СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades socioeconómicas
• de las actividades económicas
• de las actividades sociales
• actividad socioeconómica

Примеры использования Социально-экономической деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобализация социально-экономической деятельности требует интегрированного и универсального подхода.
La globalización de la actividad socioeconómica exige un enfoque integrado y universal.

Производство риса превратилось в важное направление социально-экономической деятельности в Гайане.
La producción de arroz ha pasado a ser una importante actividad socioeconómica en Guyana.

Осуществление программы поддержки социально-экономической деятельности сельских и городских женщин- беженцев;
Ejecución de un programa de apoyo a las actividades socioeconómicas de mujeres refugiadas, rurales y urbanas;

Ущерб в этих секторах негативно сказался на 75 процентах социально-экономической деятельности Мадагаскара.
Las pérdidas en estos sectores afectan el 75% de la vida socioeconómica de Madagascar.

Африканские страны преисполнены решимости поощрять стабильное развитие на всех уровнях социально-экономической деятельности.
África está plenamente comprometida a promover el desarrollo sostenible en todos los niveles de la actividad socioeconómica.

На выполнение домашних обязанностей и участие в социально-экономической деятельности у них ежедневно уходит от 16 до 18 часов.
Dedican a estas tareas domésticas y a las actividades socioeconómicas de 16 a 18 horas al día.

Две страны развивают двустороннее сотрудничество в различных областях социально-экономической деятельности.
Ambos países promueven la cooperación bilateral en varios sectores de la actividad socioeconómica.

Управление по улучшению положения семьи, женщин и социально-экономической деятельности существует с 1976 года.
La Dirección de Promoción de la Familia, de la Mujer y de las Actividades Socioeconómicas existe desde 1976.

Участие женщин в социально-экономической деятельности ограниченно и не отражает равенство возможностей в пользовании благами развития;
La participación de la mujer en las actividades socioeconómicas es escasa y no refleja igualdad de oportunidades en los beneficios del desarrollo;

Израиль должен снять блокаду и обеспечить возобновление нормальной социально-экономической деятельности в этом районе.
Israel debe levantar el bloqueo y permitir que se reanuden las actividades socioeconómicas con normalidad en la zona.

Расширение социально-экономической деятельности и просветительской работы, связанные с реализацией программ по восстановлению и благоустройству;
Preparación de actividades socioeconómicas y de sensibilización complementarias de los programas de rehabilitación y saneamiento.

Он неустанно направлял усилия на создание густой сети социально-экономической деятельности этой организации во всей Бангладеш.
Sus incesantes esfuerzos se destinaron a crear una telaraña de las actividades socioeconómicas de su organización por todo Bangladesh.

Развитие информационных космических технологий и систем, внедрение их в различные сферы социально-экономической деятельности;
La elaboración de tecnología y sistemas de información espacial y su aplicación en diversas esferas de la actividad socioeconómica;

Объявление ежегодной премии Президента Республики в порядке поддержания социально-экономической деятельности женщин, в частности в сельской местности;
La institucionalización de un premio anual del Presidente de la República que promueve la actividad socioeconómica de la mujer, especialmente en las zonas rurales;

Продолжить восстановление порядка на всей территории страны, с тем чтобы создать условия, которые бы позволили населению вернуться к проведению своей социально-экономической деятельности( Руанда);
Seguir restableciendo el orden en todo el país, con objeto de que la población pueda reanudar sus actividades económicas y sociales(Rwanda);

Женщины принимают самое широкое участие в социально-экономической деятельности, и все большее число женщин получают должности в правительстве и других организациях.
Se está registrando una mayor participación de la mujer en las actividades socioeconómicas y cada vez es mayor el número de mujeres que desempeña cargos en el gobierno y otras organizaciones.

Кроме того, децентрализация позволит выборным сотрудникам местных органов власти участвовать в социально-экономической деятельности на уровне своих общин.
Además, la descentralización permitirá que los funcionarios elegidos localmente participen en actividades económicas y sociales a nivel de la comunidad.

