ИХ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• su labor
• su trabajo
• su funcionamiento
• su actuación
• sus actividades
• sus operaciones
• sus acciones
• su desempeño
• sus esfuerzos
• su intervención

Примеры использования Их деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Об этом свидетельствует вся их деятельность.
El balance de su actividad lo demuestra.

Их деятельность различается в зависимости от юрисдикции.
Su funcionamiento varía de una jurisdicción a otra.

Раз в год Партийный Организационный Отдел проверяет их деятельность.
Una vez al año, el Departamento revisa su desempeño.

Их деятельность координируется одними и теми же вышестоящими органами.
Sus funciones las coordinan lógicamente las mismas autoridades superiores.

Только за последний месяц, их деятельность привела к краху нескольких компаний.
Solo en el último mes, sus acciones han obligado a cerrar a varias empresas.

Однако их деятельность регулируется целым рядом официально установленных процедур.
Sin embargo, su participación se rige por toda una serie de procedimientos establecidos oficialmente.

Растет количество женских организаций, их деятельность приобретает все организованный характер.
Han crecido en número, organización y actividad las organizaciones de mujeres.

Их деятельность прежде всего направлена на женщин, желающих открыть свои предприятия.
Sus actividades se centran fundamentalmente en las mujeres que quieren abrir su propia empresa.

Однако еще слишком рано оценивать их деятельность и сотрудничество с ВСГБ.
Sin embargo, es demasiado pronto para evaluar su actuación y su cooperación con la Fuerza Provisional.

Она является методом обеспечения подотчетности сотрудников на всех уровнях за их деятельность.
Es el instrumento que permite exigir responsabilidades sobre su actuación profesional al personal.

В течение нескольких десятилетий их деятельность по большей части ограничивалась собственными странами.
Durante varias décadas, sus actividades se limitaron en gran parte a sus propios países.

Эти наказания выносятся в соответствии с законами и правилами, которые регулируют их деятельность.
Dichas sanciones se realizan de acuerdo a las leyes o reglamentos que rigen su funcionamiento.

Их деятельность, направленная на обеспечение отправления правосудия, мира и национального примирения, очень важна.
Sus acciones para adelantar las causas de la justicia, la paz y la reconciliación nacional son esenciales.

Новые положения направлены также на обеспечение подотчетности должностных лиц за их деятельность.
También se prevé que las nuevas disposiciones garanticen que los funcionarios rindan cuentas de su actuación.

Мы все знаем, что их деятельность является непреложной необходимостью и что она способствует укреплению роли Организации Объединенных Наций во многих областях.
Todos sabemos que su labor es indispensable y que complementa la función de las Naciones Unidas en muchas esferas.

Обеспечивать, чтобы в законах о неправительственных организациях не вводились необоснованные ограничения на их деятельность( Латвия);
Garantizar que las leyes relativas a las ONG no impongan obstáculos indebidos a su funcionamiento(Letonia);

Исключение их из сферы этой защиты еще более затруднит их деятельность, прежде всего потому, что они покидают зоны конфликта последними.
Si se los excluye de esa protección, su labor ha de verse dificultada, sobre todo porque son los últimos en abandonar las zonas de conflicto.

Большинство ораторов высоко оценили работу информационных центров Организации Объединенных Наций и призвали совершенствовать их деятельность.
La mayoría de los oradores encomió la labor de los centros de información de las Naciones Unidas y pidió que se fortalecieran sus operaciones.

Их деятельность позволили Генеральному управлению полиции сформировать досье о деятельности и специфике этих незарегистрированных групп.
Su trabajo ha permitido a la Dirección General de la Policía preparar documentos sobre las actividades y la identidad de estos grupos informales.

Большинство исследований цепочек поставок изучают их деятельность, но считают само собой разумеющейся критическую стимулирующую роль правительств.
La mayoría de los estudios sobre cadenas de aprovisionamiento examinan sus operaciones, pero dan por sentado el papel crítico del gobierno como facilitador.

Я твердо убежден, что их деятельность в этой Ассамблее будет способствовать преобразованию Организации Объединенных Наций в сообщество, работающее на благо всей планеты.
Creo firmemente que su labor en esta Asamblea ayudará a transformar las Naciones Unidas en una comunidad para todo el mundo.

Суды отнесли 34 организации к числу экстремистских и 20 организаций-- к числу террористических и запретили их деятельность на территории Российской Федерации.
Los tribunales habían considerado extremistas a 34 organizaciones y terroristas a 20, y habían prohibido su funcionamiento en la Federación de Rusia.

Их деятельность крайне затруднена и осуществляется в условиях нехватки экономических средств и огромных проблем в области коммуникаций.
Su trabajo es difícil y se desarrolla en condiciones de carencias extremas, tanto por la falta de medios económicos, como por las enormes dificultades de comunicación.

Она высоко ценит международные органы по правам человека и их деятельность, но не потерпит с их стороны любых безответственных и дискриминационных действий.
Aunque su delegación valora los órganos internacionales de derechos humanos y su trabajo, no tolerará ningún acto irresponsable o discriminatorio.

Их деятельность и размещение предполагали непосредственное взаимодействие с местным населением, от которого их в лучшем случае отделяла колючая проволока.
Su trabajo y alojamiento los ponía en contacto directo con la población local, de la que estaban separados cuando más por una alambrada de púas.

Заинтересованные стороны, занимающиеся вопросом прав человека, должны всегда основывать их деятельность на уважении самосознания соответствующих индивидуумов.
Las partes interesadas que realizan tareas de promoción de los derechos humanos han de basar su labor en el respeto por la percepción que tienen de sí mismos las personas en cuestión.

Их деятельность лишь в двух этих областях имеет важное значение не только для мирного процесса, но и для достижения целей Совета Безопасности и Комиссии по правам человека.
Su labor sólo en estas dos esferas es crucial para el proceso de paz y los objetivos del Consejo de Seguridad y de la Comisión de Derechos Humanos.

Военизированные формирования продолжали свою практику массовых убийств, хотя их деятельность в более общем плане была связана с избирательными убийствами и" социальной чисткой".
Los grupos paramilitares continuaron con sus prácticas de masacres, aunque su actuación más común se relacionó con los homicidios selectivos y de" limpieza social".

Их деятельность направлена на содействие социальной сплоченности посредством поощрения обновления существующего жилого фонда, а также диверсификации и расширения предложений в жилищном секторе в крупных жилых районах.
Sus acciones tienden a favorecer la cohesión social estimulando la renovación del patrimonio y la diversificación y crecimiento de la oferta de viviendas en los núcleos del hábitat.