информации.
Actividades generales de información pública.

Кроме того, в подпункте( f) предусматривается, что сочетание видов деятельности, упомянутых в подпунктах( а)-( е), в одном и том же постоянном месте ведения предпринимательской деятельности считается не образующим постоянного представительства при условии, что общая деятельность постоянного места ведения предпринимательской деятельности в результате такого сочетания имеет подготовительный или вспомогательный характер.
Además, en el apartado f se establece que las combinaciones de actividades mencionadas en los apartados a a e que se realicen en el mismo local fijo de negocios no serán consideradas un establecimiento permanente, siempre que la actividad general del local fijo de negocios resultante de esa combinación sea de naturaleza preparatoria o auxiliar.

Общая деятельность и оперативные цели Центра.
Actividades generales y objetivos operacionales del Centro.

Другие отмечали, что, хотя вопрос о значении существующих положений ГАТТ, учитывающих интересы развивающихся стран, для концепции устойчивого развития, окружающей среды и торговли заслуживает дальнейшего рассмотрения, прежде всего пользу этому делу должна принести общая деятельность ГАТТ по разработке правил международной торговли.
Otras delegaciones señalaron que, aunque la cuestión de la relevancia de las disposiciones actuales del GATT en favor de las naciones en desarrollo para los conceptos de desarrollo sostenible, medio ambiente y comercio merecía un estudio más a fondo, éste debería hacerse después de conocer los resultados de los trabajos generales del GATT acerca de las normas del comercio internacional.

IV. Общая деятельность в области общественной информации.
IV. Actividades generales de información pública.

Общая деятельность по предупреждению дискриминации.
Actividades generales de prevención de la discriminación.

II. Общая деятельность Департамента общественной информации.
II. Actividades generales del Departamento de Información.

Общая деятельность Департамента общественной информации.
Actividades generales del Departamento de Información Pública.

Ii. общая деятельность системы организации объединенных наций.
II. ACTIVIDADES GLOBALES DEL SISTEMA DE LAS NACIONES UNIDAS.

Общая деятельность- Комиссия по правам человека.
Actividades generales La Comisión de Derechos Humanos y Justicia Administrativa.

Общая деятельность Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций.
Actividad general del Tribunal Contencioso-Administrativo.

II. Общая деятельность ЮНЕСКО по осуществлению Конвенции в секретариате.
II. Actividades generales de la UNESCO relativas a la aplicación de la Convención en la secretaría.

II. Общая деятельность Департамента общественной информации: применение стратегического подхода.
II. Actividades generales del Departamento de Información Pública: adopción de un enfoque estratégico.

Общая деятельность системы организации объединенных наций по осуществлению декларации о праве на развитие.
Actividades globales del sistema de las naciones unidas con respecto a la aplicación de la declaración sobre el derecho al desarrollo.

Такая общая деятельность способствует обмену опытом и выполнению обязательств, вытекающих из Конвенции.
Esas actividades, que se realizan en común, facilitan el intercambio de experiencias y favorecen el establecimiento de compromisos dimanados del Convenio.

Общая деятельность Боливарианской Республики Венесуэла в области поощрения, уважения, защиты и осуществления прав человека.
Acciones generales de la República Bolivariana de Venezuela en la promoción, respeto, protección y realización de los derechos humanos.

Общая деятельность системы управления и подотчетности и ее функционального брандмауэра находится в процессе постоянного обзора со стороны различных подструктур ГООНВР.
El funcionamiento general del sistema de gestión y rendición de cuentas y de la separación funcional es objeto de un constante examen por parte de las diferentes subestructuras del GNUD.