Для островных стран, включая карибские страны, характерны уязвимые экологические системы, которые могут быть легко нарушены под воздействием социально-экономической деятельности.
Las economías insulares, incluidos los países del Caribe, se caracterizan por unos sistemas económicos frágiles que pueden verse fácilmente afectados por las actividades socioeconómicas.

Помимо домашнего труда сельские женщины занимаются всеми видами социально-экономической деятельности( сельское хозяйство, животноводство, народные промыслы, мелкая торговля).
Además de las tareas domésticas de las que se ocupan, las mujeres rurales participan en todo tipo de actividades socioeconómicas(agricultura, ganadería, artesanía o comercio en pequeña escala).

Развитие информационных и космических технологий и систем и их внедрение в различные сферы социально-экономической деятельности;
El desarrollo de tecnología y sistemas espaciales y de información, y su utilización en los diferentes ámbitos de las actividades sociales y económicas;

Некоторое расширение социально-экономической деятельности после подписания Абуджийского соглашения в августе 1995 года было резко свернуто из-за недавних боевых действий.
La cautelosa expansión de las actividades socioeconómicas que se produjo tras la firma del Acuerdo de Abuja en agosto de 1995 sufrió un serio revés como resultado de las hostilidades recientes.

Программа расширения экономических прав и возможностей направлена на расширение возможностей женщин и их участия в социально-экономической деятельности.
El Programa de fomento de la autonomía económica tiene como objetivo ampliar las oportunidades para las mujeres y aumentar su participación en las actividades socioeconómicas.

Это привело к проникновению информационной технологии во все сферы социально-экономической деятельности как в промышленно развитых, так и в развивающихся странах.
Esto ha favorecido la difusión de las tecnologías de información en todos los aspectos de las actividades económicas y sociales tanto en los países industrializados como en los países en desarrollo.

Поездки в ранее недоступные места и оценка ситуации позволяют создать общую картину лишений, массированного разрушения инфраструктуры и серьезного нарушения социально-экономической деятельности.
A medida que se visitan y evalúan zonas anteriormente inaccesibles, el cuadro general que se percibe es de ruina, destrucción masiva de la infraestructura física y grave interrupción de las actividades socieconómicas.

Создание центров профессиональной подготовки и делегирование полномочий в рамках социально-экономической деятельности женщин при более широком использовании методов и средств учреждений по микрофинансированию;
La creación de centros de capacitación y fomento de las actividades socioeconómicas de las mujeres, en los que se dará especial atención a las técnicas y procedimientos de las entidades de microfinanciación;

В этой стратегии правительство заявило, что обездоленные и стигматизированные группы могут быть включены в жизнь общества с помощью предоставления им возможности участвовать в социально-экономической деятельности.
En estas estrategias, el Gobierno preveía que los grupos desfavorecidos y estigmatizados se integraran en la sociedad permitiendo su participación en las actividades socioeconómicas.

Сегмент оперативной деятельности будет ключевым для социально-экономической деятельности Организации Объединенных Наций, поскольку он позволит повысить управляемость и контроль за всей оперативной деятельностью системы.
La serie de sesiones sobre actividades operacionales será fundamental para las actividades sociales y económicas de las Naciones Unidas pues permitirán mejorar la administración y supervisión de todas las actividades operacionales del sistema.

В минувшее десятилетие велась активная работа по формулированию политики, позволяющей учитывать демографические проблемы во всех аспектах социально-экономической деятельности.
Durante el decenio transcurrido se ha producido un proceso intensivo de formulación de políticas para incorporar las cuestiones demográficas en todos los aspectos de las actividades económicas y sociales.

Поэтому было бы полезным получить информацию о социально-экономическом положении различных групп населения, их представленности в государственных институтах и их участии в социально-экономической деятельности.
En consecuencia, sería conveniente obtener información sobre la situación socioeconómica de los diversos grupos de población, su representación en las instituciones del Estado y su participación en la actividad económica.

Прогнозируемое потепление климата может привести к повышению неустойчивости климата Словакии, что может сказаться на возможностях природных экосистем и социально-экономической деятельности.
El calentamiento del clima proyectado puede cambiar las condiciones climáticas de Eslovaquia y hacerlas más variables, lo que podría modificar los límites de los ecosistemas naturales y las actividades socioeconómicas.