ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades económicas
• desempeño económico
• rendimiento económico
• actividad económica

Примеры использования Экономической деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Род экономической деятельности.
Relación con la actividad económica.

Организационная поддержка экономической деятельности женщин.
Apoyo institucional para las actividades económicas de la mujer.

Основные темы: технология для мелкомасштабной экономической деятельности.
Temas sustantivos: la tecnología para actividades económicas en.

Развитие финансирования экономической деятельности женщин.
El fomento de la financiación de las actividades económicas de las mujeres.

Эти реформы призваны увеличить открытость и уровень свободы в экономической деятельности.
Ellas apuntan a aumentar la apertura y el margen de libertad de su economía.

Растут число и масштабы экономической деятельности транснациональных корпораций( ТНК) Юга.
Están aumentando el número y el tamaño económico de las empresas transnacionales(ETN) del Sur.

Все межстрановые сопоставления, которые связаны с уровнем экономической деятельности;
Todas las comparaciones entre países que entrañan el nivel de desempeño económico;

Общая численность работников и участников экономической деятельности( без учета неоплачиваемых работников) 2004 год.
Número total de participantes en la actividad económica(excluidos los trabajadores no remunerados).

Они касались прежде всего, хотя и неисключительно, экономической деятельности.
Estos tratados versaban sobre todo, aunque no exclusivamente, sobre actividades económicas.

С участием женщин в экономической деятельности особенно связывается падение коэффициента рождаемости.
El descenso de la tasa de fertilidad guarda especial relación con la actividad económica de la mujer.

Такой план должен быть сконцентрирован на создании правильной экосистемы экономической деятельности.
Dicho plan debería centrarse en el desarrollo del ecosistema adecuado para la actividad económica.

Ориентированная на человека модель развития должна быть основана на эффективной экономической деятельности, высоком уровне социальной защиты, образования и диалога.
El modelo de desarrollo centrado en las personas debe basarse en una buena ejecución económica y un alto nivel de protección social, educación y diálogo.

Введенные Израилем ограничения негативно сказываются на перспективах экономической деятельности.
Las restricciones israelíes tienen un efecto devastador para las perspectivas de realizar actividades económicas.

Эти беспрецедентные события благоприятно скажутся на экономической деятельности в секторе Газа и улучшат условия жизни простых палестинцев.
Esos acontecimientos sin precedente fomentarán la actividad comercial en la Franja de Gaza y mejorarán las condiciones de vida del ciudadano palestino común.

Многие рассматривают рынки активов в качестве ведущих индикаторов будущей экономической деятельности.
Muchos consideran que los mercados de activos son los principales indicadores del desempeño económico futuro.

Среднемесячные ставки заработной платы в различных сферах экономической деятельности в период с 1991 по 1999 год( в словацких кронах) указаны в приложении 4 к настоящему докладу.
En el anexo 4 del presente informe figuran las cifras correspondientes al salario medio mensual por actividad económica de 1991 a 1999(en SK).

Для этого недостаточно окрасить в зеленый цвет практиковавшиеся прежде различные формы хищнической экономической деятельности.
No es suficiente con que las actividades económicas depredadoras se pinten de verde.

Протокол о сотрудничестве в области культуры, образования, спорта, туризма и торгово- экономической деятельности с Российской Федерацией;
Protocolo de Cooperación en las esferas de la cultura, la educación, el deporte, el turismo y las actividades económicos y comerciales con la Federación de Rusia;

Африканские страны, со своей стороны, добились существенного прогресса в своей всеобъемлющей экономической деятельности.
Los países africanos, por su parte, han realizado progresos considerables en su desempeño económico general.

Активное участие в экономической деятельности принимали 32 процента женщин, остальные 68 процентов не занимались экономической деятельностью..
Un 32% de las mujeres participaba de manera activa en actividades económicas mientras que el 68% restante desarrollaba actividades no económicas..

К сожалению, им на смену приходит явное безразличие неолиберальной экономической деятельности.
Lamentablemente, estos han sido reemplazados por la indiferencia conspicua de la práctica económica neoliberal.

Главная задача Высшего совета экономической деятельности заключается в том, чтобы выработать политику, которая приведет к улучшению условий жизни людей и функционирования правительства.
El objetivo del Consejo Superior de Rendimiento Económico era elaborar una política que mejorara en la vida del pueblo y el desempeño del Gobierno.

Хотя показатели для Азии и Латинской Америки выглядят лучше, фактически они отражают характер экономической деятельности немногих стран.
Si bien las cifras correspondientes a Asia y América Latina parecen ser mejores, en realidad representan el desempeño económico de unos pocos países.

Азербайджан считает, что международные организации должны оказывать поддержку усилиям стран, направленным на повышение эффективности и обеспечение устойчивости их экономической деятельности.
Azerbaiyán considera que las organizaciones internacionales deben respaldar los esfuerzos de los países por mejorar y mantener su desempeño económico.

Кроме того, ВИЧ/ СПИД наносит ущерб экономической деятельности: уничтожает рабочую силу, истощает и без того скудные ресурсы и делает бедных еще беднее.
El VIH/SIDA influía también en la actividad económica, puesto que diezmaba la fuerza de trabajo, consumía recursos escasos y trastornaba todavía más a los pobres.

Следует отметить, что столь низкий показатель участия женщин в экономической деятельности объясняется тем, что статистика не учитывает домашнего труда женщин.
Se ha observado que, al no incluir a las mujeres que trabajan en el entorno del hogar, se obtienen tasas menores de participación de la mujer en la actividad económica.

Более того, по мере того как неравенство подогревает народный протест во всем мире, социальная и политическая нестабильность может создать дополнительный риск для экономической деятельности.
Por otra parte, a medida que la desigualdad impulsa protestas en todo el mundo, la inestabilidad social y política podría representar un riesgo adicional para el desempeño económico.

Соответствующий проект резолюции по экономической деятельности и проект решения по военной деятельности содержатся в пунктах 11 и 12, соответственно.
El proyecto de resolución correspondiente sobre las actividades económicas y el proyecto de decisión sobre las actividades militares figuran en los párrafos 11 y 12, respectivamente.

Они также привели бы к устранению такой области диверсификации и экономической деятельности, в которой бедные развивающиеся страны могут быть конкурентоспособными и которую они активно и долго развивали.
Además, se eliminaría una esfera de diversificación y actividad económicas en la que los países en desarrollo pobres pueden ser competitivos, que han promocionado activamente durante mucho tiempo.

С удовлетворением констатируем в целом адекватный анализ в докладе экономической деятельности Организации Объединенных Наций, который идет в русле целеустановок в соответствующих межправительственных решениях.
En conjunto, observamos con satisfacción el análisis adecuado de la Memoria sobre las actividades económicas de las Naciones Unidas, que concuerdan con los objetivos establecidos por las decisiones intergubernamentales pertinentes